Este es el artículo 16 de 72 en la serie Recorriendo la "Nueva" Sefarad

“Oscuridad y luz componen tu belleza, dulce y graciosa,
Pues al crearte, el Señor aproximó el Oriente a Occidente,
Y puso en torno a tu esplendor un alacrán agazapado en la celada.
Te revistas o no de brocados como las señoras,
Te baste tu figura, pues te adornas de encanto y no de joyas”

¿Sabe Usted en qué año? ¿En dónde y por quién fue escrito este poema?

O como se diría en vasco:

“Ilunak eta argiak osatzen dizute….eta ez bitxiez”

Si, así, en esta edición trilingüe en vasco, español moderno y hebreo aparece la antología poética  “Sobre las Alas del Viento” del judío toledano Yehuda Ha-Levi originalmente escrita alrededor del año 1100 aquí, en nuestro destino de hoy: Tudela, en la provincia de Navarra en el noreste de Sefarad.

tudela4
Poema del judío toledano Yehuda Ha-Levi.

ciudad abierta donde las tres civilizaciones convivieron pacifica y productivamente durante cientos de años, la única ciudad de que se negó a recibir a los inquisidores, la única que exigió la expulsión de sacerdotes provocadores, la única donde aun hoy se respira la paz de aquellos años la misma donde vivieron desde Halevi autor de “Sobre las Alas del Viento”, y claro, El Cuzari” la famosa obra que por siglos ha determinado las discusiones que sobre teología se llevaron a cabo y que finalmente tuvo que prohibir la iglesia española para evitar más sinsabores.

tudela1
Así se aproxima la Portada del Juicio de la Catedral de desde la bien llamada “Calle del Juicio”.

es también la ciudad de Benjamín, si ese, el de Tudela, el que salió de acá para recorrer el mundo elaborando la guía más detallada del mundo medieval que hasta entonces se había elaborado (Viajes de Benjamin de Tudela, 1160-1173) y uno se pregunta porque en una ciudad tan agradable como esta sus pobladores pensarían siempre en salir al mundo pero por otro lado, la ciudad está a la mitad de todo, en el cruce de caminos entre civilizaciones pasando casi sin grandes confrontaciones de un imperio a otro, de un periodo a otro.

Puerta del Juicio Catedral de Tudela
"Puerta del Juicio", Catedral de Tudela.
tudela3
Cuadro a cuadro se ilustra la vida hacia el Día del Juicio.

En el centro de uno puede sentarse a tomar un  buen café – igual que en toda realmente- pero acá, por algún motivo que no comprendo, se antoja quedarse, poner una oficina, trabajar desde esta ciudad y desde ella extenderse al mundo entero.

¿Dije ciudad? Bueno corrijamos, para quienes han vivido en una ciudad de millones de habitantes es un pueblito, una población cuyo mayores bienes son sus habitantes y su historia y que decir de sus restaurantes en los que, además de buenos platillos se presume la presencia  - aunque haya sido de paso-  de Becquer entre poema y poema.

Pero es que acá, todo parece ser de paso y todo pide paciencia.

está rodeada de obras de arte que se extiendes desde la portada del juicio de la Catedral de Tudela (mundo este detenido, de acuerdo a la versión local y como muestra el detalle del dintel, por los judíos)

calahorra6
Figura de un judío en un dintel en la Catedral de Tudela.

¿En qué otra ciudad leemos poesía en las placas de las calles?

Y para muestra un botón de  la poesía de Halevi que, aunque escrita hace 900 (si, novecientos) años se presta – creo yo – de maravillas para saborear el próximo café (que por cierto no era conocido en esas tierras cuando esta poesía fue escrita)

tudela6
Poema del judío toledano Yehuda Ha-Levi.

 

 

Más Artículos en esta Serie

<< España/Sefarad 15a. parte: Tarazona, 1200 páginas de documentos, un cuento para niños y las casas colgantes de la juderíaEspaña/Sefarad 17a. parte: Poesía, doctrina, libertad y creatividad en Tudela, tranquila y feliz ciudad de Navarra, 2da parte >>

3 COMENTARIOS

  1. Muchas gracias por estes articulo que se suma a una sèrie magnifica de relatos sobre el legado judio en nuestras tierras.

    Montse Martín i Vivas
    Directora de Relacions Institucionals i Ciutadanes
    Ajuntament de Barcelona

  2. Daniel:

    Acaso eres tu el poeta al que le toca ser el Yehuda que llega a Tudela desde Mexico?

    Y, si no, seras al viajero que le toca el hacer el viaje de regreso de Benjamin a Tudela?

    O, los dos al mismo tiempo?

Deja tu Comentario

A excepción de tu nombre y tu correo electrónico tus datos personales no serán visibles y son opcionales, pero nos ayudan a conocer mejor a nuestro público lector

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.
Artículo anteriorNetanyahu en Washington
Artículo siguienteDescanse en paz Sr. Marcos Strygler Kutcher Z"L
Como reportero ha escrito para los principales diarios de México, incluyendo Excelsior, Novedades, UnoMasUno y las principales revistas mexicanas. Sus reportajes internacionales han sido reproducidos por O Globo en Brasil y La Nación en Argentina. En televisión, fué reportero para 60 Minutos y Hoy Domingo, condujo su propio programa y ha producido incontables programas de radio y televisión con gran éxito. Fué Director de Noticias Internacionales para Telesistema Mexicano hoy Televisa. Como reportero y productor de radio, ha recibido numerosos premios, incluyendo el reconocimiento al "Mejor Programa Cultural de Radio en México" en dos ocasiones. Ha sido catedrático para la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad Iberoamericana. Sus libros han sido usados como libros de texto. Para Internet, ha creado importantes sitios web como SaveTheMusic.com Jewishwebsite.com eastlandofficesupply.us etc. y con su experiencia en comunicaciones, noticias y producción, creo Wordmedianetworks.com e Hispanopolis.com; el primer centro hispano de contenido multimedia y chaptersync.com la primera plataforma para administracion y sincronizacion de contenidos en medios sociales para organizaciones no lucrativas y franquicias.