Curso de verano de Yiddish en Estrasburgo, Francia

Del 18 al 29 de julio de 2016.

Nuestra asociación está organizando un Curso de Verano de Yiddish en Estrasbourgo, Francia.

Se trata de un aprendizaje de tipo universitario de Yiddish y de su cultura, otorgado por los  mejores especialistas en la materia.

Una Universidad con vocación europea. En 2013 recibió a 61 estudiantes de Europa (Francia, Alemania, Italia, España, Polonia, Rusia y Ucrania), de América (Canadá, Argentina y México) y de Israel; además 17 estudiantes de los países del Este se han beneficiado de becas y también 3 jóvenes de Estrasburgo.

Los cursos, talleres, conferencias y proyecciones de películas estarán abiertas al público de Estrasburgo y de Alzase que esté interesado.

Programa:

Los cursos de Yiddish se llevarán a cabo en 4 niveles:

1. Primer nivel (con Sharon Bar-Kokhva de La Maison du Yiddish en Paris): Lectura, escritura y conversación.
2. Segundo nivel (con Natalia Krynicka de La Maison du Yiddish en Paris):  Gramática y lectura de textos en Yiddish.
3. Tercer nivel (con Karolina Szymaniak de Varsovia)
4. Cuarto nivel (con Agnieszka Legutko de la Universidad de Columbia en Nueva York)

En margen de los cursos de Yiddish, organizaremos talleres, conferencias, espectáculos, películas y documentales, salidas, excursiones y exposiciones.

Ese lado artístico y cultural es muy importante para el Théâtre en l’Air, una asociación que está consagrada a la creación y a la difusión de la cultura judía y principalmente Yiddish.

Talleres:

Proponemos tres:

Canción Yiddish, con Astrid Ruff. Cantar ese repertorio permite comprender el contexto histórico, acercarse a los hombres que escribieron esas canciones, del pueblo que las cantaban. Trabajo de articulación, de memorización de ritmo, de melodía y de harmonía. Búsqueda de la justa emoción.

Danza, con Hélène Domergue. Especialista en danza tradicional klezmer. Ha participado en diferentes cursos y talleres en Francia y el mundo entero.

Música klezmer, con Marine Goldwaser (Diplomada del Conservatorio de Estrasburgo y Lyon donde término su Master) en conjunto con el violinista Charles Rappoport.

Películas documentales

Proyección de documentales con y sobre escritores Yiddish. Y finalmente, la captación del espectáculo “Metamorfosis de una Melodía”, basado en la novela de Yitskhok Leybush Peretz, y creado en Diciembre 2008 en el teatro municipal TAPS.

Conciertos

Propondremos 2 conciertos

1. “El canto del pueblo judío asesinado” de Yitskhok Katzenelson con el acompañamiento musical de la obra de Eliane Aberdam del mismo nombre.
2. Cine-concierto Klezmer “La Felicidad Judía” creado en 2014, basado en la obra de Sholem Aleykhem “Menakhem Mendl”.

Abierto al público: Una velada de danza klezmer, al aire libre, abierta a toda la población de Estrasburgo.

Descubrir

Una jornada de excursión en cooperación con la Asociación Valiske especializada en viajes turísticos con temática judía. Saldremos con ellos para descubrir los lugares remarcables del judaísmo en el Norte de Alzase.

Exposiciones

Propondremos una exposición dentro del local donde se tendrá nuestro curso de Yiddish (CIARUS): Se trata de la exposición de fotos “La cortina bajada”, sobre el Teatro Judío de Moscú, para el cual Chagall realizó los primeros decorados que presentamos en nuestro festival consagrado a la Cultura Yiddish y su exterminación en URSS.