Operación Buenos Vecinos: Una mano amistosa tendida a la población Siria

por Traducido por Yoram Bar-Am -
Comentarios | Comentar Visto Veces



Central de Noticias Diario Judío México en exclusiva para Diario Judío MéxicoLas Fuerzas de Defensa de Israel prestan ayuda a la población civil en Siria

Hace más de cuatro años, una persona siria lesionada llegó a la frontera de Israel pidiendo ayuda médica a las FDI. En aquel entonces, no existía ninguna política oficial respecto a la forma de proceder ante las calamidades humanas registradas en el territorio sirio, Sólo la decisión unilateral del comandante de la unidad encargada de mantener los ojos abiertos y defender esa posición en el terreno quien decidió proporcionar atención médica a un civil herido.

Desde entonces, la ayuda a la población Siria ha continuado casi diariamente.

En junio de 2016, como parte de una decisión para ampliar los esfuerzos de ayuda humanitaria, el Comando del Norte de las FDI estableció la sede de la Operación Buenos Vecinos.

El objetivo de la Operación Buenos Vecinos es proporcionar ayuda humanitaria a tantas personas como sea posible, manteniendo la política de Israel de no participar en el conflicto. Las primeras actividades coordinadas por el Comando del Norte de las FDI tuvieron lugar en agosto de 2016. Desde entonces, se han realizado más de 110 operaciones de ayuda de diversas naturalezas.

“En base a mis 20 años de carrera médica, puedo decir que la atención médica que hemos proporcionado a nuestros vecinos aquí en el norte de Israel es uno de los esfuerzos humanitarios más significativos que hemos prestado unilateralmente para atender a los necesitados que he presenciado”, dijo Col. Dr. Noam Fink, el Jefe Médico del Comando Norte. “Espero profundamente que nuestra contribución tenga un impacto directo en las vidas de nuestros vecinos sirios”.

Los principales destinatarios de la ayuda son los aproximadamente 200.000 habitantes de la región de Hauran en el suroeste de Siria. Cerca de 400 familias viven en tiendas cercanas a la frontera entre Israel y Siria. El resto vive en aldeas o al aire libre. Un tercio de los beneficiarios de la ayuda son personas desplazadas o refugiadas y la mitad son menores de 18 años.

“El pueblo de Siria quiere la paz con Israel”, escribió uno de los receptores de ayuda de un hospital israelí. “Los sirios que piensan que Israel es nuestro enemigo, están equivocados”.

Las FID proveen principalmente 3 tipos de asistencia como parte de la Operación Buenos Vecinos:

  1. Asistencia médica – más de 4.000 personas han sido llevadas a diverso hospitales y centros de atención médica en Israel para recibir tratamiento, incluyendo centenares de niños.

Las FDI también transfieren medicamentos, suministros y equipo a los sirios a través de la frontera. También se ha establecido un hospital de campo administrado internacionalmente en un puesto avanzado israelí cerca de la frontera.

  1. Infraestructura – Las FDI ya han transferido más de 450,000 litros de combustible para calentar, operar pozos de agua y hornos en panaderías. Las FID también transfirión ya siete generadores, tuberías de agua para reconstruir la infraestructura siria y equipos para una escuela provisional en la región.
  2. Asistencia civil – Las FDI transfirieron ya más de 40 toneladas de harina a panaderías, 225 toneladas de alimentos, 12,000 paquetes de fórmula para bebés, 1,800 paquetes de pañales, 12 toneladas de zapatos y 55 toneladas de ropa climatizada para soportar climas fríos.

Las IDF proporcionan ayuda a los sirios al otro lado de la frontera por dos razones principales. En primer lugar, por un imperativo moral. Israel y las FDI no pueden quedarse de lado viendo una grave crisis humanitaria y sin ayudar a la gente inocente atrapada en medio del conflicto. También cree que la ayuda creará en última instancia un ambiente menos hostil a través de la frontera – y que conducirá a una seguridad mejorada hacia Israel.

 

 

Artículo publicado en Israel Video Network en julio 2017.

Traducido por Yoram Bar-Am, traductor profesional independiente, Tzur Ygal, Israel.

 

La Dirección y Consejo Editorial de "Diario Judío México", no se hacen responsables de los contenidos de artículos firmados por autores, periodistas o sus seudónimos, a la vez que el autor de este artículo no se responsabiliza de los contenidos de las diferentes secciones de este sitio, ni de los criterios establecidos por su Dirección o Consejo Editorial.