Por: Alberto M. Fernández y Yigal Carmon*
Rusia ha sido una gran potencia durante siglos y durante gran parte de ese tiempo ha observado hacia el sur y este, hacia el mundo musulmán y al Medio Oriente. Desde la antigua imagen de un Tsargrad dorado, a las tantas guerras con el Imperio Otomano, con el fin de apoyar a los abusados cristianos ortodoxos, a la revolución comunista y el apoyo soviético a los regímenes socialistas árabes y nasseristas, el papel de Rusia ha sido consecuente. [1]
La creciente intervención militar de Rusia en Siria ha creado una nueva línea de defensa y desafío geopolítico tanto para Israel y Estados Unidos. El Secretario de Defensa estadounidense Ashton Carter lo describió como el “verter gasolina sobre el fuego de la guerra civil siria”. [2] Este desafío implica no sólo a Siria, Irán y Hezbolá – Todo en el eje de resistencia – sino también Irak. Incluso antes de la última intervención siria, algunos en la región continuaron observando a Rusia, en el que un importante funcionario de Fatah hablando en el diario Rusia Today en árabe para denunciar a los Estados Unidos como la “cabeza de la serpiente”. [3] Mientras que algunos predicen que Rusia colapsara en un futuro próximo debido a las abrumadoras presiones económicas y políticas, no existe ninguna duda de que hoy Rusia importa.
Esta intervención militar también pudiera relanzar una nueva forma de Guerra Fría Estados Unidos-Rusia que, a juzgar por la estrategia y propaganda de Rusia, ya va en camino hasta donde le concierne a Rusia. ¿Deberían los aliados sunitas de los Estados Unidos, tales como Arabia Saudita, Turquía o los estados del Golfo, proceder a dotar a los rebeldes en Siria con misiles portátiles para ser usados contra aviones sirios o rusos, la Guerra Fría pudiera irrumpir en la región. E Israel, mientras que no participa directamente en la crisis siria, es sin embargo un aliado de Estados Unidos y sería atraído de una forma u otra.
Los ciudadanos rusos, en forma de miles de voluntarios de la región del Cáucaso, quienes ya están combatiendo en las filas de los diversos grupos yihadistas en el Medio Oriente, en especial el Estado Islámico (EIIS) y Jabhat Al-Nusra. El EIIS también busca radicalizar aún más a los rusos, a través de videos propagandísticos y divulgación en ese idioma. [4]
En los últimos años, Rusia ha comenzado a emerger como un nuevo rival mundial de los Estados Unidos, desafiando su presencia y políticas tanto a través de propaganda y medios militares y su apoyo a los enemigos de los Estados Unidos. Esto ha sucedido en Europa (en Ucrania y más allá), América Latina, el mundo árabe y musulmán y globalmente. Estas políticas están respaldadas en Rusia por un continuo esfuerzo masivo de adoctrinar a su público hacia el odio y enemistad hacia los Estados Unidos que no tiene precedentes desde el colapso de la Unión Soviética. [5]
Gran parte de la opinión pública estadounidense esta inconsciente de esto; aquellos que si lo conocen pueden subestimar la naturaleza del problema. Un vacío de información de esta magnitud no permite el formular una política eficaz en su contra. Es absolutamente oportuno aplicar el modelo de MEMRI respecto a Rusia: controlar los medios de comunicación, traducirlo y analizarlo y difundirlo. Esto es de especial importancia ya que Rusia busca, tal como señaló el Presidente del Comité de Representantes de la Cámara de Relaciones Exteriores Ed Royce (R-CA), “militarizar la información” al servicio de sus diversos objetivos en política exterior. [6]
Cerrando la brecha lingüística
Ninguna buena política en los países democráticos puede construirse sobre un vacío de información. Para estar seguros, los gobiernos democráticos tienen sus propias fuentes clasificadas de información y existen expertos públicos bien establecidos en Rusia. Pero a fin de tener apoyo público para una política determinada, este vacío de conocimiento tiene que ser abordado con al menos cuatro audiencias principales: los medios de comunicación, la academia, las legislaturas y el público en general. Sólo cuando estas audiencias en las sociedades democráticas tienen la base de información para decidir apoyar una determinada visión del mundo pueden las políticas ser formuladas y aplicadas con éxito.
Material de fuente abierta tales como diarios, medios de difusión y los medios de comunicación sociales constituyen los componentes básicos para la formulación de políticas. Amplios sectores de opinión pública, incluso en categorías estrechas tales como la academia o las legislaturas, a menudo puede encontrar un vacío de información sobre temas específicos que pueden informar al público.
Durante los últimos 18 años, MEMRI ha tratado de llenar ese vacío respecto al mundo árabe y musulmán, proporcionando material de fuente abierta oportuna e impactante en inglés a las audiencias occidentales sobre la realidad de Medio Oriente. Este material ha servido para moldear la política y enriquecer el debate público sobre temas de interés, tales como el terrorismo, el incremento del extremismo islamista y la lucha de una amplia gama de reformistas musulmanes en la región a ser escuchados.
Tras el discurso público y oficial dentro de Rusia en relación a Occidente y al Medio Oriente, es hoy un complemento importante y oportuno a lo que está sucediendo en árabe, persa y turco. Más de un área de enfoque geográfico, MEMRI es un concepto: concentrándose en una fuente creciente de conflictos y desenmascaramiento y analizándolo a través de las voces públicas – medios de comunicación, libros de texto, sermones – que ayudan en entender la realidad básica de un desarrollo político. Rusia y las voces en ruso merecen sin duda esa atención.
*Alberto M. Fernández es Vicepresidente de MEMRI; Yigal Carmon es Presidente de MEMRI.
[1] “Rusia Entra al Medio Oriente”, Walter Laqueur, Relaciones Exteriores, enero, 1969.
[2] TheHill.com 30 de septiembre, 2015.
[3] MEMRI TV Clip No. 4700, Funcionario de Fatah Abbas Zaki: Estados Unidos es el enemigo y la cabeza de la serpiente Rusia Today TV, 31 de Diciembre 2014.
[4] Informe del PSATY en MEMRI Nuevo video del EIIS en ruso insta a musulmanes a realizar ataques estilo lobo solitario contra los infieles 25 de noviembre, 2015.
[5] MEMRI TV Clip No. 3304, Ex miembro del Estado Mayor Conjunto ruso Coronel General Leonid Ivashov: Rusia está dispuesta a usar el poderío militar para defender a Irán y Siria; Ataque contra Siria o Irán es un ataque indirecto a Rusia; los Estados Unidos en Libia es como Hitler en Polonia. Rusia Today TV 1 de febrero, 2012.
[6] Foreignaffairs.house.gov/press-release/chairman-royce-aei-discusses-need-us-confront-weaponization-information, 8 de enero, 2016.
Artículos Relacionados: