Me preguntó ayer un bouzariego que se asomó al alto de la Cruz de Peñalba cómo se llamaba el teso que se divisa en el poniente, justo enfrente: ¿Guiana, Aguiana o Aquiana? Aunque el lío es grande, la respuesta no es difícil: El nombre que recibía la eminencia geográfica en época latina era PINNA AQUILIANA, es decir, la Peña de las Águilas. Esta antigua denominación romana sufrió en época románica dos importantes cambios morfosintácticos: la supresión del sustantivo PINNA, fenómeno frecuentísimo en todo el ámbito románico, y la anteposición del artículo: illa Aquiliana. A partir de aquí, tenemos el siguiente recorrido fonético: la Aguillana > la Aguiyana > la Aguiana > La Guiana. Actualmente conviven las dos últimas formas, como conviven en el participio las formas sentado y sentao, y ambas son correctas. La última forma, la Guiana, surge porque la primera a del nombre se ha fundido con la a del artículo que le precede. Una vez perdida la a, los vecinos de Montes, pueblo del que es patrona, han dejado de asociar esta palabra con las águilas para asociarla con el verbo guiar: la Virgen de la Guiana es para ellos la guiadora que guía las almas a la gloria.
Aparte de estas dos formas, ha surgido en los últimos tiempos la denominación la Aquiana, especialmente usada por personas de cierta cultura en el Bierzo. El origen de esta forma es, claramente, libresco: es la forma que usa sistemáticamente Gil y Carrasco en su novela El señor de Bembibre. Digo en la novela, porque en sus escritos de viajes usa siempre la forma Aguiana. Cabe preguntarse de dónde sacó Enrique Gil esta forma Aquiana para su novela. La respuesta no es difícil. Al tratarse de una novela cuyos acontecimientos se desarrollan en el siglo XIV, el autor realiza un proceso de recesión lingüística convirtiendo el moderno Aguiana en el presunto medieval Aquiana. Pero Gil y Carrasco sabía poco de lingüística, entre otras cosas porque era una disciplina que estaba naciendo cuando él falleció. La forma bajomedieval de Aguiana no era Aquiana, sino ya Aguiana, como hoy.
Artículos Relacionados: