“Dona Dona”, La canción que Theodore Bikel amaba

Durante toda la semana estaremos publicando una canción diaria, para que juntos podamos recordarlo.

Letra en Yiddish

Transliteración

Dos Kelbl
Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoykh in himl flit dos shvelbl
Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

Chorus

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
mit a halber nakht.

Hey Dona, dona, dona…

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer
“Ver zhe heyst dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zayn a foygl
Volst gekert tsu zayn a shvalb?”

Chorus
Lakht der vint in korn…………………

Bidne kelber tut men bindn
Un men shlept zey un men shekht
ver s’hot fligl, flit aroyf tzu
iz bay keynem nit keyn knekht

Chorus
Lakht der vint in korn…….

Theodore Bikel

Theodore Bikel, el aclamado actor y cantante cuyas pasiones incluyeron la música folk y la política, murió el martes de causas naturales en el Centro Médico de la UCLA en Los Ángeles, dijo su agente Robert Malcolm. Tenía 91 años.

Nacido en Austria, Bikel fue el capitán von Trapp original cuando “The Sound of Music” (“La novicia rebelde”) se estrenó en Broadway en 1959.

Ese papel le mereció una de sus dos nominaciones a los premios Tony. También recibió una candidatura al Oscar por su interpretación en 1958 de un sheriff sureño en “The Defiant Ones” (“Fuga en cadenas”).

Dio vida al violinista Tevye más de dos mil veces en producciones teatrales de “El violinista sobre el tejado”, cantó música folk en más de 20 idiomas y ayudó a fundar el Festival de Folk de Newport en 1959.

También se dedicó a causas judías, el Partido Demócrata y grupos de derechos humanos.

Lo invitamos a recordar su música:

• Véalo en en DiarioJudio.com, oprima aquí.
• Escúchelo en SaveTheMusic.com, oprima aquí.
• Adquiera su música en línea, oprima aquí.