Rescatar y difundir la riqueza de la experiencia de dos pueblos que llegaron a América, provistos solo con la esperanza de forjarse un futuro mejor, es lo que busca el exhaustivo trabajo que presenta el académico de Letras UC Rodrigo Cánovas con su texto: “Literatura de inmigrantes árabes y judíos en Chile y México”.
Oprima aquí para comprarlo en línea .
El texto del profesor de Letras UC Rodrigo Cánovas presenta un trabajo exhaustivo que ayuda a conocer un poco más sobre dos comunidades ya arraigadas en Latinoamérica: árabes y judíos, dando cuenta de la riqueza de la migración y la diversidad.
Encontrar y dar a conocer las voces de los inmigrantes árabes y judíos que llegaron a Chile y México, es el objetivo del libro del profesor de Letras UC Rodrigo Cánovas. Se trata de un registro de cuentos, novelas, autobiografías, poemas y diarios de viaje, que relatan las experiencias de estos inmigrantes en los países que los recibieron.
Los primeros árabes, la mayoría cristianos, arribaron al continente americano a fines del siglo XIX y principios del XX, huyendo de los turcos otomanos, quienes enviaban a los jóvenes a los numerosos frentes de batalla que se iban abriendo a medida que la decadencia del imperio avanzaba. Se embarcaban en los puertos de Trípoli, Beirut y Haifa, para llegar a algún puerto europeo como Génova, desde donde hacían el largo viaje a América.
Se bajaban en los puertos de San Pablo en Brasil o Buenos Aires en Argentina, y desde ahí se dispersaron por buena parte del continente. Sin hablar una palabra de español y con el dinero justo en los bolsillos, la mayoría partió como vendedor ambulante, recorriendo los campos y ciudades de provincia ofreciendo sus mercancías. Poco a poco establecieron sus tiendas y fueron trayendo a sus familiares a su nueva patria. Hoy se encuentran plenamente integrados a las sociedades que los recibieron, entregando un valioso aporte económico, político, social y cultural.
Los judíos, en tanto, guardan una larga historia de migraciones. Una vez formadas las repúblicas americanas como tales, es posible distinguir tres momentos de inmigración judía. El primero, entre 1830 hasta 1889, está marcado por un débil flujo migratorio y una mínima impronta religiosa. Luego, el más importante, entre 1889 y 1918, un número importante de personas llega desde Europa del Este y el imperio Turco Otomano, formando una comunidad judía (identificada con cierto orden religioso, educativo y social). El tercer periodo se inicia con el fin de la Primera Guerra Mundial y culmina con la creación del Estado de Israel en 1948.
Sus diversos orígenes de procedencia (Europa occidental, Europa oriental, Rusia, Medio Oriente), hicieron que estos inmigrantes formaran una comunidad bastante diversa en el continente americano. A diferencia de los árabes, solían elegir las capitales y grandes ciudades, trabajando como obreros, vendedores o artesanos. Gracias a su esfuerzo e ingenio, rápidamente formaron pequeñas industrias familiares, convirtiéndose en pocas décadas en actores protagonistas en las sociedades receptoras, aunque siempre resguardando su identidad.
La obra está dividida en tres capítulos. El primero, sobre los inmigrantes judíos, presenta un interesante resumen de la inmigración judía en Latinoamérica, para luego entregar una extensa recopilación de autores judíos -entre ellos, Marjorie Agosín, Roberto Brodsky, Andrea Jeftanovic, Alejandro Jodorowsky y Milan Platovsky- y sus relatos sobre su experiencia en Chile y México. La segunda parte hace lo propio con los árabes, relatando la historia de su inmigración al continente, presentando sus autores -Benedicto Chuaqui, Edith Chahín, Walter Garib, Jaime Hales, entre otros- y sus escritos en los dos países.
Finalmente, se incluye un tercer capítulo, “Diálogo americano”, que ahonda en las actitudes de rechazo y discriminación que experimentaron estos inmigrantes, la integración que han vivido las nuevas generaciones, el sentido de comunidad y de resguardo de la identidad, y las nuevas letras que rescatan estas inmigraciones desde una mirada fresca y renovadora.
Un libro sin duda interesante, un trabajo exhaustivo que ayuda a conocer un poco más sobre estas dos comunidades ya arraigadas en el continente, y que da cuenta de la riqueza de la migración y la diversidad, en estos tiempos cada vez más multiculturales y globales.
“Literatura de inmigrantes árabes y judíos en Chile y México”
Rodrigo Cánovas
ISBN: 9788484895930
295 páginas
Oprima aquí para comprarlo en línea.
INFORMACIÓN PERIODÍSTICA
Nicole Saffie, periodista, Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots.
Artículos Relacionados: