El GAUCHO MARTIN FIERRO de José Hernández, obra máxima de la literatura gauchesca de la , acaba de ser editado por el CIDICSEF en su versión en judeoespañol (llamado comúnmente ladino). El mismo fue llevado a este idioma por el poeta Carlos Levy. Se trata de una muy cuidada edición, digna de estar en toda biblioteca, con dibujos de Adolfo Artagaveytia y bajo la dirección de María Cherro de Azar (del CIDICSEF).

El Martín Fierro, escrito entre 1872 y 1879, ya fue traducido a unos cincuenta idiomas: además de los idiomas europeos tradicionales, a lenguas tan ancestrales como el guaraní, quichua, catalán, armenio, hebreo, esperanto, calabrés, coreano, hindú, árabe, japonés, gallego, idish, chino, ucraniano, braille y ahora al judeoespañol o ladino.

El CIDICSEF entiende que la vitalidad de la lengua sefardí como es el judeoespañol, ha hecho posible traducirlo a este idioma judío.

Muchos de los más grandes escritores argentinos han ponderado a este poema gauchesco, entre ellos, Leopoldo Lugones, Ricardo Rojas, Leopoldo Marechal y Jorge Luis Borges.

Para mayor información sugerimos comunicarse con el CIDICSEF, Salguero 758, teléfono 4861-0686, E-mail: [email protected]

SIN COMENTARIOS

Deja tu Comentario

A excepción de tu nombre y tu correo electrónico tus datos personales no serán visibles y son opcionales, pero nos ayudan a conocer mejor a nuestro público lector

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorTel Aviv el blanco de los cohetes. Mas de 480 cohetes desde la Franja de Gaza hacia territorio israelí
Artículo siguienteHamas: Nueva estrategia
Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.