Si hubiera que hacer una selección de las canciones más significativas de los últimos 300 años la lista sería bastante parecida al contenido de este CD Mame Loshn de Gale Kissin que incluye desde canciones de amor (Shein Vi Di Levone) a canciones de fiestas (Kleine Lijtalaj) sin olvidar Mayn Yiddishe Mame pero incluyendo canciones como “venga Jaleo” de las brigadas judías que lucharon contra Franco y Hitler en la Guerra Civil Española hasta “Arbeter Froyen” una canción que parece escrita para el movimiento de #metoo exigiendo igualdad entre hombre y mujeres.
Lo más interesante es que a pesar de estar grabado en Estados Unidos, la artista Gale Kissin no tiene esa pesada pronunciación americana de muchas otras cantantes. No tampoco tiene la límpida secuencia del yiddish litviko pero por lo menos se cuida de sonar tan americana.
Su pronunciación en francés y español es también aceptable, pero más que nada la selección de las canciones es tan espectacularmente correcta que hasta parece exigir el ser escuchadas en combinación con la lectura de libros como:
donde estas canciones adquieren vida y se pasean inmunes entre los relatos de las brigadas de autodefensa Bundistas de Europa y la lucha por tikun olam y contra el comunismo y el fascismo con quienes tuvieron que enfrentarse durante el siglo pasado.
Rara vez hemos ligado libros y discos en esta sección, pero en esta ocasión casi lo piden a gritos.
Si Usted desea estar orgulloso de su herencia judía, de las luchas sostenidas entendiendo y comprendiendo íntimamente lo que sucedió escuche este Cd y lea ese o este otro libro, juntos le llenarán de orgullo, de intensidad y de orgullo.
Lo invitamos a escuchar este disco en SaveTheMusic, oprima aquí.
Adquiera “Gale Kissin sings Mama Loshn”
Para adquirir este CD, usted puede enviar un correo electrónico a [email protected] o visitando el sitio web mamaloshnmusic.org.
El costo es de $15.00 dlls. con $ 5.00 donados a la Clínica Gratuita de la Comunidad Judía para personas sin seguro y con seguro insuficiente en el Condado de Sonoma, California. Se aceptan pagos con cheque y tarjeta de crédito.
Para que puedas disfrutar de este CD, y las miles más que vamos rescatando necesitamos de tu ayuda. Manda tu donativo hoy mismo y ayúdanos a preservar este tesoro. Disfruta la canción de hoy…
SaveTheMusic.com tiene como propósito el preservar la música judía en Yiddish, hebreo, djudeo-espanyol y otros idiomas.
Fundada por Roman Ajzen en 2006, Save the Music es ahora el principal colector de LP’s de yiddish en el mundo. Igual de importante es su objetivo de convertirse en un lugar de encuentro virtual para que los artistas interactúen y promuevan gratuitamente sus conciertos, eventos y nuevos lanzamientos.
Este proyecto abarca el descubrimiento de grabaciones antiguas, enriqueciéndolas con letras, traducciones, transcripciones, partituras, y biografías de los artistas intérpretes y compositores. Cuando se escribió la canción? ¿Por qué? ¿Cuál era el contexto social de la canción? ¿Qué le dijo que tiene la intención de transmitir al oyente?
Múltiples representaciones de la misma canción con diferentes ritmos, ritmos, idiomas, y en varias fechas están disponibles para inspirarte. Incluso ofrecemos un sistema de “aprender hebreo” para aquellos que quieran aprender canciones con las transcripciones significativas y traducciones.
Todos estos tesoros están disponibles en línea en SaveTheMusic.com, un proyecto del Internet Development Fund, una organización sin fines de lucro, 501c3 California.
Artículos Relacionados: