El 5 de diciembre se celebra el Día Internacional del Judeo-Español, y la Red de Juderías de España se suma al homenaje con la celebración de un concierto en Tarazona que es, además, la primera de las numerosas actividades relacionadas con la promoción del judeoespañol que la Red de Juderías pondrá en marcha durante 2020.

Durante siglos, el judeoespañol llenó de musicalidad y sentimiento las calles y campos de España. Parte ya imborrable e innegable de nuestra herencia, la lengua hablada por los sefardíes, los descendientes de los judíos expulsados de España en 1492 es un idioma que, más de cinco siglos más tarde, está presente con fuerza en cada momento de nuestra vida diaria en palabras, frases y expresiones, la riqueza del judeoespañol es un tesoro cultural y social único en el mundo que se debe recuperar y difundir.

Por ello, la Red de Juderías de España, consciente de la importancia que el idioma judeoespañol tiene dentro del legado sefardí que define a las ciudades que la integran, va a poner en marcha durante 2020 una serie de actividades que, con la colaboración de las 22 ciudades de la Red, difundirá y pondrá en valor el idioma judeoespañol, uniéndose a otras iniciativas que han puesto en marcha universidades y diferentes instituciones públicas y privadas. Las calles de las ciudades de la Red volverán a escuchar el judeoespañol como ya lo hicieran en la Jornada Europea de la Cultura Judía de 2018, en el que la Red llenó de refranes y expresiones en ladino paredes de edificios y calles públicas. Esta vez serán poemas y canciones, que vendrán acompañadas de la exposición Lenguas del Judaísmo, elaborada y cedida por la Biblioteca Nacional de Israel.


Este ciclo de recitales comenzará el próximo 5 de diciembre, a las 20 h., en la localidad de Tarazona. Allí, en el marco incomparable del Teatro de Bellas Artes, tendrá lugar la actuación poético-musical “Viaje a Sefarad. El judeoespañol y su riqueza poética”, un recital de poesía y piano sefardí a cargo de los intérpretes Matilde Gini Barnatán (recitación y documentación) , Viviana Rajel Barnatán (guión, dirección, recitación y kantes) y Darío Meta al piano.

Viviana Rajel Bernatán es Licenciada en Arte Dramático, artista plástica, poetisa, compositora y reconocida experta en temas de cultura sefardí y mística judías. Desde 1993 es subdirectora del programa Emisión Sefarad, de Radio Exterior de España.

Desarrolla una extensa labor pedagógica -conferencias, congresos internacionales, encuentros- y es autora junto a su madre, Matilde Gini Bernatán, del libro-cd de poesía sefardí contemporánea La Ija y la Madre Komo la Unya y la Karne. Su tema La novia fue galardonada con el Segundo Premio en el Festival Internacional de Kantes Sefardíes Kontemporáneos, Festiladino.

Matilde Gini Bernatán es escritora e investigadora en el área de Inquisición y Criptojudaísmo en América, publica sus trabajos en revistas especializadas y participa en congresos internacionales. Experta en la lengua sefardí o judeoespañola y en las tradiciones de este patrimonio, dirige el programa Emisión Sefarad de Radio Exterior de España desde 1986, así como el microespacio en Radio 5 Lus de Sefarad. Creadora y guionista de recitales poéticos y musicales con el objeto de divulgar la la cultura sefardí, es fundadora de la Asoc.  Cultural Lus de Sefarad.

Darío Meta es un músico cuya actividad concertística concertística le ha llevado a tocar en los últimos años en escenarios relevantes tanto en nuestro país como en el extranjero. Compromisos recientes y futuros incluyen el Teatro Real, Círculo de Bellas Artes de Madrid (patrocinado por la ONU), Festsaal del Ayuntamiento Rojo de Berlín (Alemania), Laeiszhalle Hamburgo (Alemania), Beethoven Haus de Bonn, Auditorio Miguel Delibes de Valladolid, Musik und Kongresshalle de Lübeck, Auditorio Fonseca de la Universidad de Salamanca o la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid). Ha actuado en los festivales Clásicos en Verano, Lateinamerika Herbst de Hamburgo, Klosterkonzerte Maulbronn, Schleswig-Holstein, Classical Beat, Música en Segura (España), Festival Jóvenes Pianistas de Sigüenza o Festival Internacional de Primavera de la Universidad de Salamanca.

Ha realizado grabaciones para Radio Nacional de España y ha actuado como solista junto a The Green Orchestra y al director José Luis López Antón en Salamanca y junto a la Joven Orquesta Leonesa (JOL) en el Auditorio Ciudad de León (León), junto al director Fernando Ortiz.

En su faceta de divulgador y comunicador, ha colaborado en la revista de la Federación Nacional de Estudiantes de Música con el blog ¿Por qué deben cambiar los conservatorios? y ofreció una charla sobre música en TED Talks. Coordina anualmente en Guadalajara (España) el ciclo “Impropiano”, enfocado en la formación de nuevas audiencias. Desde 2018 es colaborador habitual en Radio Clásica, con la sección El Piano en Vivo, en el programa Sinfonía de la Mañana, y de julio a septiembre de 2019 presenta su propio programa de divulgación musical en esta misma emisora: “Abre los Oídos”.

Ha estudiado en España y en Alemania, en los conservatorios superiores de Castilla y León (con la pianista Sophia Hase), Hochschule für Musik Freiburg y Musikhochschule Lübeck, en este último como becario del programa Wardwell de la Fundación Alexander von Humboldt, y bajo la dirección del profesor Konrad Elser. Ha sido también becado por el DAAD alemán, el programa MusikERkennen y la Fundación Possehl (Alemania).

Completan su formación las clases magistrales y de perfeccionamiento con Josep Colom, Ferenc Rados, Joaquín Soriano, Pavel Gililov, Eldar Nebolsin, Elza Kolodin, Boris Berman, Tibor Szász, Bernd Glemser, Cuarteto Casals y Yago Mahúgo (clave y fortepiano).