¿Cuántos años hemos de vagar por el desierto hasta que alcancemos la Tierra de Promisión?
¿Cuántos deberemos morar en cabañas provisionales con techo de ramas de sauce?
¿Cuántas estrellas debemos ver entre sus hojas al acostarnos?
¿Seguirá acompañándonos por el camino la nube de gloria?
La respuesta está flotando en el viento.
¿Por qué hemos de peregrinar tres veces al año a Jerusalén, y ésta es una de ellas?
¿Por qué durante una semana agitaremos el etrog, el lulav, el hadás y la aravá señalando los puntos cardinales?
¿Por qué damos vueltas en torno al púlpito con la Torá?
¿Dónde está escrito que lo hagamos?
La respuesta, amigo, sopla en el aire cargado de promesas de buenas lluvias que respiras en tu cabaña.
¿Cuándo culmina la vendimia y la cosecha de la aceituna?
¿Cuándo brilla la luna llena de Tishrei, el séptimo mes desde la libertad?
¿Cuándo volveremos a empezar a leer la Torá desde el principio?
¿Qué espíritus nos vendrán a visitar?
La respuesta, pueblo, vuela entre las frágiles paredes de tu morada.
¿Qué sentido tiene celebrar las penurias del camino?
¿Qué nos invita a cantar y bailar en recuerdo del agua extraída de la cisterna de Shiloaj?
¿Qué mantiene estas milenarias tradiciones vivas entre tus gentes?
¿Cómo hemos sido capaces de conservarlas dispersos por los confines de la tierra?
La respuesta, Israel, sopla en la sucá.
A Shabtai Zisl ben Avraham (también conocido como Bob Dylan), Mazl tov!
Jag Sucot Sameaj (Feliz fiesta de Sucot)
Jorge Rozemblum
Director de Radio Sefarad
www.radiosefarad.com
Acerca de Jorge Rozemblum Sloin
En 1989 empieza a desempeñar labores de redacción y traducción (Inglés, Francés y Hebreo a Español) para diversas publicaciones informáticas: PC Magazine Actual, Personal Computing, Amstrad Magazine, Redes, Sistemas, Tribuna Informática, etc.).
De 1992 a 1996 es responsable de las secciones de sonido y vanguardias tecnológicas en la revista de nuevas tecnologías OnOff (Editorial Globus). Realiza proyectos de ediciones técnicas también para las editoriales VNU, Infolaser y Tecnipublicaciones.
De 1994 a 1998 trabaja como corrector para temas de informática para la Editorial McGraw-Hill.
En 1996 realiza traducciones técnicas para KDC y para CT.
* Desde 1995 a 1999 es Jefe de Redacción en la agencia de comunicación Aleph, encargándose de las Notas de Prensa, Comunicados y Columnas para empresas como Lotus, Autodesk, Acer Computer Ibérica, Pinnacle, BEA, etc. Entre 1999 y mayo de 2000 es nombrado Director de Servicios Especiales de la misma empresa, a cargo de los servicios de traducciones (folletos técnicos, de marketing, anuncios, etc.), boletines (LotusClub, ATC Noticias, BEA News, etc.) y clipping.
TRAYECTORIA PROFESIONAL (música)
Desde 1989 colabora como redactor para revistas de música (Sociedad Española de Musicología, Guitar Player, Keyboard, etc.) y generales (Avalon, Panama Jack, etc.).
En 1990 funda y dirige la revista trimestral de nuevas tendencias musicales MUSICA GLOBAL (Mandala Ediciones), que funciona hasta 1995.
Se encarga del apartado de música en la versión española de la enciclopedia en CD-ROM Encarta 97 de Microsoft (para Me&Ta Multimedia).
De 1996 a 1999 colabora con Marketing Editorial en varios proyectos para el Club Internacional del Libro (redacción de fascículos de la colección Historia de la Música Deutsche Grammophon y fichas de la colección La Gran Música).
Desde 1995 participa en el grupo de música antigua de Eduardo Paniagua, como intérprete de cítola (guitarra medieval) y cantante de música judía sefardí, con los que ha actuado en España, Portugal, Marruecos, Francia, Italia, Suiza, Alemania, Bélgica, Dinamarca, Noruega, Canadá, Costa Rica, Panamá, Honduras, Croacia, Bosnia e Israel. Junto al grupo ha editado los discos “Música de las Tres Culturas” (1998), “Moradas del Corazón” (2003) y “Maimónides” (2004, todos en Pneuma Records). En 2006 forma el grupo Klezmer Sefardí (con CD del mismo nombre para Pneuma Records).
TRAYECTORIA LABORAL
* Desde junio de 2003 colabora desinteresadamente con la web Musicasdelmundo.org en la redacción de artículos sobre música e instrumentos del mundo.
* Desde enero de 2004 y hasta marzo de 2005 colabora como redactor y traductor de la revista Musitec Magazine de F&G.
* Desde enero de 2004 y hasta enero de 2005 colabora como traductor y redactor para la agencia de comunicación empresarial Aleph Comunicación.
* Desde abril de 2001 y hasta marzo de 2005 colabora como redactor y traductor de las revistas DVD Total y Future Music de LarPress
* Desde abril de 2001 y hasta mayo de 2003 colabora como redactor de la web de noticias de Nuevas Tecnologías de Tecnipublicaciones.
* Desde junio de 2000 trabaja como traductor y redactor freelance para empresas como DyR, Prensatec, Aqua MassMedia, Aabam, Crimson, iTerracom y Premdan.
Desde abril de 2007 trabaja en Radio Sefarad como director musical y desde finales del mismo año y hasta septiembre de 2011 como editor, a cargo de la creación y puesta en marcha de nuevas secciones.
Desde octubre de 2011 es el director de Radio Sefarad.
Artículos Relacionados: