Saludes a todos los oyentes de la emisyon Muestra lingua, la emisyon en djudeo-espanyol fundada por el profesor Haïm-Vidal Sephiha i prezentada agora por vuestro servidor Edmond Cohen, kon Philippe en la kabina.
Vos akodro ke agora las emisyones de Radio J se pueden oir sovre internet. Si el tekniko lo kyere byen, mi emisyon se puede oir sea en direkto, sea kuando se kyere, eya sola, kale klikar en el sityo de Radio J, sovre Emissions, i irse en pajina 5, aya se topa la miya.http://www.radioj.fr/node/145
Agora ke eskapimos Sukoth i Simhath Tora, no vamos a tener mas fyestas asta Hanuka, ke este anyo va kaer en djuntos kon Noel, syendo ke los mezes de kislev i de desyembre van a empesar en djuntos, i ke dunke el 25 de desyembre va kaer kon el 25 de kislev. Dinguna fyesta en el mes de heshvan, entre tishri i kislev, i se dize ke por esto es ke el mes de heshvan es yamado mar heshvan, el amargo heshvan. Yo no so konvensido, porke ay otros mezes, komo tevet o tamuz, ande no ay fyesta tampoko, ama enriva ay un diya de tanit, ke asigun mi azen estos mezes mas amargos ke heshvan, i por tanto ne se dize mar tevet o mar tamuz.
Vamos a deshar a los hahamim de topar la solusyon de esta difikultad, i por oy vos kyero avlar de la istorya de los djudyos de Ingletyerra.
Afillu si la Ingletyerra, asta la pared de Adriano, fue parte del imperyo romano i si los djudyos del imperyo fueron echos sivdadanos romanos por el edikto de Caracalla en 212, los istoryanos no toparon trasa de djudyos aya antes de la yegada de Guillaume (o William) de Normandiya, dicho el Konkistador, en 1066.
Kuando konkisto a Ingletyerra, Guillaume izo venir kon el djudyos de Rouen (kapitala de la Normandiya de ande veniya) en la idea, parese, de okuparse de las finansyas i de los vergis.
El rey Henry I, ijo de Guillaume, i nasido en Ingletyerra, ke fue rey entre 1100 i 1135, dyo una charta a Rabbi Joseph, hahambashi de Londra, rekonosyendo a los djudyos varyos derechos, inkluyendo el de ir i venir ande kyeren, afillu si los djudyos i todo lo ke tyenen pertenesiyan al rey “sicut res propriae nostrae” (komo koza proprya muestra).
Malorozamente, las kozas se van muncho embatakar los anyos despues. En 1144, empesa la primera akuzasyon en Ingletyerra de krimen ritual, lo ke los Inglezes yaman blood libel: un djudyo, o munchos, son akuzados de tener matado a un manseviko kristyano para meter su sangre en las matsot. Si esto vos parese loko, keridos oyentes, vos akodro ke en 1913, aze a penas un poko mas de un siglo, un povereto de djudyo yamado Beilis, fue djuzgado por esto en Ukranya (i inosentado).
Aki avro una paranteza: el filmo The Fixer (El adovador, L’homme de Kiev en fransez), ke konta la istorya del djuzgamyento Beilis, pasava a la televizyon a la tadre del 2 de avril 1974 kuando la emisyon fue kortada para ambezarmos la muerte de Georges Pompidou, Prezidente de la Republika, i no kontinuo despues. Por esto dinguno en Fransya konosyo este diya el kavo del djuzgamyento. Fin de la paranteza.
Vos akodro tambyen ke en muestro siglo 21, en 2003, la kadena de televizyon Al Manar, ke pertenese al Hezbollah, a amostrado una serie intitolada Ashatat, ke amostra i konta komo los djudyos (yo vide pedasos de esta serye) vestidos de preto, kon barva i chapeo preto, degoyan i matan a kriaturas kristyanas.
Esto dicho, i para aboltar a la Ingletyerra, en 1144 un mansevo de 19 anyos yamado William es topado en Norwich muerto kuchiyado. Se empesa de dizir ke son los djudyos ke lo kuchiyaron para arrovar su sangre. El mansevo es echo santo, i su puerpo es yevado en la katedrala de Norwich para ser reenterrado aya. Un antisemitismo muy fuerte empesa en el pais.
Al empesijo no es el kavzo de los reyes, ke mantenen los derechos de los djudyos. En el mizmo tyempo ke, en Almanya, los djudyos son masakrados por los kruzaderos de la primera kruzada, en el anyo 1096, los djudyos inglezes son kyetos. Lo van a ser tambyen durante la sigunda kruzada, ke empesa en 1147.
Malorozamente, kon la tresera kruzada kontra Saladin, ke empesa en 1189, esta vez los djudyos de Ingletyerra van a sufrir muncho.
Este mizmo anyo, la delegasyon de djudyos venidos en Londra para la koronasyon del rey Richard Korason de Leon son atakados por la povlasyon i empesa un pogrom ke toka a la Ingletyerra entera. El 6 de fevrero 1190, todos los djudyos de Norwich (la sivdad ande fue asasinado William en 1144) son matados en sus kazas, salvo unos kuantos ke topan refujyo en el palasyo.
El 16 de marso 1190, la povlasyon de York ataka a todos los djudyos de la sivdad, ke se fuyen en el palasyo, komo izyeron los sovrebivyentes de las matansinas de Norwich. Ama los kristyanos, enkorajados por los papazim, ensyerran el palasyo yamado la torre Clifford, durante una semana, i despues la keman. Los djudyos ke no kyeren trokar de relijyon se matan entre eyos komo los de Masada. Los ke prefyeren azerse kristyanos salen del palasyo, ama son pishin matados por los kristyanos.
Los ke aman al sinema se akodran puede ser del filmo Ivanhoe, travado de un romanso de Walter Scot, amostrando a una ermoza djudiya, Elisabeth Taylor, akuzada de brujeriya. La istorya se pasa en esta epoka ke no fue kolay para los djudyos.
Las kozas no se van a enderechar al siglo de despues, el siglo 13. Las negriguras empesaron en 1276, kuando el rey Edward I baldo las libertades ke aviyan sido dadas a los djudyos por los reyes de antes, agoran no tyenen mas derecho de ir i venir ande kyeren, kaji todos los ofisyos les son proibidos, i deven yevar un pedaso de teshido amariyo.
Unos 300 djudyos son aferrados, yevados a la Torre de Londra, i aya matados, myentres munchos otros son matados en sus kazas.
El 17 de novyembre 1278, todos los djudyos de Ingletyerra, kijo dizir unas 3.000 personas, son aferrados i akuzados de falsar la moneda. Myentres son en prezo sus kazas son vazyadas. 680 djudyos son yevados en la Torre de Londra, ande mas de 300 son matados. Los ke pueden pagar una djeza al rey pueden eskaparsen.
El rey Edward no se keda kon esto. En 1290, dechida de ekspulsar todos los djudyos de su reyno, i asigun un uzo ke van tambyen tomar los otros reyes, los djudyos se van, ama tyenen de deshar sus paras al rey.
Los poveretos djudyos son, asigun los istoryanos, entre 20.000 a 40.000. Lo poko de paras ke les kedan les son arrovadas por los marineros de las naves ke tomaron los djudyos para ir no se ande, de toda manera no en Fransya ke los echo eya tambyen. Se dize ke munchos desmazalados fueron echados a la mar por los marineros.
No va kedar ni un djudyo en Ingletyerra durante tres siglos i medyo, asta 1655.
Verso la mitad del siglo 17 vyenen estableserse en Londra merkaderes venidos del Portugal komo konversos, dunke sözde kristyanos. Los kapos de esta chika komunita se yaman Antonio Fernandez Carvajal i Samuel Maylott. Azen komersyo internasyonal.
En el mismo tyempo, kijo dizir en los anyos 1650, Menasse Ben Israel, famozo haham de Amsterdam, amigo de Rembrandt, pensa ke la venida del Mashiah es serka. Ama kale ke los djudyos se topen en kada pais, i no ay en Ingletyerra. Toma nave i se va a ver Oliver Cromwell, ke en estos tyempos es kapo de Ingletyerra, i le demanda ke permite enfin el ritorno de djudyos en Ingletyerra. En mismo tyempo, eskrive una Apolojiya de los djudyos, ande se esfuersa de amostrar ke los djudyos pueden ser muy provechozos para los princhipes. Cromwell no le responde si, ama no le responde no tampoko.
Menasse ben Israel abolta a Holanda pensando ke no reusho, i se muere en 1657. Ama en vedra Cromwell desha entrar, en 1656, sino djudyos ofisyalmente, a lo manko djudyos konversos. Finalmente, en 1690, unos 400 djudyos se instalaron en Ingletyerra.
Entremyentres la Ingletyerra konose munchos evenimyentos ke no tengo tyempo de kontar aki. Vos diré solo ke el rey de la dynastiya Stuart, James II, fue echado a basho en 1688 i remplasado por reyes de la dynastiya de Orange en primero, en 1688, i de Hanover despues, en 1714. Ama los partezanos de la dinastiya de los Stuart no achetaron i izyeron dos rebueltas yamadas rebueltas jakobitas, una en 1715, otra en 1745. Eran yamadas jakobitas porke el rey Stuart echado a basho se yamava James, komo vos dishe, en latino Jacobus (en vedra no kale olvidar ke el haliz nombre del apostolo James, Jacques en fransez, era Yaakov…)
Deke vos konti esto todo? Porke durante la rebuelta jakobita de 1745, los djudyos de Ingletyerra se amostraron muy fyeles al governo. Munchos mansevos djudyos fueron veluntaryos para defender Londra kontra los Jakobitos, myentres el finansyaryo Samson Gideon, sosteno kon sus paras el merkado de finansyas, i esto todo ayudo al rey para ganar kontra los Jakobitos.
Es ke fue una manera de rengrasyamyento, el fakto es ke Henry Pelham, primo ministro, ke era del partido Whig, vamos a dizir de la syedra, propozo al Parlamento britaniko, en 1753, de dar a los djudyos la nasyonalidad britanika. La kamera de los Lordes no se opozaron. A la kontra, en la kamara de las Komunas, los tories, kijo dizir la derecha, se kesharon muy fuerte ke esto era una renunsyasyon de la kristyanidad. Ama los Whigs rezistyeron i la ley fue adoptada i obtuvo el akodro del rey el 7 de julyo 1753.
Vos akodro, keridos oyentes, ke los djudyos de Fransya tuvyeron de asperar asta la revolusyon i 1790 por una parte, i sovre todo 1791, para obtener eyos tambyen la sivdadaniya franseza. Kale akodrar tambyen, para ser djusto, ke antes de la revolusyon franseza el rey Louis XVI ya teniya demandado a su ministro Malesherbes de estudyar la kuestyon, lo ke aviya empesado. Kon la revolusyon Louis XVI i Malesherbes tuvyeron la kavesa kortada, i sus mujeres tambyen.
Esto era una chika paranteza franseza, i agora aboltaremos a Ingletyerra, ande Nathan Mayer Von Rothschild, embiyado en Ingletyerra por su padre Mayer Amshel Rothshild, funda en 1798 su komersyo en Manchester, i despues, kon sus ijos, su banka en Londra. Es esta misma banka ke va ayudar a Wellington en sus gerras kontra Napoleon, ke va finansar en 1875 los interesos del governo britaniko en el Kanal de Suez, o Cecil Rhodes en Afrika del Sur.
Uvo tambyen en la famiya ingleza de los Rothscild personas de alto nivel en varyos dominyos ke no tyenen nada de ver kon la banka i la finansya.
El siglo 19 va ver los djudyos de Ingletyerra tomar mas i mas importansya i fuersa, syendo ke pueden agora uzar de los mismos derechos ke un kristyano.
En 1837, la Reina Victoria aze Moses Montefiore knight, kijo dizir kavayero. Kuatro anyo despues, Isaac Lyon Goldsmid es echo Baronet. En 1855, es un djudyo, Sir David Salomon, ke es elijido komo Lord Mayor. En 1858, Lionel de Rothschild entra a la Kamara de las Komunas (myentres Benjamin Disraeli ya es, el tambyen, deputado, ama el es konvertido al kristyanismo. Va mismo ser primo ministro en 1868). En 1884, Nathan Mayer Rothschild entra a la Kamara de los Lords.
Al lado de estos grandes djudyos de Ingletyerra, ayegan a poko a poko djudyos ashkenazim de Evropa del este, fuyendo los pogromes i la mizerya, avlando yiddish.
En 1882, son 46.000 los djudyos bivyendo en Ingletyerra. Fraguan kales en todo el pais. Despues van a ser muncho mas kon los pogromes de Evropa del este. Es vedra ke la mayoriya de estos djudyos (kaji dos milyones de djente) fuyen verso Amerika, ama yene son unos 140.000 los djudyos ke eskojen a Ingletyerra.
Kuando vyene la primera gerra mundyala, 50.000 djudyos sirven en la Armada britanika, i unos 10.000 mueren enkombatyendo por la Ingletyerra.
En Palestina, los syonistos entran en la Lejyon Djudiya para ayudar a los Inglezes a azer salir los Turkos de Palestina. En 1917, kuando es la Ingletyerra ke konkista la Palestina sovre los Turkos, son los djudyos ke van a demandar un ogar aya para el puevlo djudyo, i es a un djudyo, Walter Rothschild, ke Lord Balfour embiya su famoza deklarasyon achetando el prinsipyo de este ogar.
En 1919, los djudyos son agora unos 250.000, bivyendo sovre todo en Londra, Manchester i Leeds.
Para luchar kontra el antisemitismo ke veen los djudyos djente flaka i espantoza, munchos djudyos, sovre todo los de Evropa del Este, se metyeron en la boksa, al punto ke la boksa, en Ingletyerra, se izo una espesyalidad djudiya, i asigun Wikipedia, esto ayudo a redusir el antisemitismo i rendyo mas kolay la entrada de los djudyos en la sosyeta ingleza.
Avlando de sport, komo no akodrar a Harold Abrahams, medaya de oro del syen metros en los Djugos Olimpikos de Paris en 1924. Es su istorya (i tambyen la de Eric Liddel) ke esta kontada en el filmo Chariots of fire (arabas de fuego) kon una famoza muzika de Vangelis, ke kedo en todas las memoryas.
Kuando vino el nazismo i ke munchos djudyos de Evropa bushkaron ande fuir, kale dizir ke Ingletyerra no izo muncho para akojerlos, afillu si yene unos 90.000 djudyos pudyeron entrar antes de la gerra, i tambyen las 10.000 kriaturas del kindertransport, salvadas sin sus paryentes. A el solo, Nicholas Winton, ke se muryo el primo de djulyo del anyo pasado, a la edad, mashalla mashalla, de 106 anyos, salvo a 669 de estas kriaturas. Lo konti en la emisyon ke ize el 3 de septyembre 2015 i ke se intitolava “los ke mos desharon este enverano”.
Los djudyos de Ingletyerra partisiparon komo todos los otros sivdadanos inglezes a la lucha kontra los Almanes, ke sea komo askeres, o ke sea komo siviles ayudantes.
En el poko tyempo ke mos keda para eskapar esta emisyon, me keda de dizirvos ke oy los djudyos inglezes son unos 290.000, la sinkena komunidad djudiya del mundo. Lo ke ay de partikolar en los djudyos de Ingletyerra, es la suvida de los djudyos sufus, los haredim, ke tyenen unas 7 kriaturas por mujer. Por esto meldi ke, si agora reprezentan solo unos 11 por syen de los djudyos de Ingletyerra, reprezentan tambyen 75 por syen de los nasimyentos djudyos, lo ke kyere dizir ke los haredim se van a azer mas i mas numerozos en proporsyon.
Esto dicho, ya vino el tyempo de eskapar mi emisyon, i vos digo al djueves ke vyene, si kyere el Dyo!
Edmond Cohen
Artículos Relacionados: