El Teatro Nacional Yiddish presentó el estreno en Estados Unidos del Violinista en el Tejado, con los veteranos de Broadway Jackie Hoffman y Steven Skybell dirigiendo el elenco.
El letrista, Sheldon Harnick, deberá estar orgulloso, de esta nueva producción. También sus últimos colaboradores, Jerry Bock y Joseph Stein.
El Teatro Nacional Yiddish, es una de las compañías de teatro yiddish más conocidas del mundo, presenta el violinista en yiddish con subtítulos ingleses y rusos en el Museo de la Herencia Judía en el Battery Park. El amado musical de 1964 regresa a Nueva York tras dos años desde se presentó por última vez en Broadway.
Muchas personas probablemente conocen tan bien al violinista que no necesitan mirar los subtítulos para seguir la historia. Sin embargo, son interesantes porque no siempre reflejan la letra original en inglés. Por ejemplo, “Si yo fuera un hombre rico” ahora dice “Si yo fuera un Rothschild”, haciendo referencia a la familia judía rica de la época.
El director es Joel Gray, que ganó fama como maestro de ceremonias en “Cabaret”, mientras se realizaba el violinista original en Broadway.
El elenco mezcla a los veteranos de Broadway con algunos artistas que tienen experiencia previa en el teatro yiddish. La comedianta Jackie Hoffman (“Hairspray”) y Steven Skybell son algunas de las figuras destacadas.
Los valores de producción son mínimos, sin escenografía y con accesorios básicos. Una orquesta de 12 piezas se sienta en la parte posterior del escenario.
El precio del boleto incluye la entrada al museo, lo que permite a los miembros de la audiencia explorar exhibiciones sobre la experiencia judía antes y durante el Holocausto.
Artículos Relacionados: