En hommage à mon frère Jacques Sephiha, Résistant de la première heure, décédé à Bruxelles le 20 août 2000
Invité par France-Culture, 55 ans après, je retournais à Auschwitz-Birkenau, dont le souvenir m’a toujours poursuivi. Ce fut très dur, et plus dur encore, lorsque m’arrêtant devant les 19 dalles en 19 langues, posées devant le Mémorial de cet ensemble, je constatais que ma langue maternelle, le judéo-espagnol, n’y figurait pas .
Pourquoi ? Personne n’a pu y répondre, personne n’a compris que nous aussi sommes orphelins de père, de mère et de grands-parents. ” Ande esta la tomba de mi vava ? “, Où est la tombe de ma grand-mère ?’ me disait une amie salonicienne, cri qu’allèrent répétant tous ceux qui l’écoutaient. Et pourtant, 160.000 Judéo-Espagnols sont morts assassinés dans ces sinistres camps. Enfant d’immigrés d’Istanbul et déporté de Malines en 1943, j’ai moi-même parlé notre langue avec des Saloniciens que j’y ai rencontrés. Oui, 160.000 des nôtres y périrent :
- De Grèce furent déportés 62.573 Judéo-Espagnols ; 10.371 en revinrent . Plus de 50.000 avaient péri.
- De Yougoslavie, plus de 55.000 Judéo-Espagnols déportés avaient péri.
- De ceux qui furent déportés de Roumanie au moins 15.000 Judéo-Espagnols avaient péri.
- De Bulgarie aucun, grâce à la résistance du peuple bulgare. Bien sûr les Juifs bulgares des pays occupés ne furent pas épargnés.
- Précisément les Judéo-Espagnols des Balkans émigrés en Europe Occidentale furent surpris par l’occupation.
- Selon Michael Molho (In Memoriam), on en dénombrait 60.000 en France, 3.000 en Belgique, 2.000 en Hollande, 5.000 en Allemagne et 15.000 en Autriche.
- En 1950, ces chiffres se réduisaient respectivement à 20.000, 500, 700, 1.000 et 200.
- Faute d’études démographiques sérieuses dues à l’extrême mobilité de ces populations, souvent aussi à leur classement indistinct sous Juifs ou Séphardim, ces chiffres sont approximatifs. Les premiers chiffres donnés pour l’Allemagne et l’Autriche sont antérieurs aux émigrations provoquées par les persécutions nazies dans chacun de ces pays. Compte tenu de ces remarques, on peut affirmer qu’en Europe Occidentale, sans compter ceux d’Italie, 60.000 Judéo-Espagnols avaient péri.
- C’est pourquoi nous avons lancé cette pétition votée à l’unanimité au Second Colloque International du Judéo-Espagnol de Salonique, le 17 avril 2.000.
- Chacun de nous a le devoir de la signer.
1) Chiffres donnés dans le Judaïsme Séphardi, nouvelle série, n°7, 1950, p.103.
LA SHOA DE LOS DJUDEO-SPANYOLES
(DJUDYOS) En omenaje a mi ermano Jacques Sephiha, Rezistente dezde la primera ora I mos decho el 20 de agosto del anyo 2000.
Invitado por France-Culture, 55 anyos despues, aboltava yo a Auschwitz-Birkenau, ke kedo en mis eshuenyos negros durante anyos i anyos, sin eskapasyon. Terrivle fue tal vijita, ainda mas, kuando detenyendome delantre de las 19 lajas en 19 linguas diferentes, etchadas delantre del Memoryal de akel kondjunto, vide ke no aparesiya la lingua de los miyos,.
Si ! no aviya laja en djudezmo ! Entonses me entro una birra ! De ke ? De ke ? Dinguno pudo arresponder a mi pergunta, dinguno entendyo ke semos guerfanos de padre, de madre i de abuelos. ” Ande sta la tomba de mi vava ?” me diziya una amiga selanekliya, grito ke ivan dando a sus torno los ke la sintiyan. Portanto, 160.000 Djudyos de los muestros fueron degoyados en akeyos erremos kampos. Ijo de Djudyos vinidos d’Estambol i deportado de Malines a Auschwitz-Birkenau en 1943, yo mizmo avli muestra dulse lingua kon Selaneklis k’enkontri ayi. Si, 160.000 de los muestros muryeron ayi. – De Gresya fueron deportados 62 .573 de los muestros ; 10.371 aboltaron. Mas de 50.000 muryeron.
- De Yugoslaviya, mas de 55.000 de los muestros muryeron deportados.
- De los ke fueron deportados de Rumaniya, a lo manko 15.000 de los muestros muryeron.
- De la Bugariya no uvo ni uno, grasyas a la rezistensya del puevlo bulgaro.
- Ama, los Djudyos bulgaros ke bviyan en los paizes okupados, si ke fueron deportados !
- I aki, ay ke dizir ke los Djudyos de los Balkanes emigrados a la Evropa (oksidental) fueron arrevatados por la okupasyon i mizmo, asta muntchos Djudyos turkos .
- Asigun Michael Molho (In Memoriam), las estimasyones eran las sigentes :
60.000 en a Fransya ? 3.000 en la Beljika ? 2.000 en la Olanda – 5.000 en la
Alemanya i 15.000 en la Austria. En 1950, esta numerasyon amengua muntcho i vino a ser respektivamente , 20.000 ? 500 ? 7000 ? 1.000 i 200.
Por falta de estudyos demografikos seryos devidos a la grande movilidad de estas povlasyones, muntchas vezes tambyen a una klasifikasyon indistinkta bacho Djudyos o Sefaradim, estas sumas son aproksimativas. Las primeras dadas para la Alemanya i la Austria son anteryores a las emigrasyones provokadas por las persekusyones de los nazis en kada uno de estos paizes. Una ves guadradas en tino estas observasyones, puedmos afirmar ke en la Evropa oksidental, sin kontar los de la Italya, 60.000 de los Muestros fueron eksterminados. Por esto izimos esta petisyon votada unanimamente en el Sigundo Kolokyo Internasyonal del Djudeo-Espanyol de Selanik, el 17 de avril del anyo 2000. – KADA UNO DE MOZOTROS TYENE EL DOVER DE FIRMARLA !
1) Sumas dadas en Le Judaïsme Séphardi, nouvelle Série, n°7, 1950, p.103
The Shoah of the Judeo-Spanish
In Homage To My Brother, Jacques Sephiha, Who Deceased In Brussels On August 20, 2000 And, Who Was In The Belgian Resistance From The Very Beginning
Invited by a French national broadcasting station, France-Culture, I returned to Auschwitz-Birkenau, 55 years later, with recollections that had never stopped. It was very hard, and harder yet, when stopping in front of the Memorial at the 19 flagstones in 19 languages, that I noticed that my mother tongue, Judeo-Spanish, was missing from that set.
Why was it so? Nobody was able to answer. Nobody understood that we too, are orphans of fathers, mothers and grandparents.
“Ande esta la tomba de mi vava ?” “Where is the grave of my grandmother?” This is what a friend originating from Salonika was asking me. A cry, which kept being repeated by all those listening to her.
And yet, 160,000 Judeo-Spanish died; murdered in these sinister camps.
As a child of immigrants from Istanbul, and deported from Malines (Belgium) in 1943, I myself spoke our language with Salonikans whom I came across there.
Yes, 160,000 of ours died there:
- From Greece, 62,573 Judeo-Spanish were deported; 10,371 returned. More than 50,000 had died.
- From Yugoslavia, more than 55,000 Judeo-Spanish deportees died.
- Of those who were deported from Rumania, at least 15,000 Judeo-Spanish had perished.
- From Bulgaria, none, thanks to the resistance of the Bulgarian people. Obviously, Bulgarian Jews of the occupied countries were not spared.
Indeed, Judeo-Spanish of the Balkans who had immigrated to Western Europe were taken by surprise by the occupation.
According to Michael Molho (In Memoriam), there were 60,000 of the Judeo-Spanish in France, 3,000 in Belgium, 2,000 in Holland, 5,000 in Germany and 15,000 in Austria.
In 1950, those figures had been reduced respectively to 20,000, 500, 700, 1,000 and 200
Owing to the lack of solid demographic research due to the extreme mobility of these populations, and also the unclear classification under Jews or Sephardim, these figures are approximate.
The first figures given for Germany and Austria are prior to the immigrations provoked by the Nazi pursuit in each of these countries. Due to that, one can assert that in Western Europe, without counting those from Italy, 60,000 Judeo-Spanish died.
This is why we launched this petition voted in unanimity at the Second International Colloquium of Judeo-Spanish, held in Salonika, on April 17, 2000, (www.sepharadshoah.org).
Each of us has the duty to sign it.
1 Figures were given in the Judaïsme Séphardi, New Series, #7, 1950, p. 103.
Haïm Vidal Séphiha
Translated by Michel Azaria and revised by Barbara Taverna
Texte de la dalle en français
QUE CE LIEU OU LES NAZIS
ONT ASSASSINE UN MILLION
ET DEMI D’HOMMES,
DE FEMMES ET D’ENFANTS,
EN MAJORITE DES JUIFS
DE DIVERS PAYS D’EUROPE,
SOIT A JAMAIS
POUR L’HUMANITE
UN CRI DE DESESPOIR
ET UN AVERTISSEMENT
AUSCHWTIZ – BIRKENAU
1940 – 1945
Texto dela laja a meter en Judio-espaniol
KE ESTE LUGAR, ANDE LOS NAZIS
EKSTERMINARON UN MILYON
I MEDYO DE OMBRES
DE MUJERES I DE KRIATURAS
LA MAS PARTE DJUDYOS
DE VARYOS PAYIZES DE LA EUROPA
SEA PARA SYEMPRE,
PARA LA UMANIDAD,
UN GRITO DE DEZESPERO
I UNAS SINYALES
AUSCHWITZ – BIRKENAU
1940 – 1945
Flagstone in english
FOR EVER
LET THIS PLACE
BE A CRY OF DESPAIR
AND A WARNING TO HUMANITY
WHERE THE NAZIS MURDERED
ABOUT ONE AND HALF MILLION
MEN, WOMEN AND CHILDREN,
MAINLY JEWS FROM
VARIOUS COUNTRIES OF EUROPE
AUWCHWITZ – BIRKENAU
1940 – 1945
ASK FOR THE PETITION TO – DEMANDEZ LA PETOTION A: J.E.A.A. Pétition – 52, rue des Aulnes – 92330 Sceaux – France.
Artículos Relacionados: