El escritor Etgar Keret representará a Israel en la 25 edición de la Feria del Libro de Guadalajara, que será inaugurada el próximo sábado. Israel participa en esta prestigiosa Feria por quinta vez, con la activa colaboración de Tribuna Israelita.
Etgar Keret pertenece a una generación de jóvenes escritores surgida en los años 90. Es la generación posmoderna. La que se distingue y se distancia de la prosa hebrea moderna, que si bien sus raíces se encontraban en el mundo y las tradiciones de las comunidades judías de la Europa oriental, se focalizó en la experiencia de la creación de Israel y de la sociedad israelí moderna. Los más destacados escritores en hebreo en la primera parte del siglo XX fueron parte del modernismo europeo. Cabe señalar que las generaciones de los escritores a partir de la década de los 50 ya desarrollaron estilos literarios propios.
Hoy, las nuevas generaciones de escritores, particularmente los posmodernos, revelan una tendencia más universalista, rechazando gran parte de la centralidad de la experiencia israelí y buscando construir una narrativa en la que alienación y el surrealismo de la condición humana son los ejes que articulan su producción literaria.
El narrador más popular entre la juventud israelí, Keret, nació en 1967. Es autor de cuentos cortos e historietas. Escribe sus cuentos en estilo sencillo, utilizando el lenguaje hebreo corriente y un léxico no sofisticado, para formar un universo en donde conviven la vida israelí cotidiana, el surrealismo, el humor negro, lo grotesco y lo infantil. Cabe mencionar las palabras del gran escritor, Salman Rushdie, a propósito de su obra: “Es un escritor brillante. la voz de la nueva generación”.
Keret debutó en 1992, con Tuberías. Su segundo libro, Extrañando a Kissinger (1994), formado por cinco cuentos muy cortos, ha sido nombrado uno de los 50 libros israelíes más importantes y le granjeó la popularidad internacional. Éste, junto con sus libros La chica sobre la nevera (2006), Pizzería Kamikaze (2008) y Un hombre sin cabeza (2011), fueron traducidos a 16 idiomas. Un hombre sin cabeza, que será presentado en la Feria, es editado por Sexto Piso y traducido por Ana María Bejarano.
Keret es un creador polifacético: además de ser escritor es director de cine, profesor adjunto en el departamento de cine y televisión en la Universidad de Tel Aviv y guionista de televisión. Ésta es su segunda visita a México y a la Feria de Guadalajara.
No dudamos que a través de sus obras, el público mexicano podrá acercarse a la cultura contemporánea israelí, a su idiosincrasia, y descubrir lo singular y lo común de la vida contemporánea que la literatura expresa, imagina y construye.
* Artículo publicado en la columna “Ideas mediterráneas” en Excelsior el 24 de noviembre, 2011. Rodica Radian-Gordon es Embajadora del Estado de Israel en México.
Artículos Relacionados: