Rabí Levi Itzjak / envuelto en el talit y con las fi lacterias / no se mueve de su lugar. / Delante del tabernáculo / el libro de las plegarias está abierto, / pero él no pronuncia ni una palabra. / Ve en su imaginación / los cuadros del gueto, / la agonía, el dolor y la humillación. / Calla empecinadamente, / el anciano está enojado / con su viejo D’s. Itzik Manger
A Dios hay que modernizarlo.
Grande ha sido el salto
de la hoguera española
a la cámara de gas.
Una locura pensar
en el próximo Holocausto
con el mismo viejo Dios.
(Fool them twice, shame on them: “Si los engañas dos veces, la culpa es de ellos”)
Acerca de Isaac Goldemberg
Isaac Goldemberg nació el año 1945 en Chepén, departamento de La Libertad, Perú. De padre judío Isaac y su madre, Eva, peruana, católica.
En 1953, dejó aquella pequeña ciudad que lo viera nacer y se trasladó hacia la capital, Lima. Más tarde, en 1964, emigraba hacia New York, cuando apenas contaba con 16 años de edad. Desde entonces, radica en la ciudad de los rascacielos.
Hizo sus estudios en la Universidad de Nueva York y para 1969 ya lanzaba una de sus primeras obras "To Express my Life, I have only my Death".
Luego vendrían "Tiempo de Silencio" (1970) - "De Chepén a La Habana" (1973) - "La Vida a Plazos de don Jacobo Lerner" (1978) - "Hombre de Paso"/"Just Passing Through" (1981) -"Tiempo al tiempo" (1984) - "El Gran Libro de América Judía" (1998) - "La Vida al Contado" (1992) - "Cuerpo del Amor" (2000) - "Las Cuentas y los Inventarios" (2000) - "El Nombre del Padre" (2001) - "Hotel AmériKa" (2000) - "Peruvian Blues" (2001) - "Los Autorretratos y las Máscaras"/"Self-Portraits and Masks" (2002).
Tiene muchas otras obras y ensayos en novela y poesía, así como obras de teatro. "La Vida a Plazos de don Jacobo Lerner", fue considerada por el National Yiddish Book Center, entre las 100 obras más importantes de la literatura judía mundial de los últimos 150 años.
"Los Cementerios Reales", es una recopilación de 120 poemas de libros anteriores y 40 trabajos inéditos, libro que pretende hacer un juego de palabras con el título de ‘‘Los Comentarios Reales’’, que pertenece al Inca Garcilaso de la Vega.
Isaac Goldemberg, ha obtenido entre otros galardones, el "Premio Estival 2003", en Venezuela, por su obra "Golpe de gracia, farsa en un acto. También ha obtenido la "Orden de Don Quijote", que otorga St. John’s University y la Sociedad Nacional Honoraria Hispánica, creada en 1919 para fomentar la cultura, la lengua y la literatura hispana en el entorno académico norteamericano. Actualmente dirige la revista de cultura "Hostos Review" y el "Instituto de Escritores Latinoamericanos", con sede en Hostos Community College, de New York.
Recientemente, aceptó la dirección del Comité de Escritores Peruanos en el Extranjero, del Pen Club.
So sorry for your anger, Yet, you can’t swim in their minds the rivers of divine mandate too deep, they are. Slaves of themselves That’s, what they are. I do really feel sorrow Why “fool them twice”? Why “shame on them”? Why? If their “sin” is remaining in the Past, as weak twigs a breeze can crash? Still waiting, Still fearing Being blind. I feel sorrow for them. And if God does exist Or too old is: right now Or if God is just a word: By the Man One day written Just for fear or for fun… Let them just, believe If that gives them, Peace of mind.
mirta s. kweksilber
writer
diariojudio.com
So sorry for your anger, Yet, you can’t swim in their minds the rivers of divine mandate too deep, they are. Slaves of themselves That’s, what they are. I do really feel sorrow Why “fool them twice”? Why “shame on them”? Why? If their “sin” is remaining in the Past, as weak twigs a breeze can crash? Still waiting, Still fearing Being blind. I feel sorrow for them. And if God does exist Or too old is: right now Or if God is just a word: By the Man One day written Just for fear or for fun… Let them just, believe If that gives them, Peace of mind.
mirta s. kweksilber
writer
diariojudio.com