Lanzado en 2021, Ver Vet Blaybn ? (Who Will Remain?), Un documental que sigue el viaje de una mujer para comprender a su abuelo, el poeta yiddish Avrom Sutzkever, está resonando en el público y está teniendo éxito en el circuito de festivales de cine 2021-2022, con proyecciones reservadas en los próximos festivales de todo el mundo. incluido el Festival Internacional de Cine Judío de San Diego de febrero próximo.
Ver Vet Blaybn?(¿Quién permanecerá?) Cuenta la historia de Hadas Kalderon, la nieta de Avrom Sutzkever, mientras intenta comprender mejor a su abuelo. Kalderon, una actriz israelí, viaja a Lituania, usando el diario de su abuelo para rastrear su vida temprana en Vilna y su supervivencia del Holocausto. Sutzkever (1913-2010) fue un aclamado poeta yiddish, descrito por el New York Times como el “poeta más grande del Holocausto”, cuyos versos se inspiraron en su juventud en Siberia y Vilna, su resistencia espiritual y material durante la Segunda Guerra Mundial, y su vida de posguerra en Israel. Kalderon, cuya lengua materna es el hebreo, debe confiar en la traducción del trabajo de su abuelo y, sin embargo, está decidida a conectarse con lo que queda del mundo pasado del poeta y aceptar la responsabilidad personal de preservar el legado literario de su abuelo.
Entretejidos en el documental hay videos caseros familiares, entrevistas recién grabadas y grabaciones de archivo, incluido el testimonio de Sutzkever en los juicios de Nuremberg. La recitación de su poesía y sus reflexiones personales sobre la resistencia a las fuerzas nazis como combatiente partidista revelan cómo Sutzkever intentó dar sentido al Holocausto y sus secuelas. Mientras Kalderon se esfuerza por reconstruir las historias contadas por su abuelo, la película examina los límites del lenguaje, la geografía y el tiempo.
¿Quién permanecerá? hizo su estreno mundial en el Festival de Cine Judío de Miami en abril de 2021. Los estrenos regionales de la película han sido en JxJ en Washington, DC .; NHDocs en New Haven; Connecticut; y el Museo de Kerala en Kochi, India. Se han organizado selecciones y proyecciones oficiales adicionales en Ucrania, Japón, Israel y en ciudades de los Estados Unidos. La película también ha recibido numerosos premios que van desde mejor editor, mejor película hecha por mujeres y mejor largometraje documental.
“¿Quién permanecerá? es ese raro documental que se eleva por encima del poder de su tema. . . Es un tributo a un artista, una celebración del poder del yiddish y una experiencia documental inolvidable ”, dijo Larry Hott, cofundador de Florentine Films y documentalista nominado en dos ocasiones al Oscar. Hott moderará una charla de los directores sobre la película en el Festival de Cine Judío de Boston de 2021 en noviembre.
La película fue producida por el Proyecto de Historia Oral Wexler del Centro de Libros Yiddish. La productora y codirectora del documental, Christa Whitney, es la directora del Proyecto de Historia Oral Wexler del Centro de Libros Yiddish, una colección cada vez mayor de más de 1,000 entrevistas en video en profundidad sobre el idioma y la cultura yiddish con personas de todas las edades y orígenes. La editora y codirectora de la película, Emily Felder, es una directora de documentales que ha trabajado como asistente técnica principal para Wexler Oral History Project y como editora asistente en Florentine Films / Hott Productions en documentales de largometraje transmitidos por PBS. Hadas Kalderon, coproductor de la película, es nieta del renombrado poeta Avrom Sutzkever. Ella es actriz, realizadora de teatro, dramaturga,
Precedente proporcionado por el Centro de libros en yiddish
Artículos Relacionados: