Así como hubo una conversación sólida entre el Islam medieval y el mundo clásico en la antigüedad, las líneas en un mapa no deberían detener la libre circulación de ideas hoy, según la exposición recientemente inaugurada de Nueva York, “Romance y razón: transformación islámica” del pasado clásico, veinticuatro piezas se unieron a las de otras instituciones para resaltar la cooperación intelectual entre musulmanes y griegos.
La exposición presenta una amplia gama de objetos, incluyendo un Corán ornamentado del siglo XVI con los sellos personales de los sultanes otomanos, una rara traducción hebrea del siglo XIV del árabe de la filosofía aristotélica, un dibujo anatómico que data de finales del 1600 de un cuerpo femenino que muestra un feto en el útero.
Estos son solo algunos de los manuscritos iluminados e ilustraciones detalladas que se exhiben como parte de la nueva exposición, en el Instituto de Estudios del Mundo Antiguo de Nueva York hasta el 19 de mayo. Incluye el mayor despliegue de tesoros pertenecientes a la Biblioteca Nacional de Israel enviada fuera del país.
Uno de los mejores ejemplos en exhibición es la traducción hebrea de la obra de Aristóteles “Sobre el alma”, manifestó Samuel Thrope, curador de la Biblioteca Nacional de Israel. Fue traducido del griego original al sirio, y luego al árabe en el siglo IX en Bagdad. Desde allí se tradujo del árabe al hebreo, comenzando en el siglo XIV en España y luego se completó en Italia a raíz de la persecución judía en la Península Ibérica.
“Traducciones hebreas como esta sirvieron de base para la traducción del trabajo de Aristóteles al latín. Esta antigua obra filosófica griega, a través de sus traducciones y los comentarios y esfuerzos adicionales que generó, iluminó siglos de conocimiento humano y descubrimiento.
Todo esto demuestra que el intercambio intelectual siempre genera dividendos inesperados. Queríamos contar una historia que abarque toda la gama de conocimiento, desde la literatura y la fantasía hasta las matemáticas y la astronomía”, expresó.
Artículos Relacionados: