Folleto en Donetsk: Los judíos deben registrarse o enfrentar la deportación

El lunes (víspera de Pesaj), un folleto distribuido en Donetsk, Ucrania, demandando a todos los judíos de más de 16 años de edad registrarse como judíos, estropeó las festividades de Pesaj de la comunidad judía, sustituyéndolas por sentimientos de preocupación.

El folleto exigía a los judíos de la ciudad proporcionar una lista detallada de todos los bienes de su propiedad, de lo contrario se revocaría su ciudadanía, enfrentarían deportación y sus bienes serían confiscados.

Donetsk, una provincia de Ucrania con 4,3 millones de habitantes – el 10 por ciento de la población de Ucrania – y 17.000 judíos, alberga a gran parte de la industria pesada del país y, por lo tanto, es el premio mayor de las regiones orientales donde los separatistas pro rusos han capturado edificios del gobierno durante la semana.

El folleto, firmado por Denis Pushilin, presidente de gobierno interino de Donetsk, fue distribuido a los judíos cerca de la sinagoga de Donetsk y más tarde en otras zonas de la ciudad donde los activistas pro-rusos han declarado a Donetsk como una “república popular” independiente, desafiando un ultimátum de Kiev para rendirse.

El folleto estaba escrito en ruso y tenía el símbolo nacional de Rusia, así como las insignias de la República Popular de Donetsk.

“Queridos ciudadanos de Ucrania de nacionalidad judía”, comenzaba el folleto, “debido al hecho de que los líderes de la comunidad judía de Ucrania apoyaron a la Junta Bendery”, una referencia a Stepan Bandera, el líder del movimiento nacionalista ucraniano que luchó por la independencia ucraniana al final de la Segunda Guerra Mundial, “y se opone a la pro-eslava República Popular de Donetsk, (el gobierno interino) ha decidido que todos los ciudadanos de origen judío mayores de 16 años de edad y con domicilio en el territorio de la república están obligados a presentarse al Comisionado de Nacionalidades en el edificio de la Administración Regional de Donetsk y registrarse”.

El folleto detalla qué tipo de documentos deben suministrar los ciudadanos judíos: “Se requiere Documento de Identidad y Pasaporte para registrar su religión judía, documentos religiosos de los miembros de la familia, así como documentos que establecen los derechos a toda propiedad de bienes raíces que les pertenezca, incluyendo vehículos”.

Si el mensaje no era lo suficientemente claro, el folleto estipulaba además las consecuencias que sobrevendrían a aquellos que no cumplieran con las nuevas exigencias: “Evadir el registro dará lugar a la revocación de la ciudadanía y a ser forzado a abandonar el país con confiscación de los bienes”.

Para colmo de males, el folleto exigía a los judíos pagar una tarifa de inscripción de $50.

El folleto exigiendo a los judíos registrar su nacionalidad o ser deportados (Foto: Olga Reznikova)

Según Alex Tenzer, oriundo de Kiev y uno de los directores de la Asociación Nacional de Inmigrantes de la ex URSS en Israel, dijo: “El liderazgo judío-ucraniano apoya al nuevo gobierno de Ucrania, pero es difícil saber si el folleto es válido o simplemente una provocación.

“De todos modos, el material es muy antisemita y me recuerda el tipo de material que distribuían los nazis en la Segunda Guerra Mundial”.

Emanuelle Shechter, de Israel, recibió una copia del folleto de sus amigos en Donetsk a través de Whatsapp. “Me dijeron que, después de la oración de la víspera de Pesaj, hombres enmascarados estaban esperando a los judíos, les entregaban el folleto y les decían que obedecieran sus instrucciones”.

Olga Reznikova, miembro de la comunidad judía de Donetsk, le dijo a Ynet que “no sabemos si el folleto fue distribuido por fuerzas pro-rusas o algún otro, pero logró crear un gran miedo. Esto me recuerda los textos de épocas más oscuras. Otros miembros de la comunidad judía con los que hablé no tienen miedo, pero es desagradable”.

Soldados ucranianos y activistas pro-rusos en Donetsk (Foto: EPA)

“No tengo intención de registrarme, tengo 32 años, he vivido en Donetsk toda mi vida y nunca he tenido que lidiar con el antisemitismo, hasta que puse los ojos en este pedazo de papel. Aunque lo tomo muy en serio, no estoy segura de su autenticidad”.

Jenia, de Israel, quien también recibió la carta de un conocido judío, dijo que “los judíos en Donetsk no están seguros de nada; no está claro quién es el responsable del folleto y quién controla la ciudad en este momento.

“No nos sentimos seguros como antes, debido a la inestabilidad política en la zona; no hay un presidente o un gobernante legítimo. Actualmente Donetsk está gobernado por una junta”.

En una respuesta a una petición de una página web judía ucraniana, Pushilin, el presidente regional del gobierno interino, confirmó que los folletos fueron distribuidos por su organización, pero negó cualquier relación con el contenido del folleto.

Traducido para porisrael.org por José Blumenfeld