Del livro “Diario 1917-1918”
Memorias de un soldado en la Armada Otomana durante la Primera Gerra Mundiala paj. LV (55)
de Hayim Nahmias
…Despues de la paz separada de parte de la Bulgaria, se remarkava komo la klaridad del sol repushava toda eskuridad. Los pilares de luz azian despareser todas akeas nuves ke reinavan en el mundo dezde kuatro anyos i medio. Pokos dias despues, se sintia deklarar el armistismo, ande detras de esto ya se despartian los tuzkeres liberando a los soldados i ansina i yo fui demobilizado a la alegria de todos mis amigos.
Todos akeos tiempos ke dezeavamos enpatronar de algun defekto en muestra vista, o en los pies, ansina ke en manos, afin de poder salvar del militarizmo, ma dingun sakatlik no podiamos parvenir. Eran venturozos akeos siegos o koshos, ke tenian el dirito estar en libertad i no sufrir basho el martiyo turko, ma agora ke la inkonvinensia no existia mas, no teniamos ke mirar, otro bever, gozar i respirar del puro aire de la libertad, visto ke solo derechedad, igualdad, es ke enreinava ansin ke la independensia de los chikos elementos se deklaravan i kon exaltasion de las novedades reushidas por las personas derechas en el mundo. Yo ya era kon el tuzker de demobiliziasion en mi pecho……..
… tomi kamino por Izmirna. Ayi fui resivido por mi amigo s(inyor) Yaakov Ponpas. En su kaza estuvi komo siete semanas ke fueron pasadas kon rikos pasatiempos, entornado de buena djente, i de la mas alta kategoria. Ansin ke despues de ditas siete semanas, yo parti para mi sivdad tan dezeada, i afin de sufrir por kaminos komo 11 dias, arivimos a Halep (Alepo). En Halep estuvi 8 dias fin ke me fue permetido partir. 2 dias despues ya era en Sham (Damasko), i despues de 11 dias estar en Sham, yo tomava el paso por el komandan inglez i partia por Haifa i de ayi a Yerushalayim, ansin ke mi entrada en Yerushalayim me azia tresalir de alegria. No me kreia ke mis pies pizavan a akeos terrenos san(t)os i tan dezeados. Mis amigos i kompanieros no kansavan de abrasarme por munchas vezes.
Tuzker: tezkere (turko): permiso de dezmobilizasion de la armada turka.
Sakatlik (turko): infermedad
Artículos Relacionados: