El “Martin Fierro” en judeo-español

Por:
- - Visto 570 veces

El GAUCHO MARTIN FIERRO de José Hernández, obra máxima de la literatura gauchesca de la Argentina, acaba de ser editado por el CIDICSEF en su versión en judeoespañol (llamado comúnmente ladino). El mismo fue llevado a este idioma por el poeta Carlos Levy. Se trata de una muy cuidada edición, digna de estar en toda biblioteca, con dibujos de Adolfo Artagaveytia y bajo la dirección de María Cherro de Azar (del CIDICSEF).

El Martín Fierro, escrito entre 1872 y 1879, ya fue traducido a unos cincuenta idiomas: además de los idiomas europeos tradicionales, a lenguas tan ancestrales como el guaraní, quichua, catalán, armenio, hebreo, esperanto, calabrés, coreano, hindú, árabe, japonés, gallego, idish, chino, ucraniano, braille y ahora al judeoespañol o ladino.

El CIDICSEF entiende que la vitalidad de la lengua sefardí como es el judeoespañol, ha hecho posible traducirlo a este idioma judío.


Muchos de los más grandes escritores argentinos han ponderado a este poema gauchesco, entre ellos, Leopoldo Lugones, Ricardo Rojas, Leopoldo Marechal y Jorge Luis Borges.

Para mayor información sugerimos comunicarse con el CIDICSEF, Salguero 758, teléfono 4861-0686, E-mail: [email protected]

Acerca de Central de Noticias Diario Judío

Noticias, Reportajes, Cobertura de Eventos por nuestro staff editorial, así como artículos recibidos por la redacción para ser republicados en este medio.

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


El tamaño máximo de subida de archivos: 300 MB. Puedes subir: imagen, audio, vídeo, documento, hoja de cálculo, interactivo, texto, archivo, código, otra. Los enlaces a YouTube, Facebook, Twitter y otros servicios insertados en el texto del comentario se incrustarán automáticamente. Suelta el archivo aquí

Artículos Relacionados: