The Final Song, Dos Letste Lid

Por:
- - Visto 817 veces

They would have reached a hero’s age by now,
And many works of agéd seers,
But for the red flood’s undertowsIt seems to me I hear,
I hear Markish’es and Fefer’s final call,
Enmeshed in rifle-fire’s coils-
A tightened noose around it all.

But, like a swallow, it tears loose from its toils
And flies up high through space and time’s infinity
To eternity.


And the final song peals forth
In the angelic words of Bergelson and Hofshteyn,
Der Nister, Kvitko, all the rest
Who paid with blood and pain
For their faith and for their zest,
For songs they knewOf the Jew.

They would have reached a hero’s age by now
Had murder not destroyed.
But see, the light endows
Their words, heroically deployed
Across length, breadth, depth, and all endeavor
For us – the people – and forever!

Translated from the Yiddish by Hershl Hartman ©1997

 Related articles:

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


El tamaño máximo de subida de archivos: 300 MB. Puedes subir: imagen, audio, vídeo, documento, hoja de cálculo, interactivo, texto, archivo, código, otra. Los enlaces a YouTube, Facebook, Twitter y otros servicios insertados en el texto del comentario se incrustarán automáticamente. Suelta el archivo aquí

Artículos Relacionados: