Lectura comunitaria: “Ven ikh bin Roytshild”
Únase a YIVO y a la Asociación Internacional de Clubes Yiddish (IAYC) para una beshutfesdike leyenung , o una “lectura comunitaria”. Dirigidos por el estimado yiddishista Dr. Raphael (Refoyl) Finkel , los asistentes leerán el cuento de Sholem Aleichem, “ Ven ikh bin Roytshild ” (“Si yo fuera Rothschild”). Mientras el Dr. Finkel lee el texto en yiddish en voz alta, los participantes verán la historia en yidishe oysyes , en transliteración YIVO y en traducción al inglés. El texto en yiddish en línea tendrá una función que permitirá a los lectores ver la traducción al inglés de cualquier palabra determinada en fuente de color rojo. Con otro clic, la palabra volverá a su ortografía yiddish original. Durante el programa, el Dr. Finkel explicará las características lingüísticas y culturales de ciertas palabras y frases que aparecen en el texto yiddish. Una discusión sobre el cuento seguirá a la lectura.
Lea Ven ikh bin Roytshild en yiddish, transliteración y traducción al inglés.
Lea el glosario de este texto.
Lea más sobre la producción neoyorquina de Ven ikh bin Roytshild de 1939.
Todos los inscritos recibirán enlaces a los tres textos y un glosario por correo electrónico antes del programa. Si tiene preguntas, escriba al IAYC a [email protected] .
IAYC dedica este programa a la memoria de la querida Troim Katz Bliacher Handler z”l, quien fue una yiddishista acérrima y una poeta yiddish. Durante muchos años, formó parte de la junta directiva ejecutiva de IAYC. Durante su mandato, seleccionó la enseñanza materiales y materiales de desempeño para beneficio de los clubes IAYC y sus líderes. Esos materiales se enviaron por correo a los clubes varias veces al año. En 2014, Troim recibió el premio IAYC Lifetime Achievement Award.
Este programa cuenta con el apoyo, en parte, de fondos públicos del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York, en asociación con el Concejo Municipal.
Es necesario registrarse.
