La Casa Blanca
Oficina del Secretario de Prensa
Para publicación inmediata
Proclamación del presidente Donald J. Trump sobre Jerusalem como capital del Estado de Israel
“Mi anuncio de hoy marca el comienzo de un nuevo enfoque del conflicto entre Israel y los palestinos”. – Presidente Donald J. Trump
RECONOCER A JERUSALEM: El presidente Donald J. Trump cumple su promesa de reconocer a Jerusalem como la capital del Estado de Israel y ha dado instrucciones al Departamento de Estado para que empiece a trasladar la Embajada de EE. UU. A Israel desde Tel Aviv a Jerusalem.
- Hoy, 6 de diciembre de 2017, el presidente Trump reconoció a Jerusalem, la antigua capital del pueblo judío, como la capital del Estado de Israel.
– Al tomar esta acción, el presidente Trump cumplió una gran promesa de campaña de su y muchos candidatos presidenciales anteriores. - La Administración de Trump está totalmente coordinada para apoyar esta acción histórica del Presidente, y se ha comprometido ampliamente con nuestros socios en el Congreso e internacionales en este tema.
– La acción del presidente Trump cuenta con un amplio respaldo bipartidista en el Congreso, incluido lo expresado en la Ley de Reconocimiento de Jerusalem de 1995. - Esta ley fue reafirmada por el voto unánime del Senado hace solo seis meses. El presidente Trump ha ordenado al Departamento de Estado que desarrolle un plan para reubicar la Embajada de EE. UU. De Tel Aviv a Jerusalem.
- Los departamentos y las agencias han implementado un plan de seguridad robusto para garantizar la seguridad de nuestros ciudadanos y activos en la región.
SITUACIÓN DE JERUSALEN: El presidente Trump reconoce que los límites específicos de la soberanía en Jerusalem son muy delicados y están sujetos a negociaciones sobre el estatuto final.
- El presidente Trump reconoce que el estado de Jerusalem es una cuestión muy delicada, pero no cree que el proceso de paz se vea ignorado por la simple verdad de que Jerusalem es el hogar de la legislatura, la corte suprema, el presidente y el primer ministro de Israel.
- El presidente Trump reconoce que los límites específicos de la soberanía israelí en Jerusalem están sujetos a negociaciones de estado final entre las partes.
- El presidente Trump reafirma el apoyo de los Estados Unidos al status quo en el Monte del Templo, también conocido como Haram al Sharif.
COMPROMETIDOS CON EL PROCESO DE PAZ: El presidente Trump se compromete a lograr un acuerdo de paz duradero entre israelíes y palestinos.
- El presidente Trump sigue comprometido con lograr un acuerdo de paz duradero entre los israelíes y los palestinos, y se muestra optimista de que se puede lograr la paz.
- Retrasar el reconocimiento de Jerusalem como la capital de Israel no ha ayudado a lograr la paz en las últimas dos décadas.
- El presidente Trump está dispuesto a apoyar una solución de dos estados para la disputa entre los israelíes y los palestinos, si así lo acuerdan las partes.
The White House
Office of the Press Secretary
For Immediate Release
President Donald J. Trump’s Proclamation on Jerusalem as the Capital of the State of Israel
“My announcement today marks the beginning of a new approach to the conflict between Israel and the Palestinians.” – President Donald J. Trump
RECOGNIZING JERUSALEM: President Donald J. Trump is following through on his promise to recognize Jerusalem as the capital of the State of Israel and has instructed the State Department to begin to relocate the U.S. Embassy to Israel from Tel Aviv to Jerusalem.
- Today, December 6, 2017, President Trump recognized Jerusalem, the ancient capital of the Jewish people, as the capital of the State of Israel.
- In taking this action, President Trump fulfilled a major campaign promise of his and many previous Presidential candidates.
- The Trump Administration is fully coordinated in supporting this historic action by the President, and has engaged broadly with both our Congressional and international partners on this issue.
- President Trump’s action enjoys broad, bipartisan support in Congress, including as expressed in the Jerusalem Recognition Act of 1995. This Act was reaffirmed by a unanimous vote of the Senate only six months ago.
- President Trump has instructed the State Department to develop a plan to relocate the U.S. Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.
- Departments and Agencies have implemented a robust security plan to ensure the safety of our citizens and assets in the region.
STATUS OF JERUSALEM: President Trump recognizes that specific boundaries of sovereignty in Jerusalem is highly sensitive and subject to final status negotiations.
- President Trump recognizes that the status of Jerusalem is a highly-sensitive issue, but he does not think the peace process is aided by ignoring the simple truth that Jerusalem is home to Israel’s legislature, supreme court, President, and Prime Minister.
- President Trump recognizes that the specific boundaries of Israeli sovereignty in Jerusalem are subject to final status negotiations between the parties.
- President Trump reaffirms United States support for the status quo at the Temple Mount, also known as Haram al Sharif.
COMMITTED TO THE PEACE PROCESS: President Trump is committed to achieving a lasting peace agreement between Israelis and Palestinians.
- President Trump remains committed to achieving a lasting peace agreement between the Israelis and Palestinians, and he is optimistic that peace can be achieved.
- Delaying the recognition of Jerusalem as the capital of Israel has not helped achieve peace over the past two decades.
- President Trump is prepared to support a two-state solution to the dispute between the Israelis and Palestinians, if agreed to by the parties.
Artículos Relacionados: