İbrahim Karagül, ex-editor jefe del diario portavoz del partido de gobierno del presidente turco Recep Tayyip Erdoğan AKP, escribió una columna publicada el 25 de febrero, 2021 titulada «Le pedimos a Estados Unidos y Europa que ¡dejen de amenazar a Turquía! ¡Pongan fin a esta hipocresía de una vez por todas![1] Señalando a los Estados Unidos y Europa, Karagül escribe: «Dejen de amenazar a Turquía. Basta ya a sus declaraciones repletas de coerción, advertencias y palabras destinadas a obligarnos a ser como ellos».
Karagül, quien acusa a Estados Unidos y Europa de subvertir a Turquía internamente y acosarla externamente escribe lo siguiente: «Dejen de atacar a Turquía desde todas direcciones por vías del terrorismo, invirtiendo en un ‘terrorismo político’ dentro del país, utilizando a sus reclutas locales en Turquía para atacar la moral del país y construir escenarios sobre la ‘forma de invadir el país internamente’». Karagül dice que Estados Unidos y Europa» planean construir un frente anti-Turquía desde el Mediterráneo hasta la frontera iraní» y «construir gruesos muros entre Turquía y la región de los países árabes-islámicos». Este los acusa de «acumular armamento para ‘combatir contra Turquía’, cegándonos con sus juegos mentales bajo el disfraz del ‘anti-terrorismo’» y de realizar «preparativos para que los ejércitos invasores ataquen el sur».
Karagül luego pregunta: «Mientras todo esto sucede ante nuestros propios ojos, ¿piensan ustedes que vamos a seguir creyendo en tonterías tales como ‘socios’ o ‘aliados’?» Este cierra diciendo: «Independientemente de lo que hagan, nunca volverán a encontrar a la Turquía de antes. No verán a la Turquía obediente, dócil y complaciente cuya paciencia podía ponerse a prueba… deberían re-identificar sus relaciones con Turquía en base a las nuevas realidades».
Después de ser editor en jefe del diario Yeni Şafak durante ocho años Karagül renunció al cargo en diciembre del 2020. Hüseyin Likoğlu es ahora editor en jefe del diario, mientras que Karagül continúa escribiendo una columna para este.[2]
Karagül, a la derecha, corta un pastel en una ceremonia en honor a su reciente renuncia como editor en jefe del diario Yeni Şafak (fuente: yenisafak.com, 30 de diciembre, 2020).
A continuación se puede leer la traducción del diario Yeni Şafak a la columna de Karagül:
«Dejen de amenazar a Turquía – basta de sus declaraciones repletas de coerción, advertencias y palabras destinadas a obligarnos a ser como ellos»
«Como ciudadanos de este país, que compartimos los pensamientos y sentimientos de millones de personas, como parte de nuestra lucha existencial, como expresión de nuestro honor e identidad nacional, le hacemos un llamado a los Estados Unidos y a Europa:
«Dejen de amenazar a Turquía.
«Basta de sus declaraciones repletas de coerción, advertencias, de palabras destinadas a obligarnos a ser como ustedes y a su hábito de jugar con nuestra forma de configurarnos y con nuestra actitud dominante.
«Detengan esta hipocresía, esta arrogancia y dejen de utilizar el terrorismo político para atacar’
«Pongan fin a sus acciones hostiles y agresivas, encubiertas o abiertas, mientras que por otro lado declaran alusivamente en contra de nuestras alianzas y asociaciones estratégicas.
«Pongan fin a esta hipocresía, a las falsas pretensiones, a esta actitud pomposa, a este pragmatismo, a esta arrogancia y su percepción, que se ha vuelto para nosotros intolerablemente ofensiva.
«Dejen de atacar a Turquía desde todas direcciones utilizando el terrorismo, invirtiendo en un ‘terrorismo político’ dentro del país, utilizando a sus locales reclutas en Turquía para así tener en la mira a la moral del país y construir escenarios sobre el ‘cómo invadir al país internamente’.
«Dejen en paz nuestra frontera sur. ¡Pongan fin a sus juegos terroristas!»
«Ustedes construyeron bases militares, acumulan armamento para ‘combatir contra Turquía’, cegándonos con sus juegos mentales bajo la apariencia de un ‘antiterrorismo’, ¡ustedes están llevando a cabo preparativos para que los ejércitos invasores ataquen el sur!»
«¿Creen ustedes que no comprendemos su plan de construir un frente anti-Turquía desde el Mediterráneo hasta la frontera iraní, que no entendemos su idea de tomar el control de toda nuestra frontera sur y construir gruesos muros entre Turquía y la región árabe-islámica»?
«No vemos nosotros que ustedes prolongan los ataques en esta zona a través del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), su ala siria, las Unidades de Protección al Pueblo (YPG) junto a Daesh y que los gestionan a todos ellos desde un solo centro con el mismo propósito
«No nos damos cuenta de que construyeron bases militares, acumulan armas para luego ‘combatir contra Turquía’, cegándonos con sus juegos mentales bajo el disfraz del ‘anti-terrorismo’ y se encuentran llevando a cabo preparativos para que los ejércitos invasores ¡asalten las zonas del sur!
«¡Estamos conscientes de su objetivo de reducir a Turquía!
«¿Creen ustedes que no sabemos que su presencia militar en Irak y Siria no se limita al terrorismo y a estos países, que es parte del cerco en el Mediterráneo y que trabajan en la elaboración de un mapa regional donde que el objetivo principal de este mapa es detener y reducir a Turquía?
«¿Creen ustedes que no vemos eso, mientras continúa el cerco desde el sur, lo que ustedes están planeando en la puerta del Mediterráneo, el ‘corredor terrorista ‘de esa operación del mapa? ¿Por qué se enfocan en el Mediterráneo oriental? ¿Por qué congregaron a toda su flota aquí y el cómo están ustedes procesando el cerco, enlace por enlace, a través de todo el Mediterráneo oriental?
«Cerrarle la puerta a la parte occidental: ¡Creen ustedes que no estamos al tanto de sus preparativos en la Tracia occidental!
«¿Creen ustedes que no entendemos qué medidas están tomando de acuerdo al plan del ‘cerco desde el mar’, que se extiende por el Mediterráneo oriental y el Egeo y que, junto a Grecia llevan a cabo una estrategia para confinarnos a las costas del mar Egeo; de que están convirtiendo las islas en bases militares y en arsenales; y que han vuelto a identificar a la Tracia occidental como el ‘frente anti-Turquía’?
«No estamos nosotros conscientes de que construyeron un frente occidental en el Mediterráneo oriental y en el Egeo, reunieron a toda Europa en este frente, que incluyó a ciertos países regionales como los Emiratos Árabes Unidos (EAU) y Arabia Saudita en esta coalición, que planearon cerrar la puerta oeste y están llevando a cabo una estructuración militar tanto por tierra como por mar a lo largo de la frontera turca.
Para ver el despacho en su totalidad en inglés junto a las imágenes copie por favor el siguiente enlace en su ordenador: https://www.memri.org/reports/former-editor-chief-akp-mouthpiece-were-calling-us-europe-stop-threatening-turkey-you-should
[1] Yenisafak.com/en/columns/ibrahimkaragul/were-calling-on-the-us-europe-stop-threatening-turkey-end-this-hypocrisy-once-and-for-all-2047774, 31 de diciembre, 2020.
[2] Yenisafak.com/hayat/yeni-safakin-yeni-genel-yayin-yonetmeni-huseyin-likoglu-3592133, 30 de diciembre, 2020.
The post Columnista turco en diario portavoz del AKP: ‘Le pedimos a Estados Unidos y a Europa que ¡dejen de amenazar a Turquía!… deberían re-identificar sus relaciones con Turquía en base a nuevas realidades’ first appeared on MEMRI Español.
Artículos Relacionados: