El pasado 16 de mayo, la Unión de Periodistas Profesionales de Rumania (UZPR por sus siglas en rumano) anunció los ganadores del premio que otorga anualmente, correspondiente al año 2013. El objetivo del galardón es estimular el trabajo periodístico, ya sea en medios impresos o digitales, así como en radio y televisión.
El diploma a la excelencia en la categoría “Libro Documento” fue otorgado a Holocaust – Destine la răscruce (Holocausto, destino en la encrucijada), de Elena Chirită, obra que se basa en entrevistas realizadas por la autora a Klara Ostfeld, a quien conoció personalmente cuando el esposo de Chirită, Marinel Ioana, era el embajador de Rumania en Venezuela. El libro incluye, además, documentos y fotografías que describen lo ocurrido cuando Rumania deportó a Transnistria, y a los campos de exterminio en Polonia, a cientos de miles de sus ciudadanos judíos.
Holocaust – Destine la răscruce, editado por la Imprenta Universitaria de Bucarest, entreteje el testimonio de la señora Ostfeld, sobreviviente al igual que su esposo de los campos de concentración de Transnistria (actualmente en Moldavia), con los estudios de la Comisión Internacional de Investigación del Holocausto dirigida por Elie Wiesel, así como material de los archivos de Yad Vashem.
Según comentan Klara e Hillo Ostfeld, el hecho de que esta obra haya sido premiada reviste un significado especial, ya que durante muchas décadas el gobierno rumano no reconoció su responsabilidad en el Holocausto, y el tema ni siquiera se podía mencionar públicamente. La propia Elena Chirită, a pesar de haber trabajado en uno de los diarios más importantes de su país, se enteró por primera vez, a través de los Ostfeld, de la participación del régimen rumano pronazi de Ion Antonescu en la deportación de los judíos. El año pasado, Hillo y Klara estuvieron presentes en la presentación de la obra en la Feria del Libro (Bookfest) de Bucarest.
En esta edición del premio de la UZPR participaron más de 100 libros, artículos, ensayos y producciones de radio y TV de Rumania. El galardón a Holocaust también es destacable por el hecho de que el antisemitismo sigue estando muy difundido en ese país. “En un correo electrónico que me acaba de enviar”, dice Klara Ostfeld, “Elena Chirită me cuenta que dos hombres se le acercaron para insultarla en una librería, diciéndole que cómo se le ocurría escribir un libro sobre los judíos. Menos mal que otras personas que estaban en el lugar se acercaron, y le preguntaron a los hombres por qué no compraban el libro, lo leían, y entonces podían opinar. Los tipos desaparecieron”. Hillo agrega: “Ya yo le había advertido a Chirită que su obra le traería enemigos”.
Sin embargo, la autora comenta en su correo que también ha recibido numerosas satisfacciones: durante una sesión de firmas, una joven estudiante acudió desde otra ciudad para adquirir el libro, y le comentó que esa obra es ahora material de estudio en su colegio; incluso se están organizando competencias y debates escolares sobre el tema de la Shoá.
Los Ostfeld se sienten complacidos por el cambio que se está produciendo en Rumania. “Eso es lo más sorprendente. Yo solo puedo decir, como en el rezo, Shehejeyanu: agradezco haber vivido para ver esto”, comenta Hillo. El gobierno de Bucarest trabaja activamente para contener el antisemitismo y la xenofobia, y las relaciones con el Estado de Israel son excelentes. Aún se sigue repitiendo, por petición del público, el programa de radio que los Ostfeld grabaron el año pasado, donde narraban su testimonio de la deportación a Transnistria.
Holocaust – Destine la răscruce está en proceso de traducirse al inglés, y quizá también al español.
S.R.
Hay un error lamentable en este artículo que algunas personas encontrarán ofensivo.
El párrafo 2, frase: “El escrito incluye documentos y fotografías que describen lo ocurrido cuando Rumania deportó a Transnistaria, y a los campos de exterminio de Polonia a cientos de miles de ciudadanos judíos.”
No había “campos de exterminio de Polonia”. Todos los campos (de concentración y exterminio) fueron NAZI ALEMÁN. Muchos de estos campamentos se encontraban en la Alemania nazi ocupó Polonia. No hubo colaboración polaco o complicidad. Polonia había sido invadida y brutalmente ocupada por los alemanes nazis. Polonia también luchó contra los nazis durante más tiempo que cualquier otra nación, perdió el mayor porcentaje de la población y sufrió la mayor destrucción.
Por lo tanto, es un insulto a las víctimas y ofensivo para usar la frase “campos de exterminio de Polonia”. Me doy cuenta de que esto era probablemente un error involuntario, pero se recordará la tormenta que se creó cuando el presidente Obama cometió un error similar. Él tenía la decencia de publicar una corrección y disculpa sincera.
“De Polonia” no debe ser utilizado para describir la geografía, ya que es engañoso. En lugar de la verdad exacta es usar la frase “de la Alemania nazi ocupó Polonia”
Me veo obligado a mencionar que también es un internacionalmente como un acto de negación del Holocausto “para difuminar la responsabilidad de la creación de campos de concentración y de exterminio ideados y operados por la Alemania nazi, poniendo la culpa a otras naciones o grupos étnicos.”
Por favor, modifique para eliminar las frases ofensivas y, en el futuro, ser conscientes de la importante distinción.
Saludos cordiales,
Chris Jezewski
Estimados señores,
Los artículos (abajo) tiene una precisión, pero su origen se encontraba en México (20/06/2014), que copió la historia venezolana original, (17/06/2014).
http://www.nmidigital.com/secciones.php?id=3&top_id=14522&s=10
Hay la misma inexactitud (perjudicial y ofensivo) en el Párrafo 2.
“El libro incluye, además, documentos y fotografías que describen lo ocurrido cuando Rumania deportó a Transnistria, y a los campos de exterminio en Polonia, a cientos de miles de sus ciudadanos judíos.”
Es notable que los sitios web judíos harían un error.
Por favor, lea la explicación a continuación.
Por favor, que todo tiene que corregir el texto.
Tuyo sinceramente,
Chris Jezewski
Estimado sr. Jezewski:
Muchas gracias por tomarse el tiempo de comunicarse con Nuevo Mundo Israelita. Para nosotros es muy importante recibir comentarios de nuestros lectores.
Debo señalar que, en castellano, decir “campos de exterminio de Polonia” no significa que hayan sido construidos o diseñados por Polonia; en castellano, tanto “de” como “en” pueden significar ubicación, tiempo o modo. En el artículo en referencia solo quiso expresarse que los campos de exterminio estaban ubicados en Polonia.
Dicho esto, también es justo recordar que la colaboración de muchos polacos con los nazis, en cuanto a denunciar a los judíos y colaborar con su deportación y asesinato, es un hecho ampliamente demostrado (igual que en otras naciones como Ucrania, Hungría, Rumania y los países bálticos); está registrado en numerosos documentos y testimonios, y se reconoce explícitamente en los museos del Holocausto de varios países, así como en el nuevo Museo de la Historia de los Judíos Polacos en Varsovia, inaugurado en 2013. De hecho, mi papá era sobreviviente del Holocausto en Polonia y fue testigo presencial.
El exterminio masivo y sistemático de los judíos no habría sido posible, o al menos habría resultado mucho más difícil, sin la cooperación local; los casos de Dinamarca y en parte Bulgaria, donde hubo una activa oposición a las deportaciones, así lo demuestran. Más aun, entre 1945 y 1946, después del Holocausto, se produjeron muchos pogromos en Polonia, de los cuales el de Kielce fue el más famoso. Puede ver nuestro artículo al respecto en:
http://www.nmidigital.com/secciones2.php?id=2&top_id=14358&s=99
Esto no “condena” a Polonia, sobre todo porque en los últimos años se han hecho esfuerzos desde el gobierno polaco para disculparse, y encaminar las relaciones con el pueblo judío y el Estado de Israel en una forma constructiva, igual que lo ha hecho la propia Alemania.
Gracias de nuevo por sus comentarios, y sinceros saludos
Sami Rozenbaum
Director, Nuevo Mundo Israelita
(0212) 935-3075 / 3078
http://www.nmidigital.com
Twitter: @mundoisraelita
Estimado Sr. Rozenbaum,
Gracias por tu mensaje. No me esperaba una larga respuesta.
Pido disculpas por mi falta de conocimiento del idioma ya que esta no es mi primera lengua y yo soy un ignorante acerca de tales interpretaciones castellanos.
Pero, esto no altera el hecho irrefutable de que éstos eran alemanes campos nazis en la Alemania nazi ocupó Polonia. Para describirlos como sólo “en Polonia” es engañosa, pero probablemente se adapte a su deseo de reescribir la historia factual. Hay mucha ignorancia acerca de la historia de Polonia durante la guerra. Es extraño cómo de juicio muchos Judios se han convertido. Su propia antipatía hacia los polacos se esconden detrás de las acusaciones antisemitas endémicas y distorsiones históricas para adaptarse a esta falsa hipótesis.
Usted tiene una apreciación incorrecta de los hechos. No hubo colaboración polaca significativa con los nazis. Estas pocas personas malas eran a menudo ejecutados por la resistencia polaca. Esta resistencia también logró Zegota, la única organización dedicada a salvar Judios. Cualquier historiador bien informado le confirme que la colaboración de Polonia con los nazis era insignificante y despreciable. No hubo polacos brigadas Waffen SS. (A diferencia de otros países). No había guardias polacos estaban en los campos alemanes – sólo hubo víctimas polacas.
Si desea hacer algún comentario sobre la colaboración que iba a escribir sobre el Judenrat, Kapos o la policía del gueto judío.
Los polacos no participaron en la deportación de los Judios. No hubo cooperación local, como había en otros países ocupados nazis. Tampoco hubo muchos pogromos después de la guerra en Polonia, que ahora estaba ocupada por los comunistas soviéticos (con sus directores judíos de la odiada policía secreta).
No hay que confundir el Holocausto con presuntas pogromos. Los nazis alemanes mataron a más Judios en un día (tal vez en una hora) que los que murieron en casi mil años de historia judía en Polonia. ¿Has olvidado que Polonia era el centro del mundo judío durante cientos de años? No confunda o culpar Polonia por los hechos sobrevenidos bajo alemán nazi o de la ocupación soviética rusa.
Usted debe ser consciente de que ahora los opresores comunistas soviéticos se han eliminado, la vida judía en Polonia está experimentando un renacimiento. Es otro hecho, que hay menos antisemitismo en Polonia que en muchos otros países (especialmente los que tienen contingentes musulmanes).
Polonia hizo más que cualquier otro país para tratar de salvar Judios. Hay más gente de Polonia que figuran como justos entre las naciones por Yad Vashem que cualquier otro país.
Esto a pesar de 2 hechos. 1) Los nazis alemanes también consideran a los polacos “untermenschen” y habían estado matando a los polacos por 2-3 años antes de que empezaran – en una escala mucho más grande – con los Judios. Auschwitz se inició como un lugar para prisioneros polacos. 2) Sólo en Polonia, en todas las tierras ocupadas por los nazis, ¿hubo una pena de muerte para cualquier polaco y su familia para ayudar a los Judios.
Estos hechos están convenientemente pasados por alto por la gente como usted, que en vez parecen tener un prejuicio anti-polaca y son siempre dispuesto a hacer falsas acusaciones y para quién se torcieron la historia factual.
Explíqueme, ¿por qué o si Polonia disculpas a Israel? Para qué? Siendo invadidos y oprimidos a partir de dos poderosos vecinos? Para resistir a los nazis?
Israel probablemente no existiría si los soldados judíos del ejército polaco no habían desertado a Palestina en lugar de luchar contra los alemanes.
Por favor, mantenga su sentido de la proporción y no equiparar presunto antisemitismo polaco al alemán Holocausto perpetrado.
Saludos,
Chris Jezewski
Una vez más, disculpas por los errores gramaticales – Yo estaba corriendo.
Señor Jezewski, lamentablemente sus argumentos son los mismos que muchos antisemitas han difundido durante décadas y que ya conozco bien. No tengo personalmente nada contra Polonia, ni contra Alemania (donde por cierto estuve invitado por el Ministerio de Relaciones Exteriores hace tres semanas). Como le comenté, dispongo de información concreta y referencias familiares, así como documentales, y el no reconocer esos hechos dificulta para muchos polacos la comprensión de su propia historia. Le invito a leer el artículo sobre los pogromos de la posguerra que le mencioné en mi anterior correo. Afortunadamente las relaciones diplomáticas de Polonia e Israel son muy buenas, y es cierto que tiende a haber un tímido renacimiento de la vida judía allá. Es un hermoso país y tengo la expectativa de conocerlo algún día.
Sinceramente
Sami Rozenbaum
Director, Nuevo Mundo Israelita
(0212) 935-3075 / 3078
http://www.nmidigital.com
Twitter: @mundoisraelita
Estimado Sr. Rozenbaum,
Gracias por su correo electrónico.
No sé cómo se me puede acusar de ser antisemita sólo porque yo pedí una corrección de hecho en un artículo y posteriormente corregido su versión anti-polaco de la historia.
Tal vez, me he perdido algo en la traducción?
¿Cuántos Judios fueron presuntamente asesinados en supuestas matanzas de la posguerra, mientras que Polonia fue ocupada por los comunistas soviéticos? Tal vez cien? Usted tiene la osadía de comparar esto con los 6 millones asesinados por los alemanes. Hasta 1941, Stalin, había matado a más Judios que Hitler. Eran parte de la población que se murió de hambre y se somete a la “gran terror” en el imperio soviético anterior a la guerra.
La guerra no terminó con desfiles en Polonia, continuó, mientras el Ejército Rojo cazado la resistencia polaca que por cierto tenía secciones judías. Solamente los Judios se les permitió salir de la posguerra de Polonia, los polacos estaban ahora oprimidos por los comunistas rusos. Si quieres culpar a alguien por los pogromos de la posguerra culpar a los rusos rojos desde que estaban en el control como una fuerza de ocupación.
Es fácil etiquetar a alguien como antisemita que esté en desacuerdo con su arraigado (anti-polaco) punto de vista, pero una vez más que está lejos de la verdad. Antes de recurrir a tales profundidades que necesita para recuperar su sentido de la proporción y lograr una comprensión de la historia de los hechos. Usted parece estar teniendo una gran dificultad en la comprensión de que Polonia no tenía ninguna responsabilidad por el Holocausto contra los Judios. (Pregunte a sus amigos alemanes). En lugar insulta la memoria de los pueblos Justos de Yad Vashem, los miles que murieron tratando de salvar Judios y los 1.9million (a 3m) polacos no judíos que fueron asesinados por los nazis. Ningún otro país ha perdido un gran porcentaje de la población en la guerra o sufrió una destrucción mayor. Estos son hechos concretos. Aprenda de ellos.
Dime, si puedes, donde yo era inexacta o no de hechos. No me tuerzo la historia y yo no hice generalizaciones estúpidas. Mírate en el espejo y ver a la persona que tiene el perjuicio real y carece de entendimiento.
Saludos,
Chris Jezewski