Investigando sobre la llegada de judíos sefarditas a Costa Rica desde la época de la Conquista, encontré una historia donde la lucha y valentía reivindican el pasado judío sefardí de una familia que a pesar del paso del tiempo, los desmanes y persecuciones hechas por la inquisición, sobrevivió a toda costa, oculta para los ojos de muchos, pero firme en sus convicciones: “A lo que el río calla,” título del libro de Doreen Carvajal una descendiente de judíos sefardíes y connotada periodista del International Herald Tribune y The New York Times.
En su versión en inglés “The Forgetting River,” expresa en un relato sobrecogedor, la historia de su familia como “Católicos…que en realidad eran judíos sefardíes cuya identidad había sido robada y se había ocultado y perdido durante siglos….” (Nagrela Editores. Barcelona. 2014. p. 17)
Así lo afirma la autora quien tuvo que viajar hasta Andalucía, España, en busca de sus orígenes e identidad que habían quedado atrás, en el olvido de sus antepasados obligados a salir huyendo del Puerto de Cádiz para tomar diferentes rumbos hacia América y entre ellos Costa Rica, si no se convertían al catolicismo en una España para nada tolerante en relación con la diversidad de religión y especialmente con el judaísmo, situación que fue reconocida casi 500 años después, como nos dice esta descendiente de los Carvajal: “A lo largo del camino, la historia de mi familia había sido descartada y reescrita, los parientes enterrados con el recuerdo sobre su lugar de origen.” (p.21)
Rememorando en su mente el español que hablaban su padre y abuela en su nativa Costa Rica, donde según cuenta en su libro, se asentaron los españoles del sur, marcando a América Central con su forma de hablar. Explica en su relato que conocía el hecho de que su familia por parte de su padre, había abandonado España en la provincia de Cádiz, con destino al Nuevo Mundo y a lo que es hoy Costa Rica, en busca de refugio y nuevas posibilidades.
Así, Doreen Carvajal nos muestra su exploración incansable sobre una identidad, cultura y religión que se habían perdido, la cual después resurgió de las cenizas en una época donde ni el fuego o la cárcel pudieron acallar la fe y convicciones de esta familia de judíos sefardíes.
En este interesante libro, la periodista nos relata que cuando Cristóbal Colón zarpó de Cádiz en su IV y último viaje en 1502, llevaba una tripulación algo inusual: 52 familias de judíos conversos obligados a renunciar a su religión si querían permanecer en territorios españoles, así que su destino fue el Nuevo Mundo, lejos de la Iglesia Católica. Posteriormente, “Los españoles que anclaron en las costas orientales de Costa Rica el 18 de septiembre de 1502, se refugiaron cerca de Limón, en la costa del Atlántico durante 17 días. Se convirtieron en la prematura vanguardia de los judíos sefardíes que habían huido de España durante el paso de los siglos, y que se dispersaron por culpa del edicto español que expulsaba a todos los judíos que se negaran a convertirse.” (p. 72)
De esta manera, la autora continúa describiendo una historia que para algunos costarricenses en la actualidad sigue pensándose como un mito, dentro del imaginario colectivo en donde es imposible que se ponga en duda la pureza de su sangre española.
Así vemos que Costa Rica desde sus inicios ha sido un país conformado por diferentes grupos raciales, lo que no es posible ocultar a pesar de los intereses de algunos sectores en ignorar esta parte de su historia. Felicito a la autora por este refrescante relato de un pasaje histórico donde el río ya no calla más.
San José de Costa Rica, 20 03 2015.
Lo que el río calla
Por: Doreen Carvajal
Editorial: Nagrela Editores
Muchas gracias Marisol por el artículo tan interesante. Voy a comprar el libro. En Coste Rica se puede encontrar¿?