Para que puedas disfrutar de esta canción, y las miles más que vamos rescatando necesitamos de tu ayuda. Manda tu donativo hoy mismo y ayúdanos a preservar este tesoro. Disfruta la canción de hoy…
]
Es brent
Es brent, briderlekh, es brent.
Undzer orem shtetl, nebekh, brent!
Beyze vintn irgazon,
Brekhn, brenen un tseblozn,
Un ir shteyt un kukt,
Azoy zikh, mit farleygte hent.
Oy, ir shteyt un kukt
Azoy zikh, vi undzer shtetl brent.
Es brent, briderlekh, es brent.
Undzer orem shtetl, nebekh, brent!
Es hobn shoyn di fayertsungen
Dos gantse shtetl ayngeshlungen.
Alts arum shoyn brent,
Un ir shteyt un kukt
Azoy zikh, vi undzer shtetl brent.
Es brent, briderlekh, es brent!!
Di hilf iz nor in aykh gevent,
Az dos shtetl iz aykh tayer,
Nemt di keylim, lesht dos fayer,
Lesht dos fayer mit eygn blut,
Shteyt nit brider
Ot azoy zikh mit farleygte hent.
Shtetyt nit brider
Lesht dos fayer, vayl undzer shtetl brent.
It’s Burning
Afraid of the truth
Fear of (making a bad) appearance
Everything is too large
All is so comfortless
Fear of the insanity
That has reawakened
The fiery zealotry
that has been rekindled
All is too bright
All is too fast
Too high the horse
On which we’re sitting
Too deadly the poison
In harmless points
Too small is our courage
Too big is the yearning
Too hard is the fight
So easy the flight
So lazy of mind
Too weak of will
We silence ourselves
dead silence
Because no wall protects us
Because all the talk doesn’t do anything
When a people is resigned
And a former power reasserts itself
The East is burning
Tell me don’t you see
the fire front on the horizon
The East is burning
Our land of plenty
is burned
it burns
Fear of Freedom
Fear of duty
above all, what is strange
Fear of renunciation
Too rotten is the wood
in the ruins
Too powerful the desire
To serve the lie
No fortress protect
If everything is useless talk
When a nation shuts up
And bows down to barbarians
The East is burning
Tell me you do not see
the fire front on the horizon
The East is burning
Our land of plenty
is burned
it burns
The East is here
The East is us
The East is burning
(The East is here)
The East is burning
(The East we are)
Tell me you do not see
the fire front on the horizon
The East is burning
(The East is here)
The East is burning
(The East we are)
Our land of plenty
is burned
Leibele Jinich
Exponente de la música litúrgica judía. Abocado en los último años a la difusión del folklor musical en yidish, hebreo y ladino.
…..Leibele transporta con su voz privilegiada y gran carisma, por un viaje musical en el tiempo y la distancia, haciendo que el público recorra y vivencíe los desaparecidos shtetlaj (pueblitos) de Europa y Salónica.
…..Su voz, las palabras contenidas en las notas musicales y sus explicaciones, se convierten en cuadros imaginarios fijos de una galería musical.[/vc_column_text][vc_column_text]
SaveTheMusic.com tiene como propósito el preservar la música judía en Yiddish, Hebreo, Judeo-Espanyol y otros idiomas.
Fundada por Roman Ajzen en 2006, Save the Music es ahora el principal colector de LP’s de yiddish en el mundo. Igual de importante es su objetivo de convertirse en un lugar de encuentro virtual para que los artistas interactúen y promuevan gratuitamente sus conciertos, eventos y nuevos lanzamientos.
Este proyecto abarca el descubrimiento de grabaciones antiguas, enriqueciéndolas con letras, traducciones, transcripciones, partituras, y biografías de los artistas intérpretes y compositores. Cuando se escribió la canción? ¿Por qué? ¿Cuál era el contexto social de la canción? ¿Qué le dijo que tiene la intención de transmitir al oyente?
Múltiples representaciones de la misma canción con diferentes ritmos, ritmos, idiomas, y en varias fechas están disponibles para inspirarte. Incluso ofrecemos un sistema de “aprender hebreo” para aquellos que quieran aprender canciones con las transcripciones significativas y traducciones.
Todos estos tesoros están disponibles en línea en SaveTheMusic.com, un proyecto del Internet Development Fund, una organización sin fines de lucro, 501c3 California.
Artículos Relacionados: