En la gala del Oscar del 2014, celebraron el 75to aniversario de la famosa película del “Mago de Oz”. Para ello invitaron a la popular cantante Pink a que interpretara el tema “Somewhere Over the Rainbow”, “En Algún Lugar Sobre el Arcoiris”.

Lo que poca gente se dio cuenta mientras escuchaba a la increíble Pink cantando la icónica canción, es que la música está profundamente arraigada en la experiencia judía.

¡Tal vez se trata de la canción más conmovedora surgida del éxodo masivo de Europa!

La letra fue escrita por Yip Harburg, el menor de cuatro hijos nacidos de inmigrantes judíos rusos.

Su nombre real era Isidore Hochberg y creció en un hogar ortodoxo en Nueva York donde se hablaba yiddish.

La composición de la música estuvo a cargo de Harold Arlen, el hijo de un cantor.

Su nombre real era Hyman Arluck y sus padres eran originarios de Lituania.

Juntos, Hochberg y Arluck escribieron “Somewhere over the Rainbow”, la cual fue votada como la canción número uno del siglo XX por la Asociación de la Industria de Grabación de Estados Unidos (RIAA por sus siglas en inglés) y la Fundación Nacional para las Artes (NEA por sus siglas en inglés).

Al componerla, ambos hombres llegaron a lo más profundo de su conciencia de judíos inmigrantes enmarcada por los pogromos del pasado y escribieron una melodía inolvidable con palabras casi proféticas.

Lee la letra en su contexto judío y repentinamente las palabras ya no son sobre magos y Oz, sino sobre la supervivencia de los judíos:

En algún lugar sobre el arcoiris, muy arriba, hay una tierra de la que escuché una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arcoiris, los cielos son azules,y los sueños que te atreves a soñar, realmente se cumplen.
Algún día pediré un deseo a una estrella y despertaré donde las nubes están lejos detrás de mí, donde los problemas se derriten como gotas de limón lejos por encima de las chimeneas.

Ahí es donde me encontrarás.
En algún lugar los pájaros azules vuelan sobre el arcoiris….

Si ellos pueden….
¿por qué, oh por qué yo no puedo?

Los judíos de Europa no pudieron volar…
No pudieron escapar más allá del arcoiris.

Harburg fue casi profético cuando habló sobre querer volar lejos “más allá de las chimeneas”.

En la época post-Auschwitz, la parte de arriba de las chimeneas tomó un significado totalmente diferente del que tenían al principio de 1939.

La madre de Pink es Judith Kugel. Ella es judía de origen lituano.

Mientras Pink cantaba la canción de Harburg/Arlen desde el escenario de la Academia de Artes, Kugel expresó:

“Yo no estaba pensando en la película. Estaba pensando en los judíos perdidos de Europa y los inmigrantes en Estados Unidos y celebrando nuestra lucha de sobrevivencia en cada comunidad y cada país donde vivimos siempre con la idea de traer algo mejor a este mundo.

5 COMENTARIOS

  1. Maravilloso comentario, y ahora todo encaja, en verdad. Como el hecho de que otros marginados y oprimidos se hayan identificado también con lo que canta este tema, lleno de esperanza. Muchas gracias al autor de este excelente texto!

  2. Tremendo. Cuanta ignorancia en lo que se refiere a judíos. Nunca el odio fue más ejercido. Pero ahí están. E hicieron canciones y tantas cosas bellas…

Deja tu Comentario

A excepción de tu nombre y tu correo electrónico tus datos personales no serán visibles y son opcionales, pero nos ayudan a conocer mejor a nuestro público lector

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anterior18 de enero de 2015: Muere el fiscal argentino Alberto Nisman
Artículo siguienteCaballeros Hidalgos y otros héroes medievales en la literatura yiddish