El libro que el lector tiene en sus manos no es un estudio sobre la lengua idish, ni sobre su gramática o su literatura. Es más bien una recolección de palabras, expresiones y proverbios en idish usados cotidianamente por numerosos judíos mexicanos de origen ashkenazí. Mi empeño se deriva de la idea de que estos migrantes de la comunidad judeo mexicana son creadores de una forma específica de hablar y ser, enmarcada por una herencia milenaria transmitida por sus padres, por la cultura adquirida en su país de nacimiento y por el espanol, su lengua de uso diario. Por medio de la recuperación de nuestras formas de expresion verbal, puede quizás entenderse nuestra forma de ser, aquello que nos resulta querido o temido. Este libro nace, sin duda, de un renovado y creciente interés por rescatar el idish. La prueba de ello es el apoyo decidido y el entusiasmo de tanta gente que me ha acompanado durante la realización de esta compilación. Debido a eso el contenido del libro le resultará cercano a muchos: el idish en este libro es el del uso cotidiano, el de la vida (íntima y familiar, el que expresa la complejidad de la convivencia cercana, las alegrias y las penas de la lucha por vivir.

Aquellos lectores cuya lengua de comunicación sigue siendo el idish sin duda encontrarán muchos faltantes en este trabajo. Para los que, como yo, el idish conforma una parte fundamental de su memoria, este libro les resultará, así lo espero, disfrutable. A aquellos que algo olvidaron les servira para recordar. Pero sobre todo este libro esta dedicado a quienes saben poco o nada del idish y consideran importante aprender de la lengua y la cultura.

(Adaptado de la introducción de la autora)

Acerca de Natalia Gurvich Okón

Nació en México, D. F., es Maestra en Historia por la Universidad Iberoamericana, realiza en la actualidad su doctorado en la misma institución. Profesora de idish, hebreo e historia judía. Imparte cursos de historia en la Universidad Iberoamericana. Es autora de La memoria rescatada. La izquierda judía en México: "Fraiwelt" y la Liga Popular Israelita 1942-1946. Fue organizadora de la biblioteca idish, sita en Justo Sierra 71; participó en el proyecto de historia oral de la comunidad judía de México. Ha impartido cursos y diplomados en distintas universidades y es colaboradora eventual en publicaciones de la comunidad judía.

Adquiera este libro:

Natalia Gurvich Okón
Correo electrónico: [email protected]
Teléfono: 52510928
Costo del libro: 200 pesos

1 COMENTARIO

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorFESTIVAL DH FEST. Master Class y Retrospectiva de RITHY PANH
Artículo siguienteChristian Estrosi : "La montée de l'antisémitisme est due au laxisme du gouvernement"
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.