Entre tradición y tendencia: cultura popular y uso del idioma entre los jasidim estadounidenses

Durante las últimas tres décadas, ha habido un aumento significativo en la producción cultural popular jasídica. Impulsados ​​por la energía creativa y una creciente demanda de entretenimiento culturalmente adecuado y con la ayuda de nuevas tecnologías que han hecho que la producción sea más barata y accesible, los jasidim han producido un corpus sólido de artefactos y expresiones culturales, que incluyen representaciones teatrales, música lírica, literatura, comedia, anuncios. , juegos y más, todo en yiddish. Dentro de estos géneros, la interacción entre el tradicionalismo y la modernidad es evidente a medida que las principales tendencias estadounidenses, como estilos musicales, géneros literarios y efectos cinematográficos, se refractan y reajustan en contenido tradicional, como versos bíblicos y cuentos moralistas, lo que da como resultado un jasídico distintivo. estilo. Surge la pregunta de cómo se reflejan los desarrollos en la cultura expresiva en las vidas de los consumidores jasídicos ordinarios. Basado en la premisa sociolingüística de que los desarrollos sociales se manifiestan en el lenguaje cotidiano de un grupo, se espera que el lenguaje hablado muestre signos tanto de innovación como de conservadurismo. En esta charla, proporcionaré una descripción general de la cultura popular jasídica y revisaré varios estudios sociolingüísticos cuyos resultados, aunque aparentemente contradictorios, reflejan la diversificación ideológica y cultural dentro de la comunidad, destacando la capacidad de los jasidim tanto para preservar su estilo de vida tradicional como para adaptarse a la modernidad. mundo. se espera que el lenguaje hablado muestre tanto signos de innovación como de conservadurismo. En esta charla, proporcionaré una descripción general de la cultura popular jasídica y revisaré varios estudios sociolingüísticos cuyos resultados, aunque aparentemente contradictorios, reflejan la diversificación ideológica y cultural dentro de la comunidad, destacando la capacidad de los jasidim tanto para preservar su estilo de vida tradicional como para adaptarse a la modernidad. mundo. se espera que el lenguaje hablado muestre tanto signos de innovación como de conservadurismo. En esta charla, proporcionaré una descripción general de la cultura popular jasídica y revisaré varios estudios sociolingüísticos cuyos resultados, aunque aparentemente contradictorios, reflejan la diversificación ideológica y cultural dentro de la comunidad, destacando la capacidad de los jasidim tanto para preservar su estilo de vida tradicional como para adaptarse a la modernidad mundo.

Chaya Nove tiene un Ph.D. en Lingüística del Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Estudia la variación y el cambio en el yiddish jasídico contemporáneo, así como en el yiddish anterior a la guerra de la región de Transcarpacia. Chaya actualmente trabaja como becaria postdoctoral en la Universidad de California (Berkeley), donde asiste en el desarrollo del “Corpus of Spoken Yiddish in Europe (CSYE)” basado en testimonios del Holocausto.