Dos famosos poetas israelíes, Natan Alterman y Zelda, se presentarán a las 7 p.m. Martes 4 de mayo, en un saludo a los poetas judíos del pasado. La velada presentada por Judíos Poetas — Voces Judías, bajo los auspicios de la Biblioteca Astor Judaica de la JCC de la Familia Lawrence y el Centro de Cultura Judía de San Diego, contará con 22 lectores y vocalistas de Zoom.
El rabino Martin Lawson, rabino emérito del templo Emanu-El, abrirá con una breve descripción de la vida de Natan Alterman. Luego, Myla Wingard, mi hija, seguirá con dos letras de Alterman con música, “Shir haEmek (Canción del valle)” y “Layla, Layla (Noche, noche)”.
Alterman nació en Polonia en 1910 y emigró a Israel en 1924. Fue influyente como columnista y coeditor de Davar, el periódico socialista moderado de Israel. Murió en 1970 en Tel Aviv.
Entre los poemas que escribió que conmovieron al Israel anterior al estado se encuentran: “Mi Kol haAminu (De todos los pueblos)”, escrito después de que se conocieran las noticias de las atrocidades cometidas contra los judíos en Europa, y “Magash haKesef (Bandeja de plata)”, compuesto cerca de el final de la Guerra de Independencia de 1948.
Estos se incluirán entre las ocho selecciones de Alterman leídas, primero en inglés, por Michael Horvitz, Eli Meltzer, Daniel Warren y mi hijo Dan Wingard, luego seguidas por las versiones originales en hebreo leídas por Yiftach Levy, Guri Stark, EZ Wajcman y Omer Zalmanowitz. .
El segmento de Alterman concluirá con Elisheva Edelson cantando dos canciones adicionales con su letra, “Kalaniyot (Anemones)” y “Magash haKesef (Silver Platter)”.
La segunda parte del programa se abrirá con un resumen de la vida de Zelda, presentado por Janice Alper, miembro del Comité de Poetas Judíos – Voces Judías y copresidenta de este evento.
Zelda era una mujer ortodoxa nacida en 1915 en Ucrania y traída a Israel a la edad de 12 años. Era descendiente de la dinastía Jabad. Su nombre completo era Zelda Schneurson Mishkovsky. Ella es amada por los israelíes de todos los ámbitos de la vida. Las traducciones de Marcia Falk al inglés permiten a los angloparlantes experimentar ahora su inusual poesía.
Las diez selecciones de Zelda serán leídas, primero en inglés, por Sara Appel-Lennon, Leean Knetzer, Susie Meltzer, Liba Sherman y Sandra Silverstein, luego, en su hebreo original por Sari Esserman, Galit Gestam, Geula Hebron, Orli Moses y Leah. Rígido.
La velada concluirá con el poema más famoso de Zelda, “L’kol Ish Yesh Shem (Cada uno de nosotros tiene un nombre)”, leído primero en inglés por Myla Wingard y luego cantado en hebreo por Elisheva Edelson.
Además de los veinticuatro participantes en el programa, el programa ha contado con el apoyo del personal de JCC, Melanie Rubin, Sarah Mattes, Guy Sela. Geula Hebron, educadora hebrea galardonada, ayudó en el reclutamiento de lectores hebreos y en el diseño del programa.
Republicado desde San Diego Jewish World.
Los felicito por este evento y me agradecería si me puedan mandar el zoom par escuchar, gracias