El 28 de febrero, 2021, el portal de noticias en Londres Al-Arabi Al-Jadeed informó sobre la participación de e Irán en los asuntos internos de Irak.[1] El informe destacó las crecientes tensiones entre Ankara y Teherán por los recientes acontecimientos ocurridos al norte de Irak, donde las milicias respaldadas por Irán se han desplegado en Sinjar, provincia de Nínive, junto a las fuerzas del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), un despliegue que Ankara desea aplastar a toda costa. 

La siguiente es una traducción del informe:

«En un nuevo indicio a las crecientes tensiones entre Ankara y Teherán en la ciudad de Sinjar en la provincia de Nínive, zona norte de Irak, debido el despliegue de las milicias armadas respaldadas por Irán junto a militantes del Partido de los Trabajadores del Kurdistán [PKK], que se opone a Ankara, ha estallado una disputa entre los embajadores iraní y turco en Irak, obligando al presidente del parlamento iraquí Muhammad Al-Halbousi a intervenir en el asunto, pidiéndoles (sin nombrarlos) que ‘respeten la soberanía de Irak, estén plenamente conscientes de su deberes y no se entrometan en lo que no les atañe.

“El sábado 27 de febrero, el embajador iraní en Iraj Masjedi, dijo que su país ‘no aprobaba la intervención militar en Irak, ya sea de o de cualquier otro país’. El embajador agregó en una entrevista con la televisión kurda local iraquí que las fuerzas iraquíes deben mantener la seguridad por sí mismas.[2] Este hizo hincapié en que los turcos deben retirarse hacia la frontera internacional y desplegarse en ese lugar y que la seguridad de debe ser mantenida por los propios iraquíes.

Para ver el video del embajador iraní en Iraj Masjedi en el portal TV, pulse aquí o debajo.

“Horas después de dada la declaración del embajador iraní, el embajador turco en Fatih Yildiz, respondió en un tuit: ‘El embajador de Irán sería la última persona en sermonear a sobre el respeto a las fronteras de Irak’.

El tuit del embajador turco

«Las autoridades iraquíes no realizaron comentarios sobre las declaraciones hechas por los dos embajadores, pero el presidente del parlamento Muhammad Al-Halbousi respondió al hecho diciendo: ‘los representantes de las misiones diplomáticas en tienen el deber de representar a sus países y mejorar la cooperación entre estos dos países’.

«Al-Halbousi agregó en su cuenta personal en Twitter: ‘Algunos representantes de estas misiones deben estar muy conscientes de sus deberes; y no deben inmiscuirse en lo que no les atañe y respetar la soberanía de Irak, a fin de poder recibir el mismo trato’.

El tuit de Al-Halbousi

«Tras las declaraciones del presidente turco Recep Tayyip Erdogan, respecto a las actividades del Partido de los Trabajadores del Kurdistán en la ciudad de Sinjar y en las regiones fronterizas dentro de Irak, desde donde los militantes del partido lanzan repetidos ataques dentro de territorio turco, las milicias respaldadas por Irán en han movilizado sus fuerzas en Sinjar, junto a las fuerzas militantes del PKK. La medida parece reflejar un nuevo entendimiento entre las milicias respaldadas por Irán y los militantes del PKK además de coincidir con declaraciones emitidas por varios líderes de las milicias advirtiendo contra una inminente invasión turca en Sinjar».

Una caricatura que muestra la disputa entre los dos embajadores, que se volvió viral entre los usuarios iraquíes en las redes sociales. 


[1] Alaraby.co.uk, 28 de febrero, 2021.

[2] Rudaw TV Network (Kurdistán iraquí), 27 de febrero, 2021.

The post Acontecimientos militares al norte de Irak desencadenan disputa diplomática entre los embajadores iraní y turco en Bagdad first appeared on MEMRI Español.