DIJO BASHEVI SINGER:
EL IDISH TIENE UNA VITAMINA QUE LE FALTA AL RESTO DE LOS IDIOMAS.
Para los que recordamos el son de sus palabras, nos retrotrae a una época muy linda, una niñez plena, rodeada de bobes y zeides, de mames y tates, que con un Oifn Pripechok nos acunaban.
El idish no es solamente un idioma, es un hilo invisible bordando los colores que nos mantienen unidos.
El idish no tiene contraindicaciones para los diabéticos a pesar de ser pura miel.
El idish es el comodín universal del lenguaje (o el esperanto), en cualquier punto del mundo habrá siempre quien lo hable.
El idish tiene la increíble facultad de saber reír con un ojo y llorar con el otro. El idish es el único idioma que tiene perfume: A Historia, Lucha y Tradición.
El idish es el pentagrama del lenguaje: Palabras intercaladas con invitaciones a silencio en ese dulce e intimista… ‘ sh..sh..sh’ sobre el final de cada palabra.
El idish es inteligente- sabe cuando callarse.
El idish es el Gardel de los idiomas y el único que es capaz de contestar preguntando (como los psicoanalistas)
El idish es económico y sagaz: Una sola palabra alcanza para entender y describir lo que en otras lenguas sería imposible.
EJEMPLOS? Apenas algunos:
Por Información: léase: ¿nu?
Sección lamentos: -escúchese: ¡¡¡Oiiiiii!!!!!’= ‘tzures’.
Dpto. de apoyo psicológico:
1) shlemazl;
2) gurnisht;
3) iampele;
4) caker;
5) kelbale;
6) shleper
7) butz.
8) shleperke..
Dpto. higiene mental:
1) Shmutzike
2) shvitzer.
Dpto. bobes y zeides: véase
1) maine;
2) sheine;
3) pupale;
4) azoi;
5) azai;
6) cop
7) maises….
.Dpto. comercial: apréndase:
1) ‘jujem’;
2) ‘fajman’;
3) ganef;
4) tchvok;
5) guelt;
6) parnuse
Dpto. Alimentación (economía doméstica): mercadería reversible, nutritiva y tranquilizante:
‘Lockshn’ por excelencia!
Dpto. de idishe mame:
1) berie;
2) balebuste;
3) mishiguene;
4) bule;
5) shikse;
6) quijalaj;
7) tsedreite;
8) kusher;
9) tepale;
10) leicaj;
11) ¡¡¡ shatjn ! !! NAJES!!!!
Y ahora piensen: ¿ Se puede pedir algo mas de un idioma ? ¡No!,
¿Nuuuuuuu…? Aderabe pruvt af goish un zogt:
‘GUT SHABES’!
CONSERVARLO ES UN PRIVILEGIO, UN DEBER Y LA OBLIGACION MORAL DE LOS ” IDN”
Artículos Relacionados: