Diario Judío México - Este diccionario yiddish-español y español-yiddish fue creado gracias a la iniciativa de Daniel Ajzen y Leslie Hoffman quienes cubrieron los gastos iniciales.

A mi me tocó en suerte compilar desde la A a la Z este libro, esta compilación y ampliación por medio de miles de tarjetas resultó un enorme esfuerzo que duró años.

Mis fuentes fueron: de español-yiddish el único diccionario existente en esos idiomas, de Menasé Konstantinovski publicado en el año 1930; y con apoyo en el Diccionario Enciclopédico España Calpe.
Para la parte yiddish-español utilicé el diccionario exclusivo de yiddish-español editado por el YIVO en Argentina en el año de 1979. Con la ayuda del diccionario yiddish-ingles de Uriel Vainraij se pudieron aumentar muchos términos nuevos.

Así después de años de dificultades se publicó gracias a la colaboración de Judtih Schupak, Yael Pintel, las maestras Maya Ajzen, Miriam Grinstein Besoudo y Julia Retchkiman quien corrigió todo el español, gracias especialmente a Heidy Hochstein por su paciente e incansable labor de computación e incontables correcciones.

Y por último debo destacar la labor de los amigos Isaac Gutman y Mauricio Lubezki por la casi totalidad del financiamiento de la edición y especialmente por su apoyo moral.

Las opiniones expresadas aquí representan el punto de vista particular de nuestros periodistas, columnistas y colaboradores y/o agencias informativas y no representan en modo alguno la opinión de diariojudio.com y sus directivos. Si usted difiere con los conceptos vertidos por el autor, puede expresar su opinión enviando su comentario.

1 COMENTARIO

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


Artículo anteriorAbbas justifies terror against Israelis as 17 people are wounded in Jerusalem
Artículo siguienteLatin Americans Stand Up to Corruption. The Silver Lining in a Spate of Scandals