La mujer pesimista (en Ladino)

Por:
- - Visto 796 veces

Era una kazalina,de edad muy avansada
Kortava lenya de la montanya,estava kansada.
En su espalda la trayia en akel sol fuerte
Respirava kon difikultad, rogava por su muerte.

<< Me morire i eskapare de esta mala vida
En el sol,en el frio,en la luvya i kada dia
Kon mis pyernas ke me tremblan,me matan estos kargos
Fin kuando yo puedre azer estos kaminos largos?>>,


Echo lo de su espalda por deskansarse un poko
De leshos una solombra viniya a poko a poko.
En vyendo esta kara feya tuvo grande espanto,
Empeso a azer orasyones a su Dio Santo.

<< Yo so la muerte,vine presto para ke kon mi vengas,
Me yamates para eskapar i repozo ke tengas.>>

Ken ? Yoooo? no senyor dizia en tremblando i yorando
I kon sus manos flakas se estuvo aharvando.

<< Yo esto kontente de mi vida, es verdad, me kanso
Ma a todos mis dezeos fasilmente los alkanso.
Yo keria muncho ke uno venga por ayudarme
Bushkava un ombre a ke venga una mano darme.
So aedada,este kargo lo tengo muy pezgado
Tengo dolores en la espalda,dolores en el lado.
Keria kargar la lenya i a mi kabana irme
Esto sin fuersas en mi kama kero arebivirme. >>

Se alevanto,koryo kon su pezgo komo fuyirse
No pensava mas a su kanserya,ni a su tuyirse,
Una boz le dizia

<< Kontentate kon tu suerte
La vida es dulse,mas nunka roges por tu muerte,
Mas vale kedar biviendo ensima de esta tierra
Ke estar estirada debasho de laja o piedra.>>

Acerca de Haim Vitali Sadacca

So nasido en el 11/9/1919. En el 1990 me travi de mi negocio por el amor de mis ijos. Hacia importaciones de grasa i de productos chemicales para fabricacion de jabon de los Estados Unidos durante muchos anyos. En mismo tiempo era reprezentante de una factoria en Italia que hacia machinas para hacer jabon.Disde anyos ke mis dos ijos bivian con sus familias el uno en NY Long island,i el otro en Montreal. Mi esposa i yo empisimos a bivir 5 mezes en el Canada, 3 mezes en Florida y 4 mezes en Istanbul. Ay 22 anyos ke tenemos esta vida,para gozar de las affecciones de nuestros ijos y nietos.Disde mi chikes ke me plasia la literatura,eskrivia poesias en Turko,en Fransez, i en Judeo-Espanol. Este hobby me da una enerjia en esta edad avansada.Antes 2 anyos la Foundation for the Advancement of Sephardic Studies and Culture New York, publico mi livro\Un Ramo De Poemaskon lastraductiones echas en Inglez de parte de David Fintz Altabe, y lo regali a esta organizacion. con la pensada ke puedeser dare una mano a la reanimacion de nuestro Judeo/Espanol(Ladino) ke avlamos los sefaradis en Turquia y en muchos paises.

Deja tu Comentario

A fin de garantizar un intercambio de opiniones respetuoso e interesante, DiarioJudio.com se reserva el derecho a eliminar todos aquellos comentarios que puedan ser considerados difamatorios, vejatorios, insultantes, injuriantes o contrarios a las leyes a estas condiciones. Los comentarios no reflejan la opinión de DiarioJudio.com, sino la de los internautas, y son ellos los únicos responsables de las opiniones vertidas. No se admitirán comentarios con contenido racista, sexista, homófobo, discriminatorio por identidad de género o que insulten a las personas por su nacionalidad, sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad física o mental.


El tamaño máximo de subida de archivos: 300 MB. Puedes subir: imagen, audio, vídeo, documento, hoja de cálculo, interactivo, texto, archivo, código, otra. Los enlaces a YouTube, Facebook, Twitter y otros servicios insertados en el texto del comentario se incrustarán automáticamente. Suelta el archivo aquí

Artículos Relacionados: