Como símbolo de la amistad entre Israel y México, la Embajada de Israel presentó una nueva versión del tema Fuiste Mía, la primera colaboración musical bilingüe, entre el grupo mexicano Los Rumberos y el grupo israelí Atraf.
La pandemia por Covid-19 no impidió concretar esta iniciativa internacional, que con la ayuda de la tecnología, permite reversionar el tema Fuiste Mía del grupo mexicano Los Rumberos, para que el grupo israelí Atraf, pudiera incluir su particular estilo y finalmente fuera interpretada por ambos grupos en hebreo y español.
Fuiste Mía, fue creada en el año 2019, es un éxito que combina el pop con ritmos latinos, lleno de romance, que habla de la nostalgia y remordimiento causado por una despedida no deseada.
Durante la ceremonia de lanzamiento del videoclip y la canción el embajador de Israel en México Zvi Tal felicitó a ambos grupos por su entrega y profesionalismo y deseo que esta canción se convierta en un éxito que promueva la amistad entre Israel y México.
“La Embajada de Israel espera que esta canción la canten y bailen en Israel y México, para que gracias a todos ustedes se convierta en un éxito internacional que promueva aún más la amistad entre ambos países”.
Desde Israel el Embajador de México en el país, Mauricio Escanero, felicitó la iniciativa de la embajada de Israel en México y reiteró su disposición para promover este tipo de proyectos.
“Estamos comprometidos a continuar trabajando juntos para promover todas aquellas acciones e iniciativas que nos permitan potenciar la construcción de vínculos de amistad y vínculos de cooperación entre nuestros dos países les deseo mucha suerte y mucho éxito”.
En su estudio en Israel Atraf logró adaptar e interpretar la canción, al combinar las voces e idiomas de ambos grupos; dando un nuevo sonido con un ritmo contagioso que hace bailar el corazón.
“Queremos agradecer de todo corazón a la Embajada de Israel en México por este lindo encuentro con el grupo Los Rumberos a pesar del coronavirus; está saliendo todo muy lindo”, expresaron los miembros de Atraf.
Los Rumberos mostraron su entusiasmo por esta cooperación, reconocieron que los arreglos de Atraf dieron a la canción un toque espectacular, por lo que agradecieron a la Embajada de Israel en México por pensar en esta cooperación.
“Siempre nos ha gustado colaborar con otros artistas y en esta ocasión que hayan sido con un país tan lejano como Israel, lleno de cultura, nos gustó muchísimo. Estamos muy agradecidos también con la Embajada por coordinar esto”, aseguraron.
“Fuiste Mía”, podrá disfrutarse en las redes sociales de la Embajada de Israel en México, y las plataformas de Spotify y Apple Music de Atraf.
La Embajada de Israel desea que este proyecto llene de alegría y ganas de bailar a los mexicanos e israelíes que puedan escucharla y sirva de puente para promover la cultura entre Israel y México.
Fuiste mía – Lyrics
יותר מחודש שאת לא אתי
הזמן לא מעביר לי את הכאבים
זה לא מה שרציתי שיקרה בכלל
לקחתי קצת מרחק וזה עשה לי רע
בואי, נדבר על זה
בואי, הלב שלי צועק, בואי
תני לי מקום בחייך
?Oye, corazón, ¿quién te entiende
Por favor no me tientes
Con tus caprichos de siempre
אני צועק אל השמיים (מים)
כורע על ברכיי (איי)
את כל מה שיכולתי לחלום עליו כאן בגלגול הזה
Y cuando fuiste mía (mía)
Yo no supe ser tuyo (tuyo)
Ya ni cómo culparte
Si fue lo que pedí
Fuiste mía, fuiste mía
Fuiste mía, solo mía
…Y hoy me quedo, niña linda
Bailando sin ti
Y no puedo olvidar
Tus labios saborcito a mar
Si fui yo quien se fue
También yo seré quien te haga mía otra vez
?Oye, corazón, ¿quién te entiende
Quieres lo que no tienes
Y cuando lo tienes lo pierdes
Siempre
בואי, אני אוהב אותך
בואי, אני מרגיש אותך
אין לי חיים בלעדיך
Y cuando fuiste mía (mía)
Yo no supe ser tuyo (tuyo)
Y hoy me quedan los ojos nublados
Bailando sin ti
צועק אל השמיים (מים)
כורע על ברכיי (איי)
והפעם קשה לי המרחק הגדול הזה
Ya ni cómo culparte
Si fue lo que pedí
Fuiste mía, fuiste mía
Fuiste mía, solo mía
…Y hoy me quedo, niña linda
Bailando sin ti
צועק אל השמיים (מים)
כורע על ברכיי (איי)
את כל מה שיכולתי לחלום עליו כאן בגלגול הזה
Y cuando fuiste mía (mía)
Yo no supe ser tuyo (tuyo)
Ya ni cómo culparte
Si fue lo que pedí
יותר מחודש שאת לא אתי
מילים בספרדית: Lito de la Isla, Paul Sefchovich, Jose Portilla, Hector Mena
מילים בעברית: דורון רפאלי
לחן: Lito de la Isla, Paul Sefchovich, Jose Portilla, Hector Mena
עיבוד: להקת אטרף (ישראל) ולהקת לוס-רומברוס (מקסיקו)
שירה בעברית: ארתור כץ
קולות בעברית: דורון רפאלי, ויקטור עזוז, ארתור כץ
שירה וקולות בספרדית: Lito De La Isla, Paul Sefchovich
פסנתר: זוהר כחילה
גיטרה: אהרוני בנארי
בס: ויקטור עזוז
כלי הקשה: אורן בלבן
תופים: דורון רפאלי
גיטרה ספרדית: Lito de la Isla
הוקלט וצולם באולפן של הקריה האקדמית אונו
הקלטה ומיקס: יובל סגל
עיצוב עטיפה: אורטל אפללו
צלם הקליפ בישראל: מור רפאלי
צלם הקליפ במקסיקו: Jose midi man
עריכת הקליפ: Paulo Avila
תודה משגרירות ישראל במקסיקו ובמיוחד לטל יצחקוב על החזון והפיכתו למציאות!
יחסי ציבור: עדי ורצברגר – 0548361400
הפקה: דורון רפאלי, שריל הכטר ואורן בלבן
_______________
Fuiste Mia – Credits
Spanish Lyrics: Lito de la Isla, Paul Sefchovich, Jose Portilla, Hector Mena
Hebrew Lyrics: Doron Raphaeli
Music: Lito de la Isla, Paul Sefchovich, Jose Portilla, Hector Mena
Arrangement: Los Rumberos and Atraf
Hebrew lead vocal: Artur Katz
Back up hebrew vocals: Doron Raphaeli, Victor Azuz
Spanish vocals: Lito De La Isla, Paul Sefchovich
Piano: Zohar Kahila
bass: Victor azuz
Guitar: Aharoni Ben Ari
Percussion: Oren Balaban
Drums: Doron Raphaeli
Classic guitar: Lito de la Isla
Recorded and filmed in: Ono Academic college studio
Recorded and mixed by: Yuval Segev
Graphic Design: Ortal Aflalo
Israeli videography: Mor Raphaeli
Mexican videography: Jose MIDI Man, edited by Paulo Avila
Filmed at Colectivo Casa Azul
Produced by: Doron Raphaeli, Cheryl Hechter and Oren Balaban
Special Thanks to The Israeli Embassy in Mexico and especially to Tal Itzhakov that made the dream reality.
PR: Adi Wertzberger – 0548361400
El videoclip se podrá disftutar en la página de YouTube de Atraf
En Spotify
En Apple Music
Las bandas musicales y la Embajada de Israel, ofrecerán entrevistas exclusivas para presentar este proyecto a quienes estén interesados en apoyarnos con su difusión.
Acerca de Los Rumberos
Es un grupo de mexicanos que tocan una ensalada de ritmos latinos sazonados con mucha rumba y sabor, exploran desde cumbias y boleros hasta rock, siempre con un sonido contemporáneo pop que le da frescura al proyecto.
Twitter: @RumberosMx
https://twitter.com/search?q=rumberos&src=typd
Instagram: @LosRumberos
https://www.instagram.com/losrumberos/
Spotify: https://open.spotify.com/artist/05k3uSz8dyKtbllIY988Ip
Youtube: https://www.youtube.com/user/TamarindoNacional
Acerca de Atraf
Es un grupo pop muy popular en Israel desde los años 90, cuando lanzaron cuatro exitosos álbumes con interpretaciones como: “Shula”, “Yom Sababa”, “Mango Banana”, “Inbal”, “Café Turkey” y muchos más. Actualmente continúan muy activos en la escena musical israelí.
Youtube
https://youtube.com/channel/UCW3t998nXuacVhtE9tlYgfw
https://www.facebook.com/profile.php?id=100063645364816
https://instagram.com/atraf_the_band?utm_medium=copy_link
Acerca de la Embajada de Israel en México
Es la misión diplomática de Israel en México, está encargada de promover la relación bilateral, el crecimiento económico y la amistad entre el Estado de Israel y México.
Facebook @IsraelinMexico
https://www.facebook.com/IsraelinMexico
Instagram @IsraelenMexico
https://www.instagram.com/israelenmexico/?hl=es
Twitter @IsraelinMexico
Artículos Relacionados: