“Zog Nit Keynmol”, Theodore Bikel exigía al público que se pusiera de pie al interpretarla

Escuche la colección más completa de zog en SaveTheMusic.com, oprima aquí.

Letra en Yiddish

Transliteración

Zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
s’vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
un vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,
shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!

s’vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,
un der nekhtn vet farshvindn mit dem faynt,
nor oyb farzamen vet di zun in der kayor –
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.

dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay,
s’iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,
dos hot a folk tsvishn falndike vent
dos lid gezungen mit naganes in di hent.

to zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
es vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

Theodore Bikel

Theodore Bikel, el aclamado actor y cantante cuyas pasiones incluyeron la música folk y la política, murió el martes de causas naturales en el Centro Médico de la UCLA en Los Ángeles, dijo su agente Robert Malcolm. Tenía 91 años.

Nacido en Austria, Bikel fue el capitán von Trapp original cuando “The Sound of Music” (“La novicia rebelde”) se estrenó en Broadway en 1959.

Ese papel le mereció una de sus dos nominaciones a los premios Tony. También recibió una candidatura al Oscar por su interpretación en 1958 de un sheriff sureño en “The Defiant Ones” (“Fuga en cadenas”).

Dio vida al violinista Tevye más de dos mil veces en producciones teatrales de “El violinista sobre el tejado”, cantó música folk en más de 20 idiomas y ayudó a fundar el Festival de Folk de Newport en 1959.

También se dedicó a causas judías, el Partido Demócrata y grupos de derechos humanos.

Lo invitamos a recordar su música:

• Véalo en en DiarioJudio.com, oprima aquí.
• Escúchelo en SaveTheMusic.com, oprima aquí.
• Adquiera su música en línea, oprima aquí.