Los ronquidos de su esposo tampoco ayudaron. Seguía mirando el despertador de la mesilla de noche.

לעצט‮נס איז רחלען שווער בײַ נאַכט ווײַל דער שלאָף נעמט זי פּשוט נישט. די נאַכט האָט זי זיך געוואַלגערט צווישן די לײַלעכער אינעם באַקוועמען פּאָרפֿאָלקבעט, און נישט געקענט אײַנשלאָפֿן. דערצו האָט נישט געהאָלפֿן איר מאַנס כראָפּען. האָט זי אַלץ געקוקט אויפֿן וועקזייגער וואָס שטייט אויפֿן נאַכטטישל, צום סוף זיך גוט צוגעדעקט מיט דער קאָלדערע און אַרײַנגעשלאָפֿן אין ווײַטן טאָג אַרײַן.

alarm clock: דער װעקער, ־⁠ס; דער װעקזײגער, ־⁠ס; דאָס װעקערל, ־⁠עך

[DER VÉKER, -⁠S; DER VÉKZEYGER, -⁠S; DOS VÉKERL, -⁠EKh]

bed: דאָס/די בעט, ־⁠ן; דאָס געלעגער, ־⁠ס

[DOS/DI BET, -⁠N; DOS GELÉGER, -⁠S]

blanket: די קאָלד(ע)רע, ־⁠ס; דער קאָץ, ־⁠ן; דער צודעק, ־⁠ן

[DI KÓLD(E)RE, -⁠S; DER KOTS, -⁠N; DER TSÚDEK, -⁠N]

bedding: דאָס בעטגעוואַנט; דאָס באַציִעכץ

Clic aquí para leer el artículo completo