La Premiere Partie
100 % du Sharope blanco
… Laisse moi te raconter ! Enfin ! Un jour j’étais entrain de me promener a travers les rues de New York qui paraissent si étroites a cause des édifices gigantesques des deux cotés. Ayyyyyyyyyyy ! Je pensais qu’ils allaient s’écrouler sur ma jolie petite tete qui malheureusement n’est pas pleine a souhait ! ( En ces jours-la bien entendu ! Parcequ’a présent elle est assez pleine, meme avec des sottises, mais pas tellement jolie !)
Soudain des éclairs… Des tonnerres… Ca c’est New York ! On ne peut jamais savoir ! Les cieux éclatent ! Sainte Maman ! 1000 petits Satans de l’ Enfer ! Que ferais-je ? Les gens courent de tous les cotés.. Ils me
bousculent et me jettent de l’un a l’autre comme une boule de papier ! Quelle idee que j’au eu de mettre mon nouveau pardessus blanc que j’ai acheté au marché de Lod en Israel ! Quel marché merveilleux. J’adorais m’y rendre chaque mardi et gaspiller tout ce que je pouvais pour les 1000 petits riens-du-tout. Que dis-je !!! Je racontais New York, la pluie ou bien le marché de Lod ? J’ai tout melangé encore une fois ! Recommencer ? Oui ! Oui, car tout est devenu un joli méli-mélo et je ne m’en sortirais jamais autrement….
La pluie ! On y est ! Le pardessus…Quel dommage ! En trempe et taché de boue ! Qu’est-ce que je f… ici ?! Israel…. Ton soleil…. Ou es-tu mon amour ? “Arrete fille de p… ! Qu’as tu a me pousser ainsi ?” Je n’y crois pas ! Non ! La ville la plus civilisée du monde et on te heurte, on te pousse, on te noie de boue, il pleut !!! New York de m…. ! Qu’est-ce qui me manquais a Lod Grand Dieu ! C’est vrai qu’on nous a fermé l’unique cinéma que nous avions… Orly ! Ahhhhhh.. Cela nous manque beaucoup. A quoi bon mentir? Comme nous pleurions merveilleusement en regardant les films turcs, indiens et israéliens parfois avec Yehoram Gaon. Je l’adore celui-la ! Quel homme eh ? Un reve ! C’est ca etre acteur de cinéma ! Comment il l’a embrassé a cette … T’as vu ? A en etre jalouse ma parole ! Et comment il lui a flanque le coup de poing ? Splendide ! Moi je lui aurais flanqué un autre coup de poing a ce con ! Vrai ! La fille dont il s’était entiché n’était pas particulierement belle
pourtant ! C’est a dire moi je ne lui ai rien trouvé d’extraordinaire. Mais va le lui demander a lui ! Brigitte Bardot ! Et c’est l’autre qui voulait en gouter d’elle ! Hohohoho Il a bien mérité le coup de poing !
La pluie… Oui oui… J’oubliais ! Le plus difficile a New York c’est les noms des rues ! Ca me rend dingue ! Elles n’ont pas de nom ! Rien que des numéros… Et moi je n’étais pas parmi les plus fortes en math lorsque j’allais a l’école…. On peut dire meme que les chiffres et moi on ne se
saluaient pas ! Maintenant Rue 4, Rue 5 Rue 22 !!!!! Pardon, pardon… Pas Rue mais Avenue ! Mais je suis intelligente moi ! Je leur ai donné des noms ! La 5 c’est Avenue Gordon.. La 3 c’est l’Avenue Shaul ha Meleh… La 6 c’est l’avenue Ben Gurion. La 36 c’est le chemin Ben-Eliezer ! Ainsi je ne les confonds plus !, elles sont plus sympathiques et plus familieres aussi !
Quant a la langue…Ben ! Je m’arrange. Je m’imaginais le pire ! Tu déniches quelqu’un ou quelqu’une qui est habillé comme on s’habille a
Mea Shéarim (Un quartier religieux a Jérusalem) et s’il est de bonne humeur il te répondra en Hébreu. Mais ! Si ! Il y a un “mais” malheureux ! Va comprendre leur Hebreu !!! Il est English ! Trop liquide ! On dirait insipide, tortueux, malade et par desus le marché il
ressemble a ceux des…. Tu sais ! Les Yiddish ! Je me cassais bien la tete avec notre maitresse de Tanah (la Bible) a l’école… Et jusqu’a ce
que j’ai pu comprendre ce qu’elle voulait de moi, on m’a laissé 3 ans en classe !
…… C’est mieux que rien lorsque c’est le Rabbi ou la Rubisa qui te répond ! Au moins tu sais ou aller, comment te retrouver, qui chercher, quoi dire ets… Ils tachent, les pauvres, de t’aider de leur mieux ! Grace a
Dieu ils sont la et non tous a Lod ! Imagines-toi si nous les avions dans nos rues, chez nous a Lod !!!! Oh lalalala ! Les unes couvertes jusqu’a leur nez et les autres hmmmm ouvertes… Avec des fleurs dans leur balcon ! A en mourrir de rire ! Non… Ils sont bien la ou ils sont et que Dieu leur donne tout ce qu’ils désirent ! Ils nous préparent notre chemin pour aller au Paradis. Tu te caches sous leur jupes et tu as le meilleur transport pour Y arriver ! On ne te demandera rien a l’entrée parceque tu
seras bien accompagné ! Fais attention seulement a ne pas rire… Surtout pas !
Ayyyyyyyy quelle pluie ! Et le pardessus…..
(La continuation ca sera pour une prochaine
fois… Si vous le voulez ! Je me suis fatiguée !)
Traduit en Francais de l’originale en Judéo-Espagnole.
La Seconde Partie
100 % du Sharope blanco
Bonsoir a tous,
Je vous souhaite a tous une soirée tres agréable et beaucoup de plaisir ! 
Entre les plusieurs lettres que j’ai recu pour ce que je vous ai raconté l’autre jour (mon séjour a New York) il y avait une tres belle
lettre que je n’ai pas compris tout a fait parce qu’elle était en Anglais et en Anglais si “high” que j’eus le vertige ! J’ai voulu, bien entendu,
remercier ce Monsieur si gentil. Comment pas ? C’est la moindre des choses de remercier quelqu’un apres de si jolis mots ! Si cela ne tenait qu’a moi, je lui aurais envoyé aussi quelques biskochikos, mais voila que celle-ci ici se transforme en poivron rouge a chaque fois que j’ouvre la bouche ou j’ai envie de faire quelque chose !
“Mais arrete donc, pour l’amour du ciel ! Qu’y a-t-il de faire d’une puce un chameau a chaque fois ?!! ”
Ou est le mal ? Je vous le demande a VOUS ! Qu’y a-t-il de mal a vouloir envoyer des biskochikos a quelqu’un pour le remercier … Oui ?
Bon…. Il a écrit :
“This is quite a profound metaphora! It is richly fraught with symbolism and a Swiss Rohrschach psychologist could have a doctoral dissertation from it just explaining the poetic contours embedded in it.
I look forward to your continuation, dear.”
Joli, no ? SUPER ! On n’a pas besoin de savoir chaque parole pour comprendre qu’il s’agit, la, d’une lettre pleine de louanges ! Meme celle-ci ici m’a dit que c’est vrai ! Donc j’ai raison !
Je lui ai répondu ainsi et j’espere que ma réponse vous plaira.
(C’est parce que vous m’avez dit que vous avez envie que je vous écrive encore que je vous envoie cette copie. Merci !)
Le marché de LOD ou autre chose ca sera pour une prochaine fois si vous le voulez…Pas maintenant ! Je ne peux pas faire deux choses en meme temps.. Oui ? – Ce n’est pas facil d’écrire mes mémoires… –
Cher illustre Monsieur,
Je voudrais commencer ma lettre en te disant a VOUS que j’étais sure qu’il se trouverait une personne “comme il faut” qui n’aurait pas ri si désagréablement de ce que j’ai raconté lorsque j’étais dans cette ville américaine de New York. J’ai voulu te dire a VOUS, une grande personne avec un PD.H et autres choses ainsi devant ton honorable et saint nom a VOUS un grand MERCI, en m’inclinant devant ton savoir a VOUS.
JE n’ai pas tellement compris les mots qui me louaient et mes mémoires, parce qu’ils étaient en Anglais mais ils retentissaient joliment a mes petites oreilles. C’est de la que j’ai compris que tu me louais VOUS et j’ai été tres contente. Tu sais VOUS, qu’ il n’est pas facile d’écrire mes “mémoires”. (On m’a fait la remarque qu’on dit ainsi lorsqu’on raconte ce qui s’est passé avant…) Ainsi, je fis un cadre de tes saintes paroles de VOUS.
METROPHORA, RICH (qui est “riche”, ca je sais.) Ce doit etre a cause de mon nouveau pardessus blanc ! Mais viens rions ensemble ! Il ne
m’a pas couté cher du tout ! Je l’ai acheté tres bon marchais au marché de LOD ! Je ne suis pas une de ces richissimes Newyorkaises !
FRAUGHT ! – Personne n’a su me dire a LOD ce que cela voulait dire.. En général nous savons, et moi aussi d’ailleurs, I love you, Do you speak
English, What is your name, This is a pencil.. Ca sonne comme le nom d’un Musée de cette ville ou j’ai été. Dommage je ne l’ai pas visité. Ou est-ce qu’il se trouve ? Surement dans l’allignement en face du Central Park.
Sans oublier que je te dise a VOUS que j’ai adooooré les voitures que tirent les chevaux. Si j’aurais les sous, a la prochaine fois que j’irai a NY
(Je ne le crois pas mais on ne sait jamais comment la vie tourne) j’y monterais dans l’une d’elles, bien a l’aise, pour qu’on me promene !
Qu’est-ce qu’elles ont les autres femmes de plus que moi ??? N’est-ce pas ?
SYMBOLISM fut le mot qui m’a plut le plus.
Ce mot je l’ai écrit en rouge. “ism” quelque chose je l’ai entendu chez un medecin. Ce doit etre une parole qui indique la culture d’une personne. Merci beaucoup vraiment. Je ne suis pas TRES cultivee mais de temps a
autre on me dit que je suis plus intelligente que les autres femmes. De SUSAN, naturellement que je suis plus intelligente ! C’est une véritable CRUCHE ! De Madame Victoria aussi ! Elle dit qu’elle n’a pas de lunettes… Ne le dis VOUS a personne, mais moi je sais qu’elle ne sait pas lire la Madame ! Elle a honte et elle ne le dit pas… Moi je l’aurais
dit ! Qu’y a-t-il dans ca ? J’ai volé ? Non. J’ai tué ? Non. On m’a vu avec PEU de vetements ? Non ! Alors ?
LE DOCTEUR ROHRSCHSHAHCH je ne le connais pas ! Ni je voudrais le rencontrer parce que je ne serais jamais capable de prononcer son nom… Le pauvre ! Qui lui a flanqué un pareil nom !!! Remarque !…
Moi et les médecins ca ne tourne pas rond ! Une fois j’ai eu mal a la gorge. Dieu t’en garde ! Je suis allé chez le médecin ici au coin de la rue ! Il a voulu me faire une injection ! Ayyyyyyyyyy… NO Monsieur ! Moi je ne découvre pas mes par-ici et mes par-la a tout le monde ! Qu’il lui fasse l’injection a sa mere ! Et je le lui ai dit ! Le Monsieur s’est froissé et il m’a dit qu’il ne réclamait pas de l’argent et qu’il valait mieux
que j’aille consulter un autre médecin. Encore une fois ? Jamais de la vie ! J’ai bu des tisanes au citron, j’ai mangé des oranges et j’ai bu des petites soupes bien chaudes et j’ai guéri ! Qu’y a-t-il dans ca ? Moi je sais me guérir mieux que le médecin ! Tout vient du TOUT PUISSANT et on guérit avec ce que l’on mange ! C’est ma grande-mamie Z”l qui le disait et elle avait raison comme toujours !
NO NO NO ! ELLE N’AVAIT PAS RAISON TOUJOURS !
Il y avait meme des fois ou elle n’avait pas raison du tout ! Quelle raison avait-elle de m’envoyer chez l’épicier 2 meme 3 fois ???? Eh ? Parce qu’elle avait oublié de me dire d’acheter aussi 3 oeufs ! Ouuuuuuuups va encore une fois ! Elle a oublié de me dire d’acheter demi kilo d’onions ! Ouuuuuuuups encore une autre fois… Elle ne s’est pas souvenu des 100 grammes d’olives noirs ? Ouuuuuups sors encore une fois ! Ce que j’ai pu souffrir de ma nonika parcequ’elle oubliait des choses la pauvrette… Je crois surtout qu’elle n’aimait pas sortir beaucoup d’argent de sa poche.
Ca lui convenait plus sou par sou ! Moi je l’aimais et je ne lui disais rien mais si c’était une autre personne je lui aurait lancé ma pantouffle sur sa tete ! Et encore une fois avec la seconde pantouffle ! Voila ! Comme caaaaaaa ! Eh oui !
NO Monsieur ! Le PSIGOLOKO moi je n’en ai pas besoin ! Celle-ci ici peutetre mais pas moi ! Faut pas confondre elle et moi ! Grace a Dieu je suis bien portante et saine d’esprit.. Entiere et tout ! Elle, c’est une moitié trololo, que Dieu la guérisse, parce qu’elle me fait souffrir !
(Que cela reste quand meme entre nous parce que je ne voudrais pas la froisser en parlant ainsi derriere son dos… Tu me comprends VOUS ..)
DISSERTAT….je n’ai pas trop aimé aussi. Je n’ai pas compris ce que ca voulait dire. Ca n’a pas sonné tres bien aux oreilles non plus. Peutetre que tu voulais dire VOUS que ce que je racontais etait comme un dessert ?
J’ai été treeeeeees enchantée par le POTEIC CONEROUTS. Ceci je l’ai aussi écrit en rouge. Je suis sure que tu me loues VOUS beaucoup beaucoup avec ces mots. Que Dieu te le paye en sous ! Merci merci mil merci encore gentil cher Monsieur tres illustre, Saint homme, pour votre Haute Considération a ma personne.
PS : Ayyyy le plaisir que j’aurais si tu m’ecris VOUS encore une fois pour moi seule ! Oui ?
Traduit de l’original en Judéo Espagnole
Artículos Relacionados: