An old joke for the New Year (in Yiddish)

צום נײַעם יאָר, אַן אַלטער וויץ:

מע האָט געפֿרעגט אַ באַלעבאָס, פֿאַר וואָס ער גייט ניט צו תּשליך.

“איך קען דאָס נישט טאָן,” ענטפֿערט ער. “די עבֿירות האָבן מיך אָפּגעקאָסט אַ פֿאַרמעגן, הײַנט ווי אַזוי זאָל איך זיי פּלוצעם וואַרפֿן אין וואַסער אַרײַן?”

איר לאַכט נישט, מפֿונק איינער?

מע האָט דאָך אײַך צוגעזאָגט אַן אַ ל ט ן וויץ, נישט קיין גוטן!

נו, אָט פֿאַרענדיקט זיך דער חודש אלול און ס’זײַנען שוין נעבעך מיד די פֿיש פֿון כּמעט אַ פֿולן מאָנאַט ציטערן אין וואַסער דאָרט. פֿאַר וואָס עפּעס פֿ י ש דערמאָנט מען, און פֿאַר וואָס ציטערן זיי, פֿרעגט זיך? ווײַל דער פֿיש, וואָס האָט קיין אויגן־לעדלעך נישט אויף צוצומאַכן די אויגן, דערמאָנט אונדז אינעם אייבערשטן, וואָס פֿאַרמאַכט די אויגן קיין מאָל ניט; ווײַטער, אויב דער פֿיש אין וואַסער האָט מורא צוליב זײַן אומזיכער לעבן, אַפּשיטא שוין דאַרף ציטערן דער זינדיקער מענטש מאימת יום־הדין. און פֿון דעסט וועגן בלײַבט די פֿראַגע, פֿאַר וואָס ציטערן די פֿיש אין וואַסער?

מיט וו אָ ס איז זייער לעבן אַזוי אומזיכער?

ענטפֿערט איינער אַ חכם, אַז קודם־כּל האָט מורא דער פֿיש, מע זאָל אים ניט כאַפּן און אָפּהאַקן דעם קאָפּ אויף אַ יום־טובֿדיקן מאכל. והשנית, טאָמער גליטשט ער זיך יאָ אַרויס מיט גאַנצע ביינער פֿונעם מענטשנס יום־טובֿדיקער סעודה, איז וואָס הערט זיך וועגן אַ ביסל שפּײַז פֿאַר זיך אַליין? אונדזער אָרעמער פֿיש פֿאַרלאָזט זיך אין גאַנצן אויפֿן זינדיקן מענטשנס חסד, ער זאָל אַרויסוואַרפֿן וואָס מער ברויט אין טײַכל אויף צו מאָרגנס אַז ער גייט צו תּשליך. איז אַפֿילו ווען דער פֿיש ווערט גלײַך פֿאַרחתמעט אויף נאָך אַ יאָר לעבן, הייסט דאָס בײַ אײַך “געלעבט”?

וואָס איז אָבער דער נימשל פֿונעם משל? פּשוט צו זאָגן, אַז מיר, בײַם ייִדישן קולטור־קאָנגרעס, ווינטשן אײַך

אַ גוט, און הויפּטזעכלעך, ג ע ז ו נ ט נײַ יאָר תּשע”ג.

און צווייטנס וואָלטן מיר, ווי דער פֿיש אין משל, נישט געהאַלטן פֿאַר קיין עבֿירה ווען איר וואַרפֿט אונדז צו אַ ביסל ממתּקים לכּבֿוד דעם נײַעם יאָר. פֿאַרשטייט זיך, מיר דערוואַרטן נישט, אַז איר זאָלט חלילה אין גאַנצן אויסליידיקן אײַערע טעשלעך. אָבער אַ סך “פֿישעלעך” קאָנקורירן זיך פֿאַר אײַער שטיץ צו דער־אָ צײַט יאָר, האָפֿן מיר אַז איר וועט זיך אויך דערמאָנען אין און צו שטײַער געבן דעם ייִדישן קולטור־קאָנגרעס, אַ קליין פֿישל אינעם ים פֿון דער ייִדישער קולטור, אָבער זייער אַן אַקטיווס. (undzer vebplats )

איז זײַט אַזוי גוט, אויב איר ווילט זיך בײַשטײַערן קליקט דאָ:

און טאָמער קענט איר זיך נישט דערלויבן אויף דעם, איז ווינטשט אונדז “גם אַתּם” ווען מיר זאָגן אײַך

לשנה טובֿה תּכּתבֿו ותחתמו!!