El 6 de octubre de 2021, los presidentes de Israel, Ucrania y Alemania se reunirán en Kiev para recordar a las víctimas de Babi Yar.
La sinfonía número 13 de Dmitry Shostakovich, subtitulada como “Babi Yar”, se tocará en la ceremonia oficial. Aunque se escribe de forma diferente en inglés, ucraniano, alemán y ruso, el lugar se ha convertido en un símbolo del Holocausto en Europa.
DW transmitirá el programa en vivo en su canal de YouTube, DW Classical Music .
Fotograma del documental ‘Babi Yar’ del director Sergei Loznitsa
La masacre de Babi Yar
Hace 80 años, el 29 y 30 de septiembre de 1941, tropas de la policía de seguridad y del “Sicherheitsdienst” (SD) nazi mataron a tiros a 33.000 personas en el cañón de Babi Yar, en las afueras de la ciudad sitiada de Kiev.
Según el despacho enviado a Berlín por el “Einsatzgruppe C”, o grupo de tareas C, el número exacto de personas era de 33.771: estaban repartidas en 36 secciones del barranco y fueron asesinadas frente a los residentes locales. También se cree que los colaboradores nazis estuvieron presentes. Los cuerpos estaban apilados junto a montones de ropa.
Los asesinatos exterminaron a casi toda la población judía de la capital ucraniana. La mayoría de las víctimas eran ancianos, mujeres y niños; los hombres luchaban en el frente.
Los tiroteos en la quebrada, donde se enterraban los cadáveres bajo una fina capa de tierra, duraron dos años más. Allí también fueron asesinados miembros de las comunidades sinti y romaní, así como personas consideradas discapacitadas mentales y prisioneros de guerra.
Más de 100.000 personas, de las cuales unas 70.000 de origen judío, fueron asesinadas hasta 1943 en Babi Yar por las tropas alemanas.
Yevtushenko recita su poema ‘Babi Yar’
El poema ‘Babi Yar’
Veinte años después, en septiembre de 1961, un joven poeta ruso se plantaba en la ladera de Babi Yar: Yevgeny Yevtushenko . Un amigo suyo, el autor Anatoly Kuznetsov, lo había llevado allí.
Cuando era un niño de 14 años, Kuznetsov había sido testigo presencial de la tragedia y luego describió la masacre en una novela de estilo documental llamada Babi Yar .
El crimen incomprensible no solo conmocionó al poeta Yevtushenko hasta la médula, sino también la forma en que se estaba utilizando el sitio. En las dos décadas posteriores a la guerra, el barranco estaba siendo utilizado como vertedero.
Más tarde se instaló allí un parque de recreo. Los trabajos de construcción sacaron a la superficie los restos mortales de las víctimas. Testigos presenciales informaron de niños jugando al fútbol con calaveras. Los legisladores de Kiev reaccionaron vertiendo hormigón sobre la zona.
Compositor Dmitri Shostakovich: ‘Un ferviente antisemita’
“Ningún monumento se alza sobre Babi Yar”, escribió Yevtushenko. “Una gota pura como una lápida tosca. / Tengo miedo. / Hoy soy tan viejo en años / como todo el pueblo judío. / Ahora parezco ser judío”.
Yevtushenko fue considerado la nueva voz de la cultura soviética, que criticó abiertamente a su sociedad. El poema fue publicado en septiembre de 1961 en el diario Literaturnaja Gaseta y se convirtió de la noche a la mañana en una sensación política.
El poema también se opuso al antisemitismo, que se estaba arraigando cada vez más en la cultura y la sociedad rusas en las décadas posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Se desató una verdadera campaña de odio contra Yevtushenko. El poeta fue acusado de anteponer el sufrimiento de los judíos durante la guerra al de los rusos y ucranianos “nativos”. El redactor jefe de Literaturnaja Gaseta perdió su trabajo y el “antipatriótico” Yevtushenko fue bombardeado con muchos “contrapoemas” por parte de poetas promedio apoyados por el estado.
El memorial del Holocausto en Babi Yar hoy
La sinfonía de Babi Yar
Pero también hubo otras voces valientes que se pusieron del lado de Yevtushenko.
Uno de sus partidarios más vocales fue Dmitri Shostakovich, quien compuso su 13ª Sinfonía, Babi Yar , sobre la base del poema. Junto al poema “Babi Yar”, puso música a otros cuatro textos de Yevtushenko.
El estreno de la sinfonía el 18 de diciembre de 1962 fue torpedeado por el Partido Comunista y el Ministerio de Cultura, pero el director Kirill Kondrashin y sus músicos no sucumbieron ante estos intentos.
“Shostakovich era un ferviente antisemita”, dijo a DW el director de orquesta Thomas Sanderling. Como hijo del legendario maestro Kurt Sanderling, quien también era amigo de Shostakovich, el director conocía personalmente al compositor ruso. “Tuve la suerte, en mi larga vida entre las culturas alemana y rusa, de conocer personalmente a muchos artistas importantes”, dijo Sanderling. “Pero solo un verdadero genio: Shostakovich”.
El compositor también había confiado al junior Sanderling el estreno alemán de su 13ª Sinfonía. Con la bendición de Shostakovich, Sanderling tradujo el texto de la sinfonía al alemán.
El concierto de Babi Yar
Ahora, un monumento se alza sobre Babi Yar. En mayo de 2021, después de discusiones controvertidas de décadas, se inauguró una sinagoga en el lugar de la masacre; es el primer edificio en lo que se convertirá en un extenso sitio conmemorativo del Holocausto de 370 acres (1,5 kilómetros cuadrados) que incluirá un museo y un centro de investigación.
El concierto al aire libre tendrá lugar allí el 6 de octubre en un escenario construido aparte para el evento. La 13ª Sinfonía de Shostakovich, interpretada por la Orquesta Sinfónica Alemana bajo la dirección de Thomas Sanderling, será el centro del evento conmemorativo en Kiev.
Según Sanderling, “Shostakovich es un clásico, que llegó para quedarse. Como Beethoven. El mensaje de su 13.ª sinfonía es y sigue siendo un recordatorio para todos nosotros. Poder realizar este trabajo en este día de conmemoración en este lugar es uno de los momentos más conmovedores de mi vida”.
Artículos Relacionados: