Voici des extraits d’émissions présentant une pièce mise en scène par des Syriennes réfugiées en Jordanie, inspirée des Troyennes d’Euripide. Les vidéos ont été diffusées sur Alaan TV, AmannetTV et Orient News TV les 17, 19 et 29 décembre 2013.
Alaan TV (via Internet) 19 décembre 2013:
Présentatrice: 48 femmes, réfugiées syriennes en Jordanie, participent à une pièce inspirée des Troyennes, écrite par un dramaturge grec en 415 avant notre ère. Dans cette pièce, les femmes réfugiées racontent leurs expériences pendant la guerre en Syrie. Elle a été jouée au Centre national d’Amman pour la culture et l’art.
[…]
Rasha, réfugiée syrienne jouant dans la pièce: La Syrie a connu la ruine et la destruction, et beaucoup de gens ont perdu des proches. Moi-même, j’ai perdu mes frères et mon père en Syrie.
De même, dans la pièce, Troie est attaquée par les Grecs, qui ont rasé la ville, tué ses hommes et fait ses femmes prisonnières. Ce qui se passe en Syrie est très semblable à ce qui s’est passé à Troie. En Syrie, des hommes ont été tués, des femmes violées, et des maisons incendiées et détruites par des gens à l’intérieur.
Il y a une grande ressemblance entre Troie et la Syrie d’aujourd’hui.
[…]
AmmannetTV (via Internet) 19 décembre 2013:
Ranim, réfugiée syrienne jouant dans la pièce: C’est une expérience très positive, et je suis très heureuse de la vivre pour plusieurs raisons. Cette pièce nous aide à dire ce qu’on a sur le cœur. Deuxièmement, nous sommes dans un pays qui n’est pas le nôtre, et cela brise notre routine quotidienne monotone.
Khoula,réfugiée syrienne jouant dans la pièce: C’est la première fois que j’ai mis les pieds dans un théâtre, et je l’ai fait avec un groupe de femmes de mon pays, la Syrie. Nous sommes devenues une famille. Dès que j’ai entendu parler d’une pièce de théâtre sur la blessure syrienne, en particulier sur les femmes syriennes… Ce sont les femmes syriennes qui ont le plus souffert.
Productrice assistante Otab Azzam: Cela a été un réel plaisir de les voir grandir de jour en jour, et de voir leur amour pour leur travail croître au fur et à mesure. Les femmes viennent de dire que dans quatre jours, ce sera fini, et que nous retournerons toutes dans nos pays. Elles pleuraient et disaient: « Comment allons-nous reprendre nos vies sans jouer ? » Elles ont beaucoup aimé ce travail. Cela procure un sentiment extraordinaire.
Narrateur : Les femmes syriennes seront toujours comme le phénix – elles se relèveront de leurs cendres.
[…]
Orient News TV (via Internet) 29 décembre 2013
Séquences vidéo de la pièce
Femme réfugiée: O malheur, quel spectacle ! C’est une vision douloureuse pour une mère. O peuple de Grèce…
Narrateur : Cette pièce s’appelle Les Troyennes ; elle raconte l’histoire de la célèbre guerre grecque.
Artículos Relacionados: