Un terreno vago. Un terreno vazio?
No tanto vazío! La vaziedad de l`alma?
Sí, l`alma erra del palo a la kuedra,
De una piedra a la otra, de una ruína a la otra,
Los dezvelos de un tiempo. La destruksión,
La instruktura del futuro.
La vaziedad de l`alma se aze tensión, aeansión.
Las chimineas de la muerte. Rekordos de gerra, rekordos de asasinatos, de surís de perros ladrantes,
Deportasión, eksterminasión.
La tierra entera trokada en un terreno konfuzo.
El globo entero englutido debasho de las olas destruktoras.
Los ojos salientes de los djiramundos fiksos en sus galopo.
El anulamiento. La dezertifikasión.
La dezolasión. El NOMEN NESCIO (No konosko su nombre).
La dezumanizasión. La anonimizasión.
Este N.N. traduizido por “Nacht un Nebel”.
Noche i nuvlina ke mesklan todas las kartas.
Memoria rota en mil pedasos. Memoria dispersa.
Memoria arruinada? Memoria yena de trasas?
Trasas de vidas arrestadas, akurtadas,
Sorprezas en sus ezlancho.
Kolonas rotas de muestros semeterios.
Ekskrementos dezidratados. Guesos piedrifikados.
Vidas sekadas. Dezorden por siempre entravinkado…
EL TERRENO VAGO, EL VAZIUMBRE,
Kon Baudelaire
“Tengo mas rekordos ke si tuviera mil anyos”
Mi alma DIVAGA
(Traduksion al djudezmo: Matilda Koen-Sarano, Yerushalayim 2008)
Acerca de Haïm Vidal Marc Sephiha
Sobreviviente de Auschwitz marcado por los nazis con el número 151752Parte de mi vida en Bélgica :
Instituto Agronómico de Gembloux 1941 : durante el último trimestre 1941
Escuela de horticultura de la Ramée, siendo su Director Haroun Tazieff de 1941 a 1942
Arrestado por la Gestapo el 1° de Marzo 1943, detenido en el campo de concentración de Malines y deportado el 19 de Septiembre del mismo año
Repatriado a Bruselas en Abril 1945
Entre 1947 y 1948, estudios académicos de Ingeniero Químico en la Universidad Libre de Bruselas :
Tesis: Síntesis del Anetol (12 páginas)
Esta tesis la escribí en memoria de mi añorado papá David NESSIM SEPHIHA Z’l, muerto en Dachau a fines de Abril 1945. A él quien nos fabricaba nuestro raki.
Realizaciones en Francia
Jefe de laboratorio en el instituto Químico de la Ciudad de Rouen (1948-1951)
Secretario de la Sociedad Lingüística de París
Obtuve una licencia de lengua española en la Universidad de la Sorbona
Fui diplomado en hebreo y yiddish : los diplomas correspondientes fueron otorgados por ENLOV
Diploma de Estudios Superiores
Doctorado de 3er ciclo
Diplomado de l’École Pratique des Hautes Études – IVème section (Escuela Practica de Estudios Superiores)
Doctorado del Estado
Profesor emérito de Universidades (Catedra de Djudeo-Espanyol, ENLOV, Nueva Sorbona e Instituto Martin Buder, U.L.B., Bruselas)
Profesor de conferencias (Catedra en Albert Albert Benveniste y en la Universidad de Lisboa)
Presidente de Honor del Centro Cultural Djudeo-Espanyol Al Syete
Presidente de las Asociaciones VIDAS LARGAS y J.E.A.A.
Presidente de Honor de la Asociación « Muestros dezaparesidos »
Talleres Djudeo-Espanyols de 1969 a 2010
+Emisión “Muestra Lingua” en la estación radiofónica 94.8 de 1981 a 2006 que fue confiada después a Edmond Cohen
Obtención de la Medalla “Vermeil” de la Ciudad de Paris en 2013
Brasil :
Espaço Sefaradi Judeo-Espanhol “Profesor Haïm VIDAL SEPHIHA”
Museo Judaico de Rio de Janeiro 201
Nombrado Caballero de la Legión de Honor en Abril 2016
Espacio Haïm VIDAL SEPHIHA en la Sinagoga Don Isaac Abravanel, el 19 de Noviembre 2017
Pueden escribirme a la dirección siguiente [email protected]
Artículos Relacionados: