Proverbes Judéo-Espagnols
Le proverbier judéo-espagnol m’occupe depuis bien longtemps. Dès 1981, j’étudiais la société dont il est issu, et introduisais la notion d’ “emprunt situationnel ” qui permet d’exprimer une vérité générale …
Le proverbier judéo-espagnol m’occupe depuis bien longtemps. Dès 1981, j’étudiais la société dont il est issu, et introduisais la notion d’ “emprunt situationnel ” qui permet d’exprimer une vérité générale …
Tout comme le yiddish, le judéo-espagnol est surtout le témoin de l’histoire mouvementée d’une population, et aussi, pour ce qui est de ma langue natale, de la mémoire de ses …
Trois détenus s’étalent fait longuement attendre à la sortie de l’ascenseur. Fournée après fournée, nous remontions, fourbus, exténués, courbatus,le visage en lame de couteau, Ies yeux cernés de charbon. …
Un terreno vago. Un terreno vazio? No tanto vazío! La vaziedad de l`alma? Sí, l`alma erra del palo a la kuedra, De una piedra a la otra, de una ruína …
Saludes i anyada sivil buena para todos los oyentes de la emisyon Muestra lingua, la emisyon en djudeo-espanyol fundada por el profesor Haïm-Vidal Sephiha i prezentada agora por vuestro servidor …
רכבות המדוזה עבורי,חודש ינואר הוא חודש של אבל, מפני, שלפני60 שנה, גססתי בעודי מוטל על גבי ערימות גופות יבשות,שעליהן יכולתי להרגיש מוגן, תחת שכבת שמיכות מעופשות וספוגות בדם,שנשארו מהמתים, …
Para mi, kada anyo, el mes de djenayo es mi mes de luto, este anyo, ainda mas. Setenta anyos atras, en djenayo de 1945, estava sentado sovre un monton de …
Para mi, cada año, el mes de enero es mi mes de luto, este año todavía más. Hace 70 años, en enero de 1945, estaba sentado sobre un montón de …
Ninya miya, ermana miya; Suenya kon la dulsura De ir aya a bivir djuntos! Amar kon olgura, Amar i morir En el payis ke te asemeja! Los soles mojados Destos …
Definitivamente, para entender la problemática del judeoespañol es necesario recorrer la historia de la lengua española a lo largo de los siglos. 1) Según Joan Coordinas ,antes de 1250, LADINO …