The Supernatural/דאָס איבערנאַטירלעכע
[DOS ÍBERNATÍRLEKhE]
I thought I saw an apparition levitating, but it must have just been my imagination.
כ׳האָב עפּעס געמיינט אַז סע שוועבט אַ באַווײַזונ‮ג אין דער לופֿטן, נאָר ס׳האָט זיך מיר, ווײַזט אויס, נאָר געדאַכט.
[Kh’HOB ÉPES GEMÉYNT AZ SE ShVÉBT A BAVÁYZUNG IN DER LÚFTN, NOR S’HOT ZIKh MIR, VAYZT ÓYS, NÓR GEDÁKhT.]
When touching the ouija board, some sixth sense told her she wasn’t alone in the room.
בײַם אָנרירן דאָס סעאַנסברעט האָט איר דער‮ זעקסטער חוש אָנגעזאָגט אַז זי איז נישט אַליין דאָ אינעם צימער.
[BAM ÓNRIRN DOS SEÁNSBRET HOT IR DER ZÉKSTER KhUSh ÓNGEZOGT AZ ZI IZ NIShT ALÉYN DO IN TSÍMER.]
The exorcist tried to conjure the spirit out of the haunted house, but to no avail.
דער באַשווערער האָט געפּרוּווט אַרויס‮רופֿן דעם רוח פֿונעם שדים־הויז, נאָר אומזיסט.
[DER BAShVÉRER HOT GEPRÚVT ARÓYSRUFN DEM RÚEKh FÚNEM ShEYDIM-HOYZ, NOR UMZÍST.]
alien: [דער קסענאָמאָרף, ־ן; דער אַנדערוועלטישער [געבויגן
[DER KSENOMÓRF, -N; DER ANDERVÉLTIShER (inflected)]
apparition: די באַװײַזונג, ־⁠ען; די װײַזגעבונג, ־⁠ען; דאָס דערזעעניש, ־⁠ן
[DI BAVÁYZUNG, -⁠EN; DI VÁYZGEBUNG, -⁠EN; DOS DERZÉENISh, -⁠N]
clairvoyant: דער העלזעער, ־⁠ס
[DER HÉLZEER, -⁠S]
conjure a spirit: <אַפֿערכּישופֿן <אַרױסרופֿן> אַ שד <רוח/גײַסט
[AFÉRKÍShEFN <ARÓYSRUFN> A ShED <RÚEKh/GAYST>]
exorcist: דער באַשװערער, ־⁠ס; דער קליפּות־<דיבוקים־>אַרױסטרײַבער, ־⁠ס
[DER BAShVÉRER, -⁠S; DER KLÍPES-<DIBÚKIM->ARÓYSTRAYBER, -⁠S]
ghost: דער שד, ־⁠ים; דער רוח, ־⁠ות; דער נישט־⁠גוטער [געבויגן]; דער/דאָס מת, ־⁠ים; דער גײַסט, ־⁠ער
[DER ShED, ShÉYDIM; DER RÚEKh, RÚKhES; DER NIShT-⁠GÚTER (inflected); DER/DOS MES, MÉYSIM; DER GAYST, -⁠ER]
haunted house: דאָס שדים־הויז, ־הײַזער
[DOS ShÉYDIM-HOYZ, -HÁYZER]
levitate (vi.): (שװעבן (אין דער לופֿטן
[ShVÉBN (IN DER LÚFTN)]
magic: דער כּישוף; די מאַגיע
[DER KÍShEF; DI MÁGYE]
otherworldly: יענװעלטיק; פֿון יענער װעלט; נישט פֿון דע֜ר װעלט
[YÉNVELTIK; FUN YÉNER VELT; NIShT FUN DÉR VELT]
ouija board: דאָס/די סעאַנסברעט, ־⁠ער
[DOS/DI SEÁNSBRET, -⁠ER]
out-of-body experience: די חוצגופֿיקע איבערלעבונג, ־ען
[DI KhÚTSGUFIKE ÍBERLEBUNG, -EN]
possessed (by): (באַנומען (פֿון
[BANÚMEN (FUN)]
have a sixth sense: האָבן דעם זעקסטן חוש; האָבן אינטויִציע
[HOBN DEM ZEKSTN KhUSh; HOBN INTUÍTSYE]
supernatural: איבערנאַטירלעך
[ÍBERNATÍRLEKh]
tarot card: דאָס טראָקקאַרטל <טאַראָק־⁠קאַרטל>, ־⁠עך
[DOS TRÓKKARTL <TARÓK-⁠KARTL>, -⁠EKh]

Clic aquí para leer el artículo completo 

FuenteLeague for Yiddish

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A excepción de tu nombre y tu correo electrónico tus datos personales no serán visibles y son opcionales, pero nos ayudan a conocer mejor a nuestro público lector

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorRevive con nueva energía la sección femenina del YKUF en Argentina
Artículo siguienteDescanse en paz Sra. Sara Rosenthal Donn Z”L