El grupo judeo mexicano Grupo Sefarad, dirigido por Elías Fasja Cohen, se presentó recientemente en el Festival Internacional Ollin Kan Tlalpan 2016 con un espectáculo en el que intercambian canciones sefaradíes en ladino con romanzas anónimas, poemas judeo-españoles de la Edad Media y dichos populares.
En entrevista con el periódico La Jornada, Fasja explicó que el grupo, creado en 1985, interpreta música y poesía sefardí, constituidas por melodías que vienen de España, muchas de ellas parte del romancero español.
Agregó que el idioma ladino es un español arcaico aderezado con expresiones hebreas, turcas y mediterráneas de las tierras del exilio que se sigue hablando hasta la fecha.
Señaló que las canciones hablan de amor, que se refiere más que al existente entre un hombre y una mujer, al amor a España y el deseo de regresar.
Por último, explicó que la presencia judía en España duró 800 años en los que se crearon raíces y por eso las canciones reflejan el dolor tan grande de dejar el país “donde a la vez se desarrollaron en una cultura completa, ciencias, humanidades, medicina, literatura y filosofía”.
El grupo, que interpreta, entre otras canciones, Adiós, querida; Abraham nuestro padre; La pastora y La morena, también se ha presentado en el Festival Cervantino así como en delegaciones de la Ciudad de México y en ciudades estadounidenses.
Artículos Relacionados: