El set de tres Libros de Trabajo en Yiddish para principiantes ARELE de Frida Grapa de Cielak, es un material moderno, innovador y agradable que se ha convertido en una gran ayuda para los maestros en el mundo, así como también para padres y abuelos dedicados a la preservación del Yiddish y que tienen la meta de enseñar Yiddish Mame Loshn como un primer o segundo idioma.
ARELE ha demostrado ser una fuente de placer y de momentos agradables en la enseñanza y el aprendizaje, tanto para los alumnos-principiantes, como para los maestros que lo han usado o lo usan en diferentes países como Argentina, Australia, Canadá, Francia, Israel, México, Sudáfrica y en algunos de los estados de Estados Unidos donde se enseña el Yiddish.
ARELE, originalmente destinado y diseñado para niños, ha demostrado ser un método fácil para iniciar la enseñanza del Yiddish también con alumnos mayores y aún con adultos, con las debidas modificaciones por parte de lerers e instructores.
El set ARELE consta de tres volúmenes con portadas de diferente color- verde, rojo y azul- que conforman una unidad. Fue dividido y diseñado así para facilitar su función de libros de trabajo y para permitir a los alumnos llevar a cabo además de la lectura, diferentes actividades como escribir, colorear, recortar, pegar, etc.
Existe secuencia entre los 3 libros ya que siguen el orden pre-establecido del abecedario Yiddish. En sus páginas, los estudiantes incluso aprenderán, la canción del Alef-Beis. El texto de esta canción elaborada mayormente con el vocabulario que se aprende a través del libro, fué escrito y adaptado por la Lererke Rojl Golombek y supervisado por la Profa. Vele Zabludowsky.
ARELE contiene un extenso vocabulario básico, representado por simples dibujos. La mayoría de estas palabras, se representan nuevamente, en frases cortas y sencillas, en canciones y poemas. Todo esto ayuda a entender y a memorizar el vocabulario Yiddish de una manera fácil y automática.
En algunas páginas a través de todo el set, se han incluido breves instrucciones indicadoras del trabajo a realizar en ellas. Existe una Guía para el Maestro, -que puede ser solicitada en Yiddish o en inglés- que ofrece a los mentores, herramientas didácticas para iniciar fácilmente el trabajo y presentación de ARELE1 ante un grupo escolar o el alumno individual. Contiene aparte, detalladas indicaciones y sugerencias, que proveerán a los lerers y lererkes, a los tates y mames, y a las bobes y zeydes con ideas sobre como continuar trabajando en los otros dos libros, La creatividad individual es al fin y al cabo, la gran ayuda para el maestro-mentor al realizar esta labor.
Estoy segura de que al trabajar con esta agradable herramienta de respaldo en la enseñanza del Yiddish, ARELE 1, 2 y 3, los instructores verán coronado su esfuerzo y obtendrán un gran logro tanto los maestros como, principalmente, nuestros queridos estudiantes de Mame-loshn. Estoy segura también, de que ambos van a disfrutar el uso de ARELE tanto como yo disfruté su creación.
Acerca de Frida Grapa de Cielak
Frida Grapa de Cielak es la autora de ARELE, el Libro de Trabajo en idish para principiantes; es autora también del libro que relata los 40 años de la historia del Nuevo Colegio Israelita I.L. Peretz, titulado: Libro del Recuerdo, 40 años de la Naye.
Frida nació en la ciudad de México, en un hogar donde se hablaba cotidianamente el idish; tuvo la suerte de haber sido alumna del gran pedagogo, profesor Abraham Golomb, quien fue una gran influencia en su vida, y de los no menos reconocidos profesores, los Lerers Yosef Rotenberg y Leybl Bayón.
Más de una década giró su vida entre su familia y esta escuela hacia la cual sus padres -que se contaban entre los fundadores y colaboradores-, le transmitieron su amor y entrega. Además de alumna, maestra, madre y colaboradora del colegio, fue la fundadora del Centro Audiovisual y de la Biblioteca Infantil, ambos dedicados a la memoria de su padre Julio Grapa, y donados por su marido Moisés Cielak y su madre, Esther Marcushamer Vda. de Grapa, pero organizados y puestos en función primordialmente por ella.
Coincidió que, al tiempo en que ella laboraba en este Centro Audiovisual, su hijo menor David empezaba a estudiar a leer y escribir en idish. Fue entonces que su inquietud ante la falta de materiales modernos para la enseñanza de este idioma la llevó a dedicarse a crear algo nuevo comparable a los modernos materiales existentes para el aprendizaje de otros idiomas. ARELE fue el resultado de esta decisión.
La lererke de su hijo, Rojl Golombek -entusiasmada con ARELE– aceptó en aquel entonces el reto de escribir la letra para una canción del Alef-Beis, el abecedario de idish. La canción fue posteriormente incluída en el libro. Durante 4 años esta maestra estuvo enseñando con los borradores rústicos de ARELE. Quedó comprobada no solamente su utilidad y buenos resultados, sino también el gusto del alumnado por usarlo, lo que sirvió para impulsar a su autora a la decisión de editarlo. Antes de hacerlo le dedicó aún dos años más, a revisar, rediseñar y mejorar el material, hasta que, finalmente, su libro de trabajo ARELE apareció impreso en su forma actual de un set de tres volúmenes.
Desde entonces, cientos de niños, entre ellos los nietos de la autora, y muchos adultos, lo han usado. Ahora que está cercana la cuarta edición, los libros conservan su inicial frescura y eficacia, avalada por el entusiasmo de estudiantes y maestros de idish en muchas partes del mundo.
Frida Grapa de Cielak, Freydl en idish, dió mucho de sí misma a este libro, pero su vida está inmersa, además, en otros intereses: su esposo, sus tres hijos, su nuera y tres nietos que disfruta infinitamente. Sus hobbies: la jardinería; el cultivo de Bonsais; los viajes; el bridge; la creación y organización, a través de Internet, del Club Internacional de Yiddishe Briv Fraynd (amigos por carta, pen-pals en idish); la genealogía con su investigación y la edición de un Boletín Interfamiliar; la gimnasia; estudiar, leer, la música y ahora también el mejorar su pericia con las computadoras. Freydl está siempre en el camino del aprendizaje, del hacer y de contemplar y actuar ante la vida con entusiasmo y primordialmente, con una actitud positiva.
Para obtener alguna otra información pueden ponerse en contacto directamente con la autora:
FRIDA Grapa de CIELAK
Autora del Set de los Libros de Trabajo ARELE
Fundadora del Club Internacional de Yiddisher Briv-Fraynd Club (Pen-Pals, in Yiddish)
Desde USA:
Tel:011 (5255) 5589-2128
Fax:011 (5255) 5294-7275
En México: 5589-2128
Fax: 5294-7275
e-mail: [email protected]
Página de internet: http://www.yiddish.com.mx
Artículos Relacionados: