La Pasión de Israel

El 28 de marzo de 1933. El Partido Nacional Socialista de Alemania, proclamó el “principio fundamental” de que ningún alemán compraría mas en comercios judíos. Unos años mas tarde, el 9 de noviembre de 1938, las tiendas judías fueron destruidas, las sinagogas violadas, los judíos atacados en toda Alemania y Austria. Muchas ventanas y escaparates fueron destruidos y la “Acción” fue llamada “Noche de los Cristales Rotos”. No se tienen números exactos de la destrucción, pero Heydrich, jefe de la Policía de Seguridad, pudo reportar al Primer Ministro, Goering, que…”entre otras cosas, 191 sinagogas habían sido incendiadas y más de 70 demolidas completamente.” Las “otras cosas” fueron, por lo menos, 30,000 judíos arrestados y enviados a campos de concentración, 6 judíos muertos y 36 gravemente heridos; 815 tiendas, 29 bodegas y 171 casas habitación destruidas. Fue la “Acción” decisiva en el procedimiento con los judíos alemanes y austriacos, a partir de esa noche ya no había cabida para los judíos en la economía, ni era posible una vida independiente para los judíos por la disolución de las organizaciones comunitarias y culturales, también la prensa judía fue aniquilada.

El 30 de enero de l939, Hitler mencionó en su discurso en el Reich, “la destrucción de la raza judía”.

Nelly Sachs escribió en dramas y poemas lo ocurrido a la “raza judía”. Sin dejar escapar su rabia, sin perdonar, pero expresando el duelo, duelo ilimitado, inacabable por la caída del hombre en el mal total.

Nosotros huérfanos nos quejamos del mundo:
Mundo, por que nos has quitado la madre dulce
Y los padres que dicen: ¡hijo mío te pareces a mí!
! Nosotros huérfanos ya no nos parecemos a nadie
en el mundo!
!Oh mundo
Nosotros te acusamos.

“La Pasión de Israel ” es el titulo de uno de los libros de Nelly Sachs, el coro de los huérfanos está “En las Moradas de la Muerte”.

Nelly Sachs nació en Schoneberg, Alemania. el 10 de diciembre de 1891, hija única de una familia de clase media, creció en Berlín, donde la familia se sentía parte del país, cómodamente, pertenecían a la comunidad judía, pero no eran religiosos, Nelly no sabia hebreo, ni hablaba Yiddish, de salud frágil fue educada por instructores privados, quiso ser bailarina, pero no se lo permitieron por su salud, creció protegida, introvertida, nunca se casó. Muy joven empezó a escribir poemas. Los poemas escritos en Berlín estaban más inspirados por el cristianísimo que por el judaísmo y tienen imágenes y temas del romanticismo alemán, muchos refieren su amor desafortunado por un joven no judío que murió eventualmente en un campo de concentración. Después de enterarse de su muerte, Nelly anudó su destino con el de los judíos y escribió poemas que hablan de la muerte de su amado y la catástrofe del Holocausto.

A los 15 años leyó una novela de Selma Lagerdof y le escribió emocionada, la correspondencia duro 35 años y se convirtió en una amistad profunda. Mientras, con el creciente poder de los nazis, creció su miedo, inclusive perdió el habla por un tiempo, pero nunca dejó de escribir. Sus escritos aparecían en periódicos y revistas durante los anos 20s y 30s, pero no eran parte del escenario literario de la ciudad. En 1937-39 se publicaban solo en revistas judías. Nelly se unió a la Asociación Cultural judía, establecida para permitir que los artistas judíos se presentaran ante un público judío, únicamente.

En 1937 fue arrestada con una amiga, activa en la resistencia, nunca reveló el nombre de la amiga.

En 1940, con la ayuda de Gudrun Harlan y Selma Lagerlof, quien intervino ante la familia real sueca para asegurar que Nelly y su madre saldrían de Alemania en el último vuelo a Suecia, el papa murió en 1930. Nelly y su mama llegaron a Estocolmo con un pequeño veliz y 10 marcos en la bolsa, todos sus haberes se habían quedado en Alemania.

Nelly aprendió sueco y se dedico a traducir poemas suecos al alemán para sostenerse junto con su madree vivían en una pequeña casa, parte de un edificio departamental en un distrito de obreros y pequeños burgueses, propiedad de la comunidad judía de Estocolmo; escribía en una vieja maquina colocada sobre una mesa pequeña, sentada en la orilla de la cama.

En 1947 se publicó su poema “En las Moradas de la Muerte” y Nelly Sachs se convirtió en una de las poetas dramáticas más importantes del momento. En 1962 se estrenó su drama en verso Eli. Con su poesía creo un marco cósmico para el sufrimiento de su tiempo. Sus poemas son de estilo moderno, de verso libre con abundancia de metáforas lucidas, tienen el ritmo del lenguaje profético del Antiguo Testamento y es intensamente lírica.

En sus poemas posteriores vuelve al ciclo de sufrimiento, persecución, exilio y muerte de la vida del pueblo judío, transformado por su lenguaje poderoso a los términos del destino amargo, pero no carente de esperanza, del hombre. Elevo el sufrimiento más allá de los límites del tiempo, continuando la tradición de salmistas y profetas. Su romanticismo le permitió encontrar en su conciencia a la escritora judía con el correspondiente cambio en su lenguaje: florido y convencional en algunos de sus primeros poemas sobre el Holocausto, se hace cada vez mas compacto y surrealista, a veces difícil de seguir, pero siempre conmovedor e inquietante.

La mamá de Nelly murió en 1950, los otros miembros de la familia habían desaparecido en el Holocausto, y sufrió una crisis psicológica grave, encontró consuelo en el misticismo judío, a principios de los años 60 pasó un tiempo en una institución psiquiatrita.

Recibió varios premios literarios importantes en Suecia y en Alemania, pero el más significativo, sin duda, fue el premio Nobel de Literatura, compartido con Agnon en 1966, el primer premio Nobel para una mujer judía y después del Holocausto le fue otorgado “por sus escritos líricos y dramáticos, que interpretan el destino del pueblo judío con extraordinaria sensibilidad”

Ella dijo: “Desde mi juventud fui muy afortunada porque pude escribirme con Selma Lagerdof, fue de su trabajo que creció mi amor por Suecia…En la primavera de 1940, después de meses tortuosos, llegamos a Estocolmo, Dinamarca y Noruega ya habían sido ocupadas. La gran novelista ya no vivía. Respiramos el aire de la libertad…. gracias a la elección de la Academia Sueca, ahora estoy en el centro de la ceremonia del Premio Nobel. Para mí, un cuento de hadas parece haberse convertido en una realidad.

Nelly Sachs sucumbió al cáncer el 12 de mayo de 1970, fue enterrada en el cementerio judío de Estocolmo”.

Nelly Sachs dejó un mensaje de reconciliación y resurrección.

Tu cuerpo en humo a través del aire
y cuando mi piel sea destruida,
veré a Dios sin mi carne.
Job

!Oh las chimeneas!
En las inspiradas moradas imaginarias de la muerte,
Cuando el Cuerpo de Israel salio disuelto en humo
A través del aire….
Como deshollinador la recibió una estrella
Que se volvió negra.
!O fue un rayo de sol!

!Oh las chimeneas!
Caminos de libertad para el polvo de Jeremías y Job…
¿Quién os ideo, y construyo piedra tras piedra
El camino para fugitivos del humo?

Oh las moradas de la muerte,
Erguidas en señal de envite
Para la economía de la casa, quien de lo contrario
fuera huésped..
Oh vuestros dedos,
Que ponen los umbrales de entrada
Como un cuchillo entre la vida y la muerte…

Oh, vosotras, chimeneas,
Oh vuestros dedos,
!Y el cuerpo de Israel en humo a través del aire!