Diario Judío México - Algunos Refranes y Expresiones Sefaraditas

-Cuando regalas algo..Kon Salú ke lo destruyias.

-Deseo de que cualquiera sea el obsequio, siempre puedas disfrutarlo con salud y alegría y con los seres más queridos.

Metáforas de la comida

-Nadie sabe lo ke ay dentro de la oia, sino la kutchara ke la menea. (nadie sabe lo que hay dentro de la olla, sino la cuchara que la mueve)

-No se puede saber desde afuera lo que atormenta a alguien por dentro.

-El komer i el arraskar todo es ampezar. (el comer y el rascar, todo es empezar)

Vecinos

-No te fies del streiado ni del marido de al lado.

(no te fies del afortunado ni del marido de al lado (vecino)

-Lavoro empezado, no lo muestres ni a suegra, ni a cunyada, ni a vizina mas aidada

(trabajo empezado, no lo muestres a la suegra, a la cuñada ni a la vecina más anciana)

Omisiones

-El Dió ke no mos traiga (que D-os no nos traiga) Se emplea al escuchar hablar de una situación desgraciada, pidiendo a D-os que no nos involucre en trances parecidos)

-Todo modo de mal, al dip de la mar ke lo ieve (todo modo de mal, al fondo del mar lo lleve)

El Ainaraj (mal de ojo)

-Boka de león ke te koma i oyo de benadam ke no te mire. (boca de león que te coma y no el ojo de una persona (del hebreo: hijo de Adán/ que te mire)

-Ainaraj ke no te caiga (mal de ojo que no te llegue)

-Barminám, barminám. Expresión que denota estupor por una situación desgraciada

De madre e hijas

-Buena madre es la que pare

(buena madre es la que tiene hijos)

-Una iya una maravia, dos kon savor. Tres malo es, cuatro iyas i una madre: mala veyez para el padre (una hija es maravilla, dos tiene sabor. Tres malo es, cuatro hijas y una madre es mala vejez para el padre)

-Ken de mama te kita, kon palabras te enganya (quien de tu madre te saca, con palabras te engaña)

-La madre haragana, la iya nekocherá (la madre haragana, la hija buena ama de casa)

-La madre galana, kita ija haragana (la madre galana, saca hija haragana)

Con sentido inverso al anterior

-Iya eres, madre serás, lo ke imites te arán (hija eres, madre serás, lo que hiciste te harán)

-Mira la madre, eskoye la iya

(mira la madre escoge a la hija)

Consejo de las características de la madre de quién será la futura esposa

El Pilón

-El nombre de la zona de México conocida como Península de “Yucatán” se debe a que un conquistador preguntó a un maya cómo se llamaban esas tierras. El nativo le respondió “yuk ak katán”. Lo que el español no sabía es que en maya significa “no te entiendo”.

-En 1842 el presidente Antonio López de Santa Ana mandó construir en la entonces Plaza de la Constitución una gran columna conmemorando la Independencia. Sin embargo debido a múltiples problemas sólo se terminó la base o ZÓCALO, la cual permaneció durante varios años hasta que fue retirada, pero el nombre llegó para quedarse.

No hay comentarios

Leave a Reply

Artículo anteriorHumor judío
Artículo siguienteEl Rincón D’Liane: Arroz con pollo