Babi Yar
Por Yevgueni Yevtushenko
No hay monumento sobre Babi Yar.
Una gota pura como una lápida tosca.
Tengo miedo.
Hoy soy tan viejo en años
como todo el pueblo judío.
Ahora parezco ser
un judío.
Aquí recorro el antiguo Egipto.
Aquí perezco crucificado,
y hasta el día de hoy llevo las cicatrices de las uñas.
Parezco ser
Dreyfus. el filisteo
que es a la vez informador y juez.
Estoy tras las rejas.
Acosado por todos lados.
acosado,
escupido,
calumniado
Chillidos, damas delicadas en bastillas de encaje de Bruselas
pegan sus sombrillas en mi cara,
me parezco ser entonces
un niño en Byelostok.
La sangre corre, derramándose por los pisos.
Los agitadores de cantina
desprende un hedor a vodka y cebolla.
Una bota me hace a un lado, indefenso.
En vano suplico a estos matones del pogrom.
Mientras se burlan y gritan
Vence a los yids. ¡Salva a Rusia!
Un vendedor de cereales le pega a mi madre.
¡Oh mi pueblo ruso!
sé que ustedes
son internacionales hasta la médula.
Pero los que tienen las manos sucias
He hecho a menudo un cántico de tu nombre más puro.
Conozco las bondades de mi tierra.
Qué viles estos antisemitas— sin escrúpulos
pomposamente se llamaban a si mismos
¡La Unión del Pueblo Ruso!
Parezco ser
Ana Frank
transparente
como una rama en abril.
Y yo amo.
Y no tengo necesidad de frases.
Mi necesidad
es que nos miremos el uno al otro.
Que poco podemos ver
u oler!
Se nos niegan las hojas,
se nos niega el cielo.
Sin embargo, podemos hacer mucho—
tiernamente
abrazarnos el uno al otro en una habitación a oscuras.
¿Vienen aquí?
No tengas miedo. Esos son los
sonidos de la floreciente primavera
La primavera está llegando.
Ven entonces a mí.
Rápido, dame tus labios.
¿Están derribando la puerta?
No, están rompiendo el hielo…
Las hierbas silvestres susurran sobre Babi Yar.
Los árboles parecen siniestros,
como jueces.
Aquí hay cosas que gritan en silencio,
y, desnudando mi cabeza,
lentamente me veo encanecido.
Y yo mismo
soy un grito masivo y silencioso
por encima de los miles y miles enterrados aquí.
Soy cada anciano
aquí muerto a tiros.
soy cada niño
aquí muerto a tiros.
Nada en mi
jamás olvidará!
La “Internacional”,
déjala retumbar
cuando el último antisemita en la tierra
esté enterrado para siempre.
En mi sangre no hay sangre judía.
En su furia insensible, todos los antisemitas
deben odiarme ahora como judío.
Por esta razón
¡Soy un verdadero ruso!
Artículos Relacionados: